別れの夜明け (わかれのよあけ)

(離別的黎明)  日語演歌+(中譯)  1974年8月10日（昭和49年）

石原裕次郎&八代亜紀（いしはらゆうじろう&やしろあき）作詞：池田充男　作曲：伊藤雪彦                          

(1)

　　　　　　　　      　　し

(男)おまえは死ぬほど 　つくしてくれた  你為愛我不惜性命盡責

        　　　　　  　だれ　　　　　あい

(女)あなたは誰より　愛してくれた  你比誰都還要愛我

       　　 か　こ　　ゆる

(男)過去を許して　ささやかな  原諒過去，尋找

      　　 あ　す　　み　　　　　　　　こい

(男)明日を見つけた　恋なのに  小小明日的愛情，然而

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せけん　　　　　き　　はな

(合) なんでなんでなんで　世間は 　切り離す  為何世間會切斷我們

(2)

　　　　　　　      　　 おとこ　　つよ　　　　し

(女)あなたに男の　強さを知った  你讓我知道男人的堅強

　　　　　　　　       おんな　　　　　　　　　　　し

(男)おまえに女の　いとしさ知った  你讓我知道女人的可愛

       　　あつ　りょうて

(女)熱い両手に　ささえられ  熱情的雙手支持著

          　　　　　　　　　　　よろこ

(女)生きるたしかな　歓びを  活下來確實的喜悅

       　　はだ　 はだ　　　　はだ　　かん　　　　　　き

(合)肌で肌で 　肌で感じて 　来たものを  透過肌膚感受到

(3)

　　　　　　　        　　さいご　　　　ぐ　ら　す　　ほ

(男)おまえも最後の　グラスを乾した  你也飲盡最後的酒杯

　　　　　　　　　　　　　　　　　　         といき

(女)あなたもせつない　吐息をついた  你也吐出痛苦的嘆息

        　　あい　も　　　　　　　　さだめ

(男)愛は燃えても　運命には  即使愛在燃燒，但對命運

　　　　　　　      　　か　　　　　　　　かな

(男)しょせん勝てない　哀しさよ  的挑戰結局是毫無勝算，真悲哀啊！

                                        　　　　　　  わ　　　　　　　よ　あ　　まえ

(合)なみだなみだ  なみだ分けあう 夜明け前  分享淚水在黎明之前

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜