麗人麗歌 (れいじんうららうた)

(佳人靚歌)　日語演歌+(中譯)   1997年1月22日（平成9年）

川中美幸（かわなかみゆき）作詞：阿久悠　作曲：三木たかし

(1)

なぞ　ほほえ

謎の微笑みに  謎樣的微笑
うれ

憂いつつみこみ  包覆著憂愁
こよい　　うた　うる　　　　うた

今宵も歌う美わしの歌  今宵也唱著優美的歌聲

あつ　て

熱い手をたぐり  被熱情的手
 
ふれるくちびるに  撫摸著嘴唇
ゆ　　　　　 まど

揺れる男惑う男  搖動的男人和迷惑的男人
よる　うみ　に　おど　　やこうちゅう

夜は海に似て踊る夜光虫  夜晚似海，舞動的夜光蟲
あや　　　　　　　かがや  み

妖しいまでに輝き満ちて  極盡妖媚，光輝奪目
おぼ　　　　　　 よあ　　　　　 なが　　　ゆ

溺れる心は夜明けまで流され行き  沉溺的心流向黎明而去
                           かた　むね　　　ゆ

いとしいお方の胸には行けない  不能流到心愛的人的心裡
(2)
　　　うず

花に埋もれて  埋在花下
ねむ

眠るしあわせを  今宵拋棄沉睡的幸福
こよい　　　　す　　　　　　ただよ

今宵ふり捨てひとり漂う  獨自一人飄浮
あお

青いカクテルを  夢見飲下
の　　　　み　　ゆめ

飲んで見る夢は  藍色雞尾酒是
あい　まこと　　なげ

愛の真実恋の嘆き  真實的愛，戀情的感嘆
よる

夜はいたずらに人をもてあそび  夜晚戲耍，玩弄著人
いと　から　　　むす

さだめの糸を絡めて結ぶ  糾結著命運的絲線
まよ　　　　　　　　　　　　 　　よ

迷える心はいつわりに酔いつぶされ  徬徨的心是在虛偽中酩酊大醉
かた

いとしいお方の思いを知らない  竟不曉得可愛的他的思念
まよ　　　　　　　　　よ
迷える心はいつわりに酔いつぶされ  徬徨的心是在虛偽中酩酊大醉
　　　　　　　　かた　　　　し

いとしいお方の思いを知らない  竟不曉得可愛的他的思念
おも　　し

思いを知らない  不曉得思念

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜