恋慕海峡 (れんぼかいきょう)

(戀慕海峽)　日語演歌+(中譯)  2011年8月24日（平成23年）

島津亜矢（しまづあや）作詞：阿久悠　作曲：弦哲也

 (1)

ひとえ　　さむ　　　　あわせ　 だ

単じゃ寒いと 袷を出して  單衣太冷所以拿出雙層衣料的外套

　　　　　　　ふる　　　　 むね　　　 あ

それでも震えて 胸かき合わせ  即使這樣仍顫抖而雙手抱胸

　　　　み　　あつ　　　　 ふた　　　 ちぶさ

この身で熱いは 二つの乳房  此身最熱的兩個乳房

　　　　　　　こい　　　　　む　り　　ゆ

あんたが恋しと 無理を云う   窮叫著思念你不已

              あき　　　か　　 あし

みじかい秋は 駆け足で  短暫的秋天用跑步

　　　　　　　　　　　な　　　　　　　　　　　　　　　　な

ヒュルヒュル泣いて ヒュルヒュル泣いて  咻咻的哭叫著，咻咻的哭叫著

かいきょう　　 す

海　峡　過ぎる  通過海峽

　　　　　　　　　　ふゆ

ああ やがて冬なのね  啊啊！冬天即將來臨唉！

　　　　　　　　　　　 　はや　　き

あんた あんた 早く来て  你快點來呀！

(2)

ひとり　　　　　　　　　　　　こころ

一人にしていちゃ 心がゆれる  讓我獨自一人心會動搖

　　　　　　　 く　　　　　　　　　　 おそ

あとから悔やんで もう遅いから  後來才後悔已經太遲了

こご　　　 ゆびさく　 　いきふ

凍えた指先 　息吹きかけて  凍僵的指頭用口吹暖

　　　　　　　にく　　　　　　　　　　な

あんたが憎いと しのび泣く  一人哽咽著，你真可惡

し　　　　　　も　じ　　　 かもつせん

知らない文字の 貨物船  不知文字的貨輪

むてき　　　な　　　　　むてき　　 な

霧笛を鳴らし 霧笛を鳴らし  鳴笛一聲，鳴笛一聲

かいきょう　　とお

海　峡　通る  通過海峽

                    ふゆ

ああ やがて冬なのね  啊啊！冬天即將來臨唉！

　　　　　　　　　　　　 はや　　き

あんた あんた 早く来て  你快點來呀！

(3)

　　　　　　　あき　　　か　　 あし

みじかい秋は 駆け足で  短暫的秋天用跑步 

　　　　　　　　　　　な　　　　　　　　　　　　　　　　な

ヒュルヒュル泣いて ヒュルヒュル泣いて  咻咻的哭叫著，咻咻的哭叫著

かいきょう　  す

海　峡　過ぎる  通過海峽

　　　　　　　　　  ふゆ

ああ やがて冬なのね  啊啊！冬天即將來臨唉！

　　　　　　　　　　　 　はや　　き

あんた あんた 早く来て  你快點來呀！

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜