作曲: Yannis Vellas
填詞: Nikos Fatseas
鳶尾花是一首1947年的希臘民謠 Yirise, se perimeno, yirise。故事是一位失去女兒的父母，心中非常的哀傷與悲痛，很想念她，希望她能再回來。這首歌相當的優美，你也可以感受到那股殷殷期盼再見到女兒的心。如歌名鳶尾花，這支舞也是編得很優美，是我最喜歡的土風舞之一。下面是原來希臘文的第一小段歌詞，這些看起來好像數學的符號。註橙色的是英文翻譯，括號?是發音或是其他的書寫体)
Γύρισε σε περιμένω γύρισε (Yirise, se perimeno, yirise) come back, I am waiting for you, come back
Μίκρουλα μου κοπέλα (mikroula mou kopela) my little girl
έλα έλα έλα (ela, ela, ela) come back (3x)
這種哀痛以色列人感受到了，把此歌改編成為他們的民歌，也甚受以色列人的喜愛。以色列版的歌詞與原希臘文歌詞，有極大不同，然而發音類似。原來的歌名可能不叫鳶尾花，原希臘文發音 Yirise 和以色的 Irisim 發音接近，於是取為歌名。Irisim 即是鳶尾花 。先看看老師的土風舞示範，音樂是採用以色列版本。
以色列歌手Ofra 跟希臘歌手 Glykeria 分別用兩種語言一起唱這首歌。音樂，舞蹈是沒有國界的。 Ofra 是甚受歡迎的以色列歌手，不幸跟鄧麗君一樣 40 初頭就往生了。
| Irisim - Yafot eineha - irisim U’l'vavi homeh la - Ela, ela, ela!** Mot amut! Ektof ha perach - mot amut! Erev yored v’shuv overet hi Shemesh rad, Ruach shat, Shachar oleh v’shuv overet hi Irisim - |
鳶尾花 她的眼睛是美麗的-鳶尾花 我的心多麼渴望她 回來吧！ * 回來吧！ * 我非常想念她 回來吧！晚上，她的影子再次降臨， 夕陽西下 微風輕拂 黎明，她的影子再次經過 鳶尾花-全世界都是鳶尾花- |
以下是香港土風舞社的聯歡影片。
5樓. 生命之旅2009/07/31 16:46載歌載舞
舞動身體的冥想
靈魂的漫步是這麼美妙
謝謝分享
謝謝來訪，妳的部落格如夢土的呼喚，充滿好詩好歌好文。 古步新曲 於 2009/08/01 13:32回覆
4樓. 羽默2009/07/29 21:21感恩
感謝你的分享 他也正訴說著我渴望的心情
羽 默希望這音樂能撫平妳思念母親的心情，其實音樂舞蹈就是這個作用，也希望妳能開創出一片美好的人生。 古步新曲 於 2009/07/30 13:09回覆
3樓. 水 羚2009/07/28 23:00鳶尾花
古步新曲老師您好
鳶尾花歌詞優美 令人心動陶醉
欣賞美妙舞姿 亦令人想翩翩起舞
謝謝您精緻的分享
水 羚祝福想不想隨音樂動一動，我可 email 妳音樂和示範影片的 download links. 古步新曲 於 2009/07/30 13:23回覆
2樓. 鄧潔2009/07/27 21:57優雅堅韌
嗨！大哥
讀了您對鳶尾花的簡介後，才知道它代表的是堅強與堅韌，這歌聲與旋律也很優雅，舞步也很簡單易學，對於初學者而言，無疑是一項福音。
所以在家就可以學習了，謝謝您開啟我的眼界，欣賞了以色列的民族舞蹈與音樂。
鳶尾花是台灣兩年前票選的 50 首好舞之一，不僅音樂好聽，舞也編得很好。是一首很有創意的小品之作。有空我會補上詳細的舞步說明。謝謝百忙中來訪與留言。 古步新曲 於 2009/07/28 11:49回覆
1樓. love_with_ghosts2009/07/26 18:53鳶尾花
我很喜鳶尾花
※Blue-ice love with ghosts※鳶尾花 (Iris) 是人見人愛，我也喜歡，中文名字翻譯得也很好。在南加州現在鳶尾花正是盛開的時候。謝謝留言。 古步新曲 於 2009/07/26 22:51回覆
