〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

放されて(ほかされて)

(被你拋棄) 日語演歌+(中譯)

ニック・ニューサー  詞：吉田旺　　曲：徳久広司

(1)

みず　    なないろ　　　　　　   はな

水に七色 ネオンの花は  映在水面的七彩霓虹花

ゆめ　　　　　　　　　  う

夢がありそに 浮かれてるけど  像興高采烈的懷著夢想

うち　　　　　　 　　   ほか

私はあんたに 放されたまま  可是我卻被你拋棄在一旁

　　　　　 そねざき　　　　　　 　どり

ひとり曽根崎 はぐれ鳥  變成孤單的離群鳥兒

わす　　　　　　　　　　　　　　 わす

忘れなあかん・・・忘れなあかん  不能忘…不能忘

　　　　　　　　　　　　　　　　　 い

あんたなしでは よう生きられん  沒有你我活不下去

わす　　　　　　　　　　　　　　 わす

忘れなあかん・・・忘れなあかん  不能忘…不能忘

おんなやもん  我就是這樣的女人

しゃれ　　おんな

洒落た女で いたいのやけど  雖想做個漂亮洒脫的女人

うち　　　　　　　   　 えんか

私はやっぱり 演歌です  終究仍像那多情善感的演歌

(2)

　　　　　　　　　　　　　 おとこ

あいつばかりが 男やないと  男人又不是只有那個傢伙

　　　　　　かたて　　  き　ど

グラス片手に 気取ってみても  即使單手握杯試著裝作不在乎

　　　　　 おおさか す　　　　　　 き

ゆうべ大阪 捨てたと聞けば  但一聽到昨夜已離開大阪

し　　　　　し　　　　　　 め　　  ぬ

知らず知らずに 目が濡れる  不知不覺已熱淚盈眶

な　　　　　　　　　　　　　　　　　 な

泣いたらあかん・・・泣いたらあかん  不能哭…不能哭

なみだ　　　　　　　　　　 と

泪ぼろぼろ よう止められん  淚如雨下 無法抑止

な　　　　　　　　　　　　　　  な

泣いたらあかん・・・泣いたらあかん  不能哭…不能哭

おんなやもん  我就是這樣的女人

 　　　　 ほか　　 　　おおよどがわ

いっそ放そか 大淀川へ  乾脆都扔進大淀河吧

　　　 　　こい　 　 　 な

あんた恋しと 哭くこころ  扔掉對你的思戀和傷心的哭泣

わす　　　　　　　　　　　　　　 わす

忘れなあかん・・・忘れなあかん  不能忘…不能忘

　　　　　　　　　　　　　　　　　 い

あんたなしでは よう生きられん  沒有你我活不下去

な　　　　　　　　　　　　　　    　 な

泣いたらあかん・・・泣いたらあかん  不能哭…不能哭

おんなやもん  我就是這樣的女人

　　　　　 ほか　　　　 おおよどがわ

いっそ放そか 大淀川へ  乾脆都扔進大淀河吧

　　　 　　こい　　　   な

あんた恋しと 哭くこころ  扔掉對你的思戀和傷心的哭泣

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜