【Résumé de l’histoire】
Le jeune peintre Tang Huai-min (Dege Gesang) et Annie Cangyang, doctorante de l’Institut des arts, possèdent tous deux une ascendance tibétaine à moitié mêlée. Ils viennent respectivement d’Alishan à Taïwan et de Californie aux États-Unis. Les deux se rencontrent à Lhassa, au Tibet. Après avoir reçu les enseignements du lama Sonam du temple de Jokhang, ils apprennent qu’ils sont les réincarnations du roi tibétain Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng, et que dans cette vie ils doivent renouer leur destinée matrimoniale.
Tous deux aident Tashi (le père biologique d’Annie) à retrouver le trésor familial perdu : le rouleau manuscrit des poèmes d’amour de Cangyang Gyatso. Après de nombreuses épreuves et péripéties, ils retrouvent le trésor. Avec le temps, ils développent des sentiments l’un pour l’autre et finissent par s’unir par le mariage.
Cependant, dans son pays natal d’Alishan, Tang Huai-min a également une fiancée d’enfance, Tang Meng-ying. Incapable d’accepter que Huai-min ait choisi une nouvelle compagne, Meng-ying tente par tous les moyens de le reconquérir. La demi-sœur paternelle de Meng-ying, Su Li-min, travaille avec Huai-min comme animatrice au sein de la société Disney en Californie. Li-min souhaite obtenir justice pour sa sœur cadette et élabore alors un plan pour contrôler Tang Huai-min, mais les stratagèmes des deux sœurs sont un à un déjoués par Annie.
Tang Huai-min est apprécié par Hall, le directeur général de Disney, qui le promeut au poste de directeur général de la filiale de Shanghai. Alors que sa carrière est sur le point de prendre son envol, il est malheureusement atteint d’un cancer. Ne gardant aucune rancune envers le passé, il recommande Su Li-min pour reprendre son poste. Li-min regrette ses erreurs passées et se repent, tandis que Meng-ying pardonne également à Huai-min.
Huai-min et son épouse Annie rapportent le rouleau de poèmes d’amour à Lhassa et le donnent au temple de Jokhang pour qu’il soit conservé dans ses collections, permettant ainsi au rouleau de retourner sur sa terre natale. Huai-min reste à l’Institut de médecine tibétaine du temple de Jokhang, où le lama médecin Sonam le soigne pour son cancer.
Après sa guérison du cancer, Huai-min retourne en Californie pour poursuivre des études de master en cinéma. Pendant son temps libre, il guide les animateurs de Disney dans leur travail. Annie obtient avec succès son doctorat et devient chargée de cours au département des arts de son ancienne université, Berkeley. Le couple, accompagné de leur jeune fille, ramène Tashi, désormais retraité, vivre avec eux en Californie, permettant ainsi aux trois générations de partager une vie familiale heureuse et harmonieuse.
Pendant les longues périodes de vacances, toute la famille retourne à Alishan pour aider le père à entretenir la plantation de café et le jardin de thé.
Chapitre
Chapitres
Chapitre premier Le peintre de portraits du quai de Shuishe au lac Soleil-Lune
Chapitre deuxième La famille Tang sur la montagne d’Alishan
Chapitre troisième Cangyang Annie de la succursale de Berkeley de l’Université de Californie
Chapitre quatrième Les retrouvailles du père et de la fille Cangyang à l’Institut des arts de Chengdu
Chapitre cinquième Le voyage vers Lhassa
Chapitre sixième La rencontre dans le quartier commercial de la rue Bajiaojing à Lhassa
Chapitre septième L’auteur des poèmes d’amour de Cangyang sur le mur
Chapitre huitième Zhang Yang fait entrer accidentellement le loup dans la maison
Chapitre neuvième La filature de la police comme une ombre qui le suit partout
Chapitre dixième La visite auprès de la communauté des éleveurs nomades pour rechercher des indices
Chapitre onzième Le duel d’intelligence entre Tashi et les fonctionnaires
Chapitre douzième La découverte de Duoren Tenzin
Chapitre treizième Le voyage d’Annie à Alishan
Chapitre quatorzième Le grand carnaval du peuple Tsou : la fête du haricot de vie
Chapitre quinzième Annie et Huai-min retournent à Berkeley
Chapitre seizième La nouvelle vie du jeune couple à Berkeley
Chapitre dix-septième La rencontre de Tang Huai-min avec son guide providentiel : Hall
Chapitre dix-huitième La tempête provoquée par un courrier électronique
Chapitre dix-neuvième La thèse de doctorat d’Annie
Chapitre vingtième La formation continue et le travail de stage de Tang Huai-min
Chapitre vingt et unième Retour à Taïwan pour affronter Tang Meng-ying
Chapitre vingt-deuxième L’affrontement direct entre Tang Meng-ying et Annie
Chapitre vingt-troisième Le plan de vengeance de Tang Meng-ying
Chapitre vingt-quatrième Le piège doux de Su Li-min
Chapitre vingt-cinquième L’épreuve imposée par Hall aux deux personnes
Chapitre vingt-sixième Huai-min et Li-min partent au Tibet pour un déplacement professionnel
Chapitre vingt-septième Le couple séparé par la distance
Chapitre vingt-huitième Annie vient soutenir Huai-min après un long voyage
Chapitre vingt-neuvième Hall confie une lourde responsabilité à Tang Huai-min
Chapitre trentième Les retrouvailles avec Meng-ying dans la filiale de Shanghai
Chapitre trente et unième Su Li-min décoche une flèche froide
Chapitre trente-deuxième Le cancer de Tang Huai-min et le pardon de Tang Meng-ying
Chapitre trente-troisième L’organisation des ressources humaines avant le départ de Shanghai
Chapitre trente-quatrième Tang Huai-min et Annie retournent à Lhassa
《Lettre d’amour de Lhassa》
Chapitre premier : Le peintre de portraits au bord du quai de Shuishe du lac du Soleil et de la Lune
1
Après l’ouverture du tourisme entre les deux rives, le lac du Soleil et de la Lune ainsi que la montagne Alishan sont devenus les sites touristiques les plus fréquemment inscrits dans les itinéraires des compatriotes du continent venant voyager à Taïwan.
Le lac du Soleil et de la Lune se situe dans le canton de Yuchi, dans le comté de Nantou, au centre de Taïwan. Entouré de montagnes, c’est un lac de montagne de basse altitude. La couleur de l’eau reflète la lumière des montagnes, ressemblant à un saphir bleu éclatant et resplendissant au milieu des forêts montagneuses, attirant des visiteurs et des voyageurs venus de toutes les régions. Les bateaux touristiques naviguent entre les quais de Shuishe, Dehua (Ita Thao), Xuanguang et Chaowu. Les touristes flânent dans les rues commerçantes des quais et profitent de toutes sortes de spécialités culinaires locales.
Dans un coin près du quai de Shuishe, un jeune homme nommé Tang Huaimin, aux traits du visage profonds et bien dessinés, portant le costume traditionnel du peuple Tsou, installe un stand de portraits. Avec son style de dessin inspiré de la bande dessinée, il attire les touristes venus de partout. Les visiteurs qui font le tour du lac s’arrêtent les uns après les autres devant son stand, montrant du doigt plusieurs portraits caricaturaux de célébrités et discutant entre eux ; un couple assis sur des tabourets hauts laisse Huaimin leur dessiner des portraits en version Q, tandis que derrière eux, sous l’ombre des arbres, plusieurs touristes attendent.
Le coup de pinceau de Huaimin est précis et habile. Il commence par tracer au fusain la coiffure et les contours, puis ajoute immédiatement les couleurs. Environ une demi-heure plus tard, il achève un portrait Q d’un couple. Ce couple se lève, tenant le portrait Q encadré, se taquine mutuellement, paie joyeusement puis repart. Les touristes qui attendent prennent alors place sur les tabourets hauts. Huaimin boit quelques gorgées du thé de haute montagne d’Alishan produit par sa propre famille, puis continue à servir les visiteurs venus le soutenir.
À l’approche de midi, une grande jeune fille portant une chemise fleurie et un jean, avec une jolie coiffure à la Audrey Hepburn, arrive devant le stand avec deux boîtes-repas dans les mains. Elle s’assoit sur un petit tabouret et attend que Huaimin termine ses portraits.
Dix minutes plus tard, Huaimin se lève, encadre le portrait Q qu’il vient de terminer et le remet à un vieux couple. Il reçoit un billet de cinq cents yuans, puis accroche une pancarte annonçant une pause d’une heure. Il s’incline profondément devant les touristes qui attendent et leur demande d’aller d’abord prendre leur repas.
Tang Mengying ouvre les couvercles des deux boîtes-repas. Dans l’une se trouvent des rouleaux de sushi japonais, dans l’autre plusieurs plats de légumes sautés ainsi que des poissons argentés sautés avec des lamelles de tofu séché.
« Huaimin, les rouleaux de sushi ont été préparés de mes propres mains, et les légumes ainsi que les poissons argentés ont été cuisinés par les chefs de l’hôtel, je leur en ai demandé. » Mengying affiche un sourire satisfait sur son visage.
« Mengying, je ne suis pas difficile pour la nourriture. Tu n’as pas besoin de prendre du temps spécialement pour préparer des boîtes-repas pour moi. » Huaimin essuie soigneusement ses mains avec une serviette humide, prend la boîte de rouleaux de sushi et les mange avec ses doigts.
« Tout ce que je peux faire pour toi, c’est seulement cela ! Et tu ne me laisses même pas t’aider à laver tes vêtements. »
« Bien sûr que je ne peux pas te laisser laver mes vêtements. Si ton père l’apprenait, il te ferait des reproches sans fin. »
« Je ne m’en inquiète pas du tout ! Ma mère dit : une femme doit prendre soin de la nourriture et des vêtements de l’homme, et accomplir son propre devoir. »
« Mais je ne veux pas que tu consacres autant de temps et de pensées à préparer des boîtes-repas pour chaque repas ! »
« En réalité, cela ne prend pas beaucoup de temps, je change simplement les plats ! Je ne veux pas que tu te lasses de manger toujours la même chose. Au fait, as-tu déposé ta demande d’études à l’étranger ? La date limite approche. »
« Attends l’année prochaine, d’accord ? Je suis en train de faire de mon mieux pour économiser de l’argent. »
« L’argent n’est pas un problème, dépêche-toi de déposer ta demande. Mes économies personnelles suffisent pour que nous allions étudier à Paris. »
« Non, ce n’est pas possible ! Je suis un homme, comment pourrais-je utiliser ton argent ? » L’expression de Huaimin devint soudain sérieuse.
« Tu es mon fiancé ! Pourquoi serait-ce impossible ? » Mengying ne le prit pas au sérieux.
« Quoi qu’il arrive, quand je dis que ce n’est pas possible, alors ce n’est pas possible ! » Le ton de Huaimin était ferme.
« Mais comme ça, tu vas perdre une année entière ! »
« Être ici comme peintre de rue, je ne pense pas que ce soit une perte de temps ! »
« Bon… bon d’accord ! Je ne peux pas te convaincre, alors je n’ai plus qu’à t’accompagner ! » Mengying afficha une expression impuissante et soupira : « Ah… ! Si mon père savait que je partirais à l’étranger un an plus tard, il serait certainement ravi. »
« Pendant cette année, aide ton père à gérer l’activité de l’hôtel ! »
Mengying sourit amèrement et dit :
« Oui, bien sûr ! Je vais travailler comme une bête pour lui et recevoir un salaire. »
2
Tang Mengying rapporta les boîtes-repas vides dans le hall de l’hôtel. Une employée de la réception sortit et vint devant Mengying. Elle dit respectueusement :
« Directrice, le président du conseil d’administration vous attend dans son bureau. »
« Je sais ! Merci de t’en occuper, lave-les bien et remets-les dans mon bureau. »
Mengying lui remit les boîtes-repas, puis se dirigea vers l’ascenseur et monta à l’étage.
Mengying entra dans le bureau du président du conseil d’administration. Tang Yunfei se leva de son siège et vint vers elle.
« Ma fille, ton père a deux choses à te confier. »
« Quelles choses, papa ? »
« Premièrement, dans trois jours, moi et le directeur général Zhao allons diriger une délégation d’échanges entre professionnels de l’hôtellerie pour aller sur le continent. Nous visiterons plusieurs villes importantes comme Shanghai, Pékin et Chongqing. Nous y resterons au total environ un demi-mois. Pendant cette période, tu devras maintenir le fonctionnement normal de l’hôtel. »
Tang Mengying sourit amèrement et dit :
« Papa, tu veux encore exploiter les travailleurs ? Bon d’accord ! Et la deuxième chose ? »
« Deuxièmement, des chefs de groupes touristiques du continent m’ont fait remarquer que les peintures à l’huile occidentales et les images de paysages dans les chambres et les couloirs pourraient être remplacées par des peintures à l’encre ou des aquarelles représentant les paysages locaux de Taïwan. Tu trouveras Huaimin pour en discuter avec lui, afin qu’il peigne quelques paysages taïwanais à l’encre ou à l’aquarelle, puis qu’il les encadre et nous les apporte. »
« Papa, le prix devra suivre les tarifs du marché, d’accord ! Sinon, je ne pourrai pas facilement en parler à Huaimin. »
« Bien sûr ! »
Tang Yunfei demanda ensuite :
« Quand toi et Huaimin allez-vous partir pour Paris ? »
« Huaimin a dit qu’il attendrait d’avoir suffisamment économisé pour les frais de voyage, puis qu’il déposerait sa demande l’année prochaine. »
« Bien ! Ce jeune homme sait compter sur ses propres forces, il a du caractère ! Tu partiras un an plus tard, attends d’abord que j’aie terminé mes préparatifs du côté du continent. »
Tang Yunfei était satisfait de cette réponse.
« Ah oui ! Je savais que tu avais prévu de profiter de moi avec ton plan idéal, papa. » Mengying afficha une expression impuissante.
Tang Yunfei sourit et tapota doucement l’épaule de Mengying en disant :
« Entre père et fille, ne compte pas les choses. Mon entreprise hôtelière, à l’avenir, ne devra-t-elle pas être transmise à toi et à Huaimin ? »
Mengying dit avec inquiétude :
« Papa, ce bâton est très lourd ! Je crains qu’à l’avenir Huaimin n’ait pas envie de prendre la relève. Il a toujours été habitué à vivre librement comme une grue dans les nuages… »
Tang Yunfei dit :
« Alors tu devras trouver un moyen de le changer ! »
《Lettre d’amour de Lhassa》
3
Au bord du quai de Shuishe, le peintre de portraits Tang Huai-min était en train de dessiner le portrait d’une paire de sœurs. Quelques touristes s’étaient rassemblés autour de lui pour observer son travail. Parmi la foule des spectateurs se trouvait également un vieux moine au crâne rasé, vêtu d’une robe de lama. Il fixait Tang Huai-min sans détourner les yeux, jusqu’à ce que celui-ci termine son portrait. Alors, le lama s’avança, joignit les mains devant sa poitrine et s’inclina respectueusement devant Tang Huai-min. Huai-min et les spectateurs autour de lui furent très étonnés.
Le lama demanda d’un ton mystérieux :
« Bienfaiteur, sais-tu qui tu étais dans ta vie antérieure ? »
Huai-min secoua la tête avec perplexité.
« As-tu entendu parler du roi tibétain Songtsen Gampo ? »
Huai-min hocha la tête et répondit :
« Mon grand-père m’en a parlé. »
« Dans ta vie antérieure, tu étais justement Songtsen Gampo. Je passais par ici tout à l’heure, j’ai observé attentivement ton visage et, après avoir perçu ton esprit originel, j’ai pu confirmer cela sans erreur. »
Le lama avait une expression sérieuse, mais son ton demeurait extrêmement paisible.
Huai-min demanda, ne comprenant pas :
« Rinpoché, en m’annonçant cette chose, je ne sais pas quelle est votre intention… »
« Tu dois retourner à Lhassa le plus vite possible. La princesse Wencheng apparaîtra à Lhassa. Vous devrez accomplir ensemble une mission difficile, puis vous resterez unis pour toujours. »
Huai-min trouva cela incroyable et poursuivit :
« Rinpoché, comment savez-vous que je suis un descendant du peuple tibétain ? »
« J’ai vu ton esprit originel. Je t’ai spécialement éclairé afin de créer avec toi une affinité vertueuse. Je te prie de garder mes paroles dans ton cœur. Je m’appelle Gongga Sonam. Lorsque tu arriveras à Lhassa, viens me trouver au petit temple de Jokhang. Je suis le lama surveillant de ce temple. »
Les voyageurs qui observaient la scène écoutaient leur conversation et discutaient entre eux avec agitation. Le lama Sonam se retourna alors et partit. Huai-min regarda son dos s’éloigner, mais son cœur était loin d’être tranquille.
4
À la tombée de la nuit, lorsque les lumières de la ville commençaient à briller, Tang Huai-min était assis devant son bureau. Il ouvrit la fenêtre de son ordinateur portable et utilisa un moteur de recherche pour trouver les portraits du roi tibétain Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng. Huai-min observa attentivement le portrait de Songtsen Gampo et ressentit une profonde stupéfaction. Il murmura :
« Comment est-il possible que les traits du visage de ce Songtsen Gampo ressemblent autant aux miens ? La réincarnation existe-t-elle vraiment ? Si ce n’est qu’une coïncidence, pourquoi ce lama a-t-il affirmé avec autant de certitude que je suis la réincarnation de Songtsen Gampo ? »
Tang Huai-min s’appuya contre la fenêtre en regardant la surface du lac, repensant aux paroles que le vieux lama lui avait dites :
« Dans ta vie antérieure, tu étais Songtsen Gampo… Tu dois retourner à Lhassa le plus vite possible. La princesse Wencheng apparaîtra à Lhassa. Vous devrez accomplir ensemble une mission difficile, puis vous resterez unis pour toujours. »
« Si je suis réellement la réincarnation du roi tibétain Songtsen Gampo, pourquoi suis-je né sur l’île de Taïwan ? Ce lama Sonam a parlé avec une telle assurance, et, bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant, il savait pourtant que j’étais un descendant du peuple tibétain ? Si je retourne à Lhassa et que je rencontre cette fille qui serait la réincarnation de la princesse Wencheng, alors comment pourrais-je faire comprendre à Meng-ying que cette relation d’amour issue d’une vie antérieure existe entre cette fille et moi ? »
Huai-min était rempli de questions insolubles. Il pensa :
« À moins d’aller au Tibet, ces mystères ne pourront jamais être résolus. »
Un coup frappé à la porte retentit. Tang Meng-ying entra en portant un plateau en bois sur lequel se trouvaient deux tasses de café et plusieurs sortes de fruits.
« Je vais boire une tasse de café avec toi. »
Meng-ying posa le plateau en bois sur la table.
Huai-min croisa les bras et regarda Meng-ying, réfléchissant à la manière de lui expliquer la rencontre qu’il avait eue cet après-midi avec ce lama.
« Mon père a dit qu’il voulait te demander de peindre plusieurs dizaines de paysages à l’encre et à l’aquarelle pour l’hôtel. C’est toi qui fixes le prix, tu n’auras plus besoin de te soucier des frais de voyage pour aller à Paris. »
Meng-ying pensait sincèrement que Huai-min serait heureux en entendant cela. Mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il semble complètement indifférent. Le sixième sens d’une femme lui disait que Huai-min avait certainement quelque chose en tête.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as quelque chose qui te préoccupe ? »
« Meng-ying, si je change d’avis et que je ne peux pas partir étudier à Paris avec toi, est-ce que tu… »
Plus Huai-min parlait, plus il se sentait coupable.
« Quoi ? Tu ne veux plus aller étudier à Paris ? Étudier les beaux-arts à Paris a toujours été ton rêve, n’est-ce pas ? Donne-moi une raison et essaie de me convaincre ! »
Tang Meng-ying affichait une expression d’incrédulité totale et lui demanda immédiatement, question après question, la raison de ce changement.
« Pour réaliser ce rêve, je me suis préparé pendant trois ans. Mais aujourd’hui, au bord du lac, j’ai rencontré un lama venu du Tibet. Non seulement il connaissait mon identité tibétaine, mais il a aussi dit que j’étais la réincarnation du roi tibétain Songtsen Gampo et que je devais retourner au Tibet pour accomplir une mission. »
« Vraiment ? Tu connais ce lama tibétain ? »
Meng-ying retint sa colère et continua à demander.
Huai-min secoua la tête.
« Non, je ne le connais pas. »
« Puisque tu ne le connais pas, tu prends donc au sérieux ce que ce lama t’a dit ? »
Meng-ying trouvait cela totalement absurde.
« Je pense que les paroles prononcées par ce lama doivent cacher une intention particulière… À moins d’aller au Tibet, je ne pourrai pas résoudre les mystères qui se trouvent dans mon cœur. »
« Quelle plaisanterie ! Un lama que tu n’as jamais rencontré auparavant vient te parler comme s’il était devenu fou, et cela suffit pour te faire changer d’avis et dire que tu veux retourner au Tibet. Alors réponds-moi : nous qui avons grandi ensemble depuis l’enfance, comme des amoureux d’enfance, que représente donc notre relation ? »
Meng-ying ne pouvait manifestement pas accepter une raison aussi absurde. Ses émotions étaient au bord de l’explosion.
« Peux-tu te calmer un peu, Meng-ying ? »
Huai-min tenta d’apaiser ses émotions.
« Comment veux-tu que je reste calme ? Huai-min, toutes ces années, j’ai toujours suivi tes décisions. Peu importe ce que tu voulais faire, j’ai fait de mon mieux pour te soutenir. Et maintenant, en quelques paroles seulement, tu veux m’écarter. Où est donc ta conscience ? »
Meng-ying tendit le doigt et le pointa contre la poitrine de Huai-min. Son ton était agressif et accusateur. Huai-min, complètement désemparé pendant un instant, resta avec une expression amère, incapable de répondre.
5
Tôt le matin, Tang Huai-min laissa une lettre à Meng-ying sur le bureau, puis quitta discrètement la famille Tang avec son sac de voyage sur le dos. Il enfourcha sa grosse moto et prit la direction d’Alishan.
À l’heure du petit-déjeuner, Meng-ying vint frapper à la porte de sa chambre. Comme aucune réponse ne se fit entendre, elle entra. Elle vit que la couverture du lit était soigneusement pliée et qu’une lettre qui lui était destinée se trouvait sur le bureau. Meng-ying ouvrit la lettre et la lut. Ses yeux se remplirent de larmes.
Lorsque Meng-ying descendit au rez-de-chaussée, le couple Tang, qui se trouvait devant la table du petit-déjeuner, fut profondément surpris en voyant son état.
« Ma fille, qu’est-ce qui s’est passé ? »
Tang Yun-fei se leva et s’approcha rapidement pour lui demander.
« Huai-min… Huai-min a dit qu’il voulait aller au Tibet et qu’il n’irait plus étudier à Paris avec moi ! »
Les larmes dans les yeux de Meng-ying coulèrent le long de ses joues. Ses sourcils et les coins de ses lèvres tremblaient sous l’effet de l’émotion.
Madame Tang, Zhao Ya-yun, se leva, s’approcha d’elle, la prit dans ses bras et demanda doucement :
« Ma fille, vous vous êtes disputés ? »
« Non. J’ai toujours suivi ses décisions. Je lui ai seulement demandé quelle était la raison qui l’avait poussé à changer soudainement le projet qu’il avait prévu au départ. »
Meng-ying raconta son chagrin d’une voix pleine de reproches.
« Alors je t’accompagnerai à Alishan. Je lui demanderai directement des explications et j’écouterai ce qu’il a à dire. »
Zhao Ya-yun prit immédiatement cette décision.
« Alors, vous deux, partez vite et revenez vite. Ne retardez pas mon programme déjà établi. »
Tang Yun-fei leur rappela cela avec insistance.
En entendant ces paroles, Zhao Ya-yun répondit avec mécontentement :
« Ma fille a subi une si grande injustice. Et toi, en tant que père, tu ne penses qu’à ton propre programme ? »
Tang Yun-fei afficha une expression amère et dit :
« Pourquoi est-ce que je suis touché alors que je ne fais rien ? Vous allez toutes les deux à Alishan, discutez calmement avec la famille Tang et demandez-leur clairement ce qui s’est passé. Meilan est ta bonne amie, elle devrait pouvoir aider à convaincre Huai-min de changer d’avis. »
