(わかれのにゅうじょうけん) (離別的月台票)

日語演歌+(中譯)  1963年（昭和38年）

松山恵子（まつやまけいこ）

作詩：松井由利夫作曲：袴田宗孝

(1)

             め

ひと目あいたい　それだけで  只是想見你一面

いき　　　　　　　　    ころ　　　 き

息をはずませ　転げて来たに  氣喘噓噓跌跌撞撞而來

ひと　 の　　　    よぎしゃ　　　    いまで

あの人を乗せた夜汽車は　今出たところ  但乘載那個人的夜快車恰巧已駛離

な　　　  なみだ　  にゅうじょうけん

泣きの涙で　入場券を  於哭泣的淚水下，雖然緊緊握著

にぎ　　　　　　　　　　　      おそ　 おそ

握りしめても　ああ遅い遅い  月台票，啊啊！也太遲太遲

            おそ

もう遅い  已是太遲了

にく　つめ　　　　おんな

憎い冷たい　女だと  你一定有這樣怨恨著我吧！

                 わたし     うら

きっと私を　恨んでいよう  「令人厭惡的冷漠女人」

       

   わか　　　　　　　　　                                         き も

お別れにせめてはっきり　ほんとの気持ち  原本是想至少於離別時，清楚地

い

云ってさよなら　したかったのに  表明心跡再道聲再見，然而

いま　　　　　　  　おそ　 おそ

それも今では　ああ遅い遅い  如今，啊啊！太遲太遲 

おそ

もう遅い  　已是太遲了

(3)

やみ　 す　　　　　        き

闇に吸われて　消えてゆく  被黑暗吞噬漸漸消失而去的一切

て　　 る　　ら　ん　ぷ　　まぶた     し

テール・ランプが　瞼に沁みる  如今只剩車尾燈映入眼簾

ゆる　　　　　　　　　 お　　　　　         からだ　ささ

許してねくずれ折れそな　身体を支え  請原諒！支撐著已是崩潰彎曲的身驅

ひと　　　　　　　　　        ほ　　む　    すみ

独りしょんぼり　ホームの隅で  獨自一人在月台的一角

せ　の　　　　　　　　　　　    おそ    おそ

背伸びしたとて　ああ遅い遅い　踮著腳望著，啊啊！太遲太遲

おそ

もう遅い  已是太遲了

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜