還原坦克大決戰 - 聊軍事．談翻譯．講故事

Contents ...

udn網路城邦

還原坦克大決戰

2017/03/05 23:48

迴響0

推薦2

引用0

五十年前造成大轟動的電影，”坦克大決戰” ，胡湊亂編，遭軍事家大加韃伐，稱之為對突出部之役參戰雙方軍人最大侮辱。

雖然突出部之役，實際上沒有”坦克大決戰”演出的大群坦克，在平原的大陣仗對決。但雙方在亞丁森林區集結大量機械化部隊，雙方裝甲師的坦克對決，其實是持續不斷。本文將從多本著作中描述坦克的戰役，一一擷取還原，讓讀者有較清楚的認識。但首先要從Harry Yeide的”坦克兵的武器”(Weapons of The Tankers)一書中，介紹美國裝甲師，在二戰時的組織編制演變。談起這一段歷史，無法從網路資料獲得完整概念，因為使用相關名詞搜尋，往往出現的資料多屬當今編制資料，並非早期沿革。

而原作者在”坦克兵的武器”書中，所用專有名詞也出現前後不一致的情形，造成翻譯該書相當困擾。只能根據自己經驗判斷，儘量保持原文精髓，但仍不免有所保留。

二戰時美國裝甲師組織演變
1945年5月，希特勒自殺，德國崩潰時，美國在德境內擁有多達91個坦克營，其中48個直屬16個裝甲師，43個為支援步兵師的獨立坦克營。在太平洋戰區另有13個獨立坦克營，7個兩棲坦克營，23個兩棲履帶戰車營。而就在五年之前，不要說沒有裝甲部隊，連一個標準坦克營也付之闕如。

在成立獨立裝甲部隊前，美國陸軍的騎兵和步兵部隊，各自擁有機械化部隊。但是騎兵部隊稱他們的坦克為”戰車”(Combat Car)，因為國會不准他們擁有坦克。也許當年中文使用”戰車”譯名，而使國軍裝甲師沿用至今，不稱坦克的原因。

1940年的一場陸軍高層會議，決定整合所有機械化部隊，成立兩個獨立機械化師。在騎兵和步兵都抗議的狀況下，於7月10日授權成立第一和第二裝甲師。雖然騎兵成員成了新部隊的骨幹，但在步兵高層主導下，坦克的任務為支援步兵，而非騎兵主張的"代替馬匹，衝鋒陷陣”的腳色。最早的交戰守則，甚至荒謬到要求在遇到路障時，在領頭坦克後的坦克組員，必須下車和步兵並肩作戰，繞過路障。

裝甲師最早的編制，包括一個裝甲旅，下轄一個中型坦克團，兩個輕型坦克團(每團三個營) 。另有一個步兵團，一個野戰砲兵團，一個偵察營，一個野戰砲兵營，一個工兵營。早期的坦克營，含一個營部連和三個坦克連。每個坦克連含三個五部坦克的坦克排，連部有一個兩部坦克的支隊，總共17部坦克。

隨著經驗的累積，裝甲部隊在1942年3月1日，進行了第一次組織變革。取消了裝甲師的裝甲旅和一個坦克團，以新的A戰鬥指揮部和B戰鬥指揮部(CCA和CCB)，均分了旅的兵力，剩下的兩個坦克團各三個營，改成兩個中型坦克營和一個輕型坦克營。每營的營部連，有偵查突擊砲x3，和迫擊砲x3各一排，所轄三個坦克連，依舊為十七部坦克的編制。裝甲師擁有390部坦克，第一和第二裝甲師以此編制赴戰。一個戰鬥指揮部的標準編制含裝裝甲步兵，中型坦克，裝甲野砲各一營；驅逐砲車，裝甲工兵，防空砲（四聯裝50機槍半履帶車）各一連。

第二次組織變革，於1943年9月15日，增加了一個較小的戰鬥指揮部CCR，但至少有一個師，如第九師的CCR，在突出部參戰時，其編制為完整的戰鬥指揮部，並未縮編。裝甲師坦克營縮減為三個，以配合師轄裝甲步兵營，裝甲野戰砲兵營，各三個營的編制。每師釋出各兩個坦克營給司令部，改配給新裝甲師，每師坦克降為263部。準備登陸法國的第二和第三裝甲師，則保留舊編制和較多的坦克數量。在義大利作戰的第一裝甲師，則遲至1944年7月20日，才改採新組織編制。

陸軍在此時，也將師轄和大部份的獨立坦克營組織標準化。在北非的戰鬥顯示出，獨立行動的輕坦克營，在對抗德軍坦克時，效率不佳。而將大部份的輕坦克營拆散，將其各連併入中型坦克營，成為第四連。中型坦克營三個中型坦克連，各擁有十七部中型坦克，和一部M4突擊砲(105榴彈砲);第四連輕坦克連，擁有十七部輕坦克。營部連有偵查，突擊砲x3，和迫擊砲x3各一排，加上一個營部坦克小支隊，一個營的中型坦克達到54部之多。由於已廢除團的編制，從此新編制裝甲師的坦克營，有了自己的獨特編號，不再稱第幾團的第一至第三營的團轄編號。

M4突擊砲

獨立坦克營的編制，則因步兵師的要求而有所不同，一般而言，坦克隊伍的規模較小。

第一場美日正式坦克戰
但是在太平洋戰區，面對也多為配備37mm加農砲的日軍坦克時，配備37mm加農砲的史都華輕坦克，卻有不同的表現。珍珠港事變時，駐守在菲律賓呂宋島的192和194獨立輕坦克營，共108部M3輕坦克，集中在克拉克機場。機場於8日遭日軍轟炸機群襲擊，日軍於9日和10日在呂宋島多點登陸。

M3輕坦克

192和194營的坦克，拆散在廣達150哩的戰線，支援在北呂宋島的四個步兵師和南呂宋島的兩個步兵師。而組員完全未受過操作這些新坦克的訓練，燃料和彈藥仍儲存在承平時期的集散場。

192營的一個排---燃料就只夠供給一個排作戰---，於22日在Agoo遭遇了日軍地面部隊。日軍的無砲塔坦克，以47mm砲癱瘓了所有美軍坦克。192營C連於30日，對上30部日軍中型坦克(應為取代89式中型坦克的95式，因配置37mm砲被改列為輕坦克)，擊毀了其中8部。美軍坦克隊指揮官，認定M3優於日軍中型坦克，此戰被認為是第一場美日正式坦克戰

日軍95式輕坦克

M5擊垮馬克四
1943年7月10日，盟軍入侵西西里島。剛抵達的第70輕坦克營，兩個M5輕坦克連和T30突擊砲(75mm)，於16日在德軍坦克常用的道路上方高地，攻擊一個連的馬克四中型坦克(75高速砲)。M5輕坦克在山頭崖邊，發一兩炮就往後退，再從左或右方上前，發一兩炮再後退。馬克四無法將砲舉高至打得到M5輕坦克的仰角，被M5專挑裝甲薄弱的頂部和履帶砲擊，而損失了五部坦克。西西里的多山地形，證明輕坦克在狹窄道路上，比中型坦克有效。

T30突擊砲

美軍將坦克在戰場的戰術主要角色，定位為支援步兵。在步戰協同攻堅時，輕坦克因輕巧靈活速度較快，負責帶頭衝鋒，衝過敵陣後，繼續前進，由中型坦克協同步兵在後負責肅清敵殘部。但在戰場的實際戰況，在第一線的輕坦克遇到德軍強大火力時，輕坦克往往自己遭到肅清。是實際在戰場拼命的坦克人員，吃盡苦頭，才將戰術改成由中型坦克帶頭衝鋒，再由輕坦克協同步兵肅清敵殘部，證明這才是可行戰術。躲在辦公室的理論家，自以為是的單向思考，卻完全不去研究對手的能力和資源，不知造成多少自己官兵枉死沙場。不知是否被看破手腳，無處容身的這些白癡，搭時光機器來投靠台灣，主導了”一例一休”的偉大計劃?

M3輕坦克和M5輕坦克，基本上是同一部坦克，差異只在引擎不一樣，所以名字都是史都華(Stuart)。二戰時，美國坦克只用字母和數字稱呼。在美國自己命名第一部75砲輕坦克M24”霞飛”前，所有坦克都是由接受軍援的英國，用美國內戰時的著名將領命名。”霞飛”1944年7月制式化時，為全球威力最強的輕坦克，國軍在接收M41輕戰車前，M24為裝甲師主力。

1942年11月8日，第一裝甲師B戰鬥指揮部參與盟軍北非”火炬”作戰，在阿爾及利亞登陸。B戰鬥指揮部兵力有該師一半，下轄包括第一和第十三裝甲團，及其他機械化部隊，成了二戰時，第一個見到戰火的裝甲師。但其中型坦克營主力，仍為因英國告急，急就章推出，過時的M3 Lee”李將軍”中型坦克，砲塔上配置37mm加農砲，75低速砲置於車身右側突出砲座，左右射角各只有15度，30機槍則可多達四挺。

M3李將軍中型坦克

美國坦克的自殺衝鋒
12月1日，第十三裝甲團第二營，19部”李將軍”衝向德軍戰防砲陣，結果在戰場上留下八部燒毀的坦克。六天後，該營又發起同樣的衝鋒，幾分鐘後整營就剩下不到二十部坦克。12月5日才抵達，作一個月期換防的第二裝甲師，兩個連M4薛曼中的一個排，衝過同一空地，被德軍戰防砲打掉四部(好像和怒火特攻隊戰果有異)。當被問及他為何作此正面攻擊，排長答以，他以為新型坦克可以抵擋住德軍砲火。就只三天後，在另一地點，包括兩部新到虎式坦克的德軍坦克隊，一舉擊毀了一整個連的M3史都華。

二戰時，美軍對戰車部隊的規劃，坦克的任務為支援步兵，並非對付敵軍坦克。對抗敵軍坦克的腳色，由驅逐砲(Tank Destroyer，包括自走和拖曳戰防砲)擔綱。薛曼後期配備的76砲，為衍生自M-10驅逐砲車的三吋艦砲。其穿甲彈威力，遠勝75砲，但其用來殺傷人員的高爆彈，效果卻不如75砲。所以步兵出身的裝甲兵阿范.吉能少將，主張坦克部隊應該只裝備不超過三分之一的76砲中型坦克，其餘中型坦克應仍使用75砲。

M-10驅逐砲車

怒火劇照

”怒火” 配備76砲
近年來的二戰影片中，最新的“怒火特攻隊”，算是對歐洲戰場坦克戰，考據最認真寫實了!此片於2013年在英國拍攝，11月13日殺青，於2014年10月17日推出。片中布萊德彼特，扮演綽號” Wardaddy”的美軍第二裝甲師三折一槓上士。在影片一開始，就被譯為士官長，嫌太早了一點。他是在帶領一排五部坦克(一個連編制有十七部)，折損四部後，回去報到時，被排長戰地升遷成排士官長(Platoon Sergeant)，才任三等士官長(陸戰隊此職階為上士擔任)。他在片中使用的自動步槍，是擄自德軍在1943年首見於東線戰場的新槍StG44，彈匣攜7.92mm子彈25發，是現代突擊步槍的鼻祖。

StG44

第二裝甲師臂章

“怒火特攻隊”的坦克主角”怒火”，原著小說的型號為薛曼M4A3E8(簡稱Easy Eight)，是1944年才漸次參戰的最終生產型。英國博明頓坦克博物館借出十部可操作的M4A2薛曼，其中一部名為Ron/Harry，扮演”怒火Fury”。兩型薛曼外型相似，都配備長砲管的76砲，為了配平砲塔，使用多出一鴨尾巴的T-23砲塔，較75砲的渾圓饅頭砲塔扁平且較長。博明頓坦克博物館也借給片商一部，全球唯一倖存，可操作的虎式坦克，所以片中就只有這一部早期生產虎式，編號131坦克(馬克六型)，這是1950年代至今，電影中第一次出現真正的虎式坦克。

薛曼M4A3E8

片中描述布萊德彼特在回隊部整補時，要組員補充75機槍彈，應為編劇和譯者各一繆誤，正確應譯為76炮彈。M4A3E8和 E4制式配備只有76砲，不似其他型式有75砲配置，更無荒缪的所謂75機槍。每部薛曼擕彈量約為90發，其中70%高爆彈，20%穿甲彈，10%白磷彈，30機槍彈4,750發，50機槍彈300發。薛曼以中彈後容易起火而惡名昭彰，許多著作中將之歸罪於使用汽油引擎，而以”朗生打火機”別名嘲之。但經過調查後，發現起火原因來自散置於地板的炮彈，中彈爆炸引火。特別設計了裝在砲塔牆上的炮彈架，且以水容器隔開炮彈。組員卻習於超帶炮彈，散置於地板上，還是保持”朗生打火機”惡名。

76砲的缺陷在於砲彈產生大量硝煙，發炮後砲手視線受阻，在加裝砲口防火帽(flash suppressor)排煙後才改善(重型坦克90砲，砲口所裝為制退器muzzle brake,外型相似，但排煙非主要功能)。為了忠於原著的M4A3E8配置，Ron/Harry(”怒火”)裝有砲口防火帽，戲中其他M4A2的砲口都未裝防火帽。注意片中也有75砲薛曼，其砲塔艙蓋為兩片對開半圓形，和M4A2的整片圓形艙蓋不同。其設計為保護車長露出的頭部兩側，在對決野地德軍戰防砲的四部薛曼中，最後一部應該就是。

薛曼M4A2(無防火帽76砲)

影片中怒火特攻隊，三部76砲的薛曼和虎式坦克近身纏鬥，怒火等到在運動至虎式屁股後才開炮，為戲劇效果。純為呼應二戰時，美軍需要三部75砲薛曼，才能對付一部虎式坦克的史實。M4A3E8的76砲穿甲彈，可在1,000碼外擊穿四吋加強鋼板，虎式最厚的裝甲在車身正面，為4.72吋。影片中薛曼接戰虎式坦克，從最遠距離800碼逼近，擊中虎式的炮彈表現不應如此差勁。而最後近身纏鬥，高速76砲穿甲彈從任何角度，都可擊毀虎式。1944年9月開始配發的76砲鎢芯穿甲彈(HVAP)，更可讓薛曼在近距離擊穿虎式車身正面裝甲。就連善用基本的薛曼75中低速砲，對付虎式坦克，都可產生意想不到的殺傷力:

1943年2月，突尼西亞的凱瑟琳隘口戰役。路易施.海套爾中校，率領第一裝甲團第二營的半履帶車和輕型車縱隊，遭到九輛馬克四型和一輛虎式坦克，打得潰不成軍。兩部薛曼M4A1在前的那部，75主砲卡住，海套爾命令兩部單薄的輕坦克撤離。通知縱隊輕型車迴轉到後方，自己的薛曼衝上前，擋在德軍坦克和縱隊中間。

M4A1(75砲)

75砲電動砲塔搶先機
德軍坦克轉向薛曼，準備飽餐一頓。海套爾的薛曼電動砲塔，較德軍手動砲塔快，先下手為強。第三炮就擊中德軍指揮官坦克，使它停止不動，下一發擊中第二部敵坦克，所有德軍坦克緊急停車，猛烈開火。薛曼的另一優勢，就是可以邊走邊發炮，以15哩時速移動，向第三部敵坦克射了三發後，才發覺那是一部虎式，三發全在虎式車身炸開，虎式看來雖完整，但始終未還擊，想必傷及重要部位。

另一部馬克四前來救援虎式，移動中的薛曼再發一炮，使它冒出大火。又一部愚蠢的馬克四前來救援，薛曼砲手在瞄準器上只移動一格，就一炮也使它冒出大火。

馬克四中型坦克

此時薛曼砲身過熱卡彈，只能眼睜睜看著憤怒的德軍坦克隊，一發一發炮彈掠過地面直直而來。有一片炮彈破片，還飛進薛曼砲管，進入砲塔內到處跳，幸好未造成傷害。在排除障礙時，薛曼中了三彈，都未穿透。但在排除障礙，又開始發炮時，德軍第四發擊中油箱引火，薛曼組員倉皇棄車逃生。

隨著在北非和西西里早期遭遇虎式，和1944年初出現的馬克五豹式坦克，讓薛曼組員相信自己遇上麻煩了。在北非戰役後的德軍制式坦克，都能在正常交戰距離擊穿薛曼正面車身傾斜裝甲板，加上較優的光學瞄準儀，讓準確的砲手能在更遠距外發威。許多文章記錄了豹式的長管高速75主砲，和威力更大的虎式88砲，不但能擊穿薛曼，還能穿出另一面鋼板。而薛曼75主砲，對付馬克四綽綽有餘，卻在任何距離，都無法擊穿虎式或豹式車身正面傾斜裝甲板。

豹式坦克

虎式砲塔組員腦震盪死
747坦克營A連三部75主砲的薛曼，於1944年11月20日，在2000碼外和一部虎式交火。迪佛中士車長的坦克，先發一炮即發引信高爆彈，擊斷虎式一條履帶。再擊出一發穿甲彈，卻傷不了對方。虎式慢慢手動轉動砲塔，和三部薛曼交火。三部薛曼只能以高爆彈射擊對方砲塔，撼動虎式車身，給組員腦震盪。

虎式I型

虎式擊毀了另兩部薛曼，並打掉了位於車長頭部上方的砲塔頂部瞄準器，沒有傷及迪佛。虎式終於停止射擊，迪佛以一發白磷彈引發對方大火，檢視後發現砲塔組員全死。光打贏此戰，對美軍坦克兵信心並無幫助，只證明了自己的75穿甲彈完全無用。迪佛本身用了三十發高爆彈，加上另兩部薛曼被擊毀前打的高爆彈，將虎式砲塔組員震死，而非擊毀坦克。

痛定思働的美國陸軍，在1944年初，購買了1000部配備76炮的M4A1和M4A3薛曼，終於能正面和德國主力戰車一較高下。

M4A1 (76)薛曼

雖然第一裝甲師，是唯一未投入歐洲大陸的美軍裝甲師，但是其B戰鬥指揮部的執行官羅素中校，深信薛曼是該戰區的最佳戰車。就算裝甲和火力始終遜於德國最強主力，但在可靠性和靈活性卻遠優於德國戰車。德國戰車精密複雜，故障率高，經常需耗時維修。而許多薛曼從諾曼第登陸後，只須經常性保養，故障率少，不須大修，一路殺進德國。

這些薛曼在驅逐砲車，和空前強大的砲兵陣容協同下，在突出部之役對抗德國大軍的裝甲雄師，力挽狂瀾擊退納粹，一路挺進德境。

但裝甲部隊真正發威，係從諾曼第登陸後一個半月的眼鏡蛇作戰，突破德軍陣線穿越法境開始。至九月觸及德境前，唯一大規模坦克決戰，從9月19日在法國Larraine開打。德軍111裝甲旅，113裝甲旅和11裝甲師，攻擊美第四裝甲師的A戰鬥指揮部。已學乖的薛曼協同驅逐砲車，經由運動取得有利位置，殲滅了數以打計的德軍坦克，讓對方落荒而逃。

裝甲部隊抵達德境西部加強防線和城市時，都採兵種協同作戰。11月16日，在帕芬朵夫，第9裝甲師的虎王(虎II式)和豹式坦克，蹂躪了第二裝甲師兩個營，再一次提醒在純坦克對決時，薛曼實在不是重型坦克的對手。

虎王(虎II式)

美國八個裝甲師參戰突出部之役
12月16日開打的突出部之役，美國先後有八個裝甲師參戰。16日當天，傳來斷斷續續的戰報，讓布萊德雷為首的一些將領，將之判斷為箝制美軍在北方和南方攻勢的佯功。但是艾森豪卻不作如是想，他很快就不排除這是主攻。第一軍軍長霍吉斯將軍，在早上七點前接獲戰報，在十點半前即命令第五軍團司令傑洛將軍，將配屬給在北面第二步兵師的第九裝甲師B戰鬥指揮部，改配給第五軍團司令密多頓，用來援助首當其衝的106步兵師。下午一點，他又命令第七軍團司令考林斯少將，第一步兵師和第三裝甲師一個戰鬥指揮部，進入六小時待命。但他仍不排除佯功可能，還是拒絕傑洛將軍取消北面羅爾水壩作戰的建議。

隨著戰況吃緊，近傍晚時，霍吉斯接到第十二集團軍通知，將加派第七裝甲師和第十裝甲師給他，美軍第一天就動員了四個裝甲師。

而16日當天，首發戰功給予德國裝甲部隊重創的，是配屬至28步兵師112團的630驅逐砲營。

近午時，德116裝甲師出動，要渡過歐爾河攻打防守歐倫的112步兵團。突然被側翼424步兵團發炮，打掉矛頭五部坦克中的兩部，剩下三部撤回。德軍第二次前進，被630驅逐砲營的一等兵羅森陶，用3吋拖曳驅逐砲射出18炮，將矛頭五部全打掉。第三次失敗，是因又一排五部坦克中的矛頭觸雷，剩下4部在57mm戰防砲火下退回。第四次和第五次，遭到在歐爾河後山脊上，深掘陣地的630驅逐砲營一個連炮擊而失敗。最後一次，派出三部配備火焰噴射砲的坦克，不意又遭支援424步兵團的拖曳驅逐砲，從側翼防地伸出援手助友軍一臂之力，而結束一場鬧劇。116裝甲師出陣第一天，除了損失1,000人13部坦克外，有80人被俘。

112步兵團的奮戰，將德軍58裝甲軍團兩支縱隊其中之一的行動時程，延後了24小時，造成重大影響。

57mm戰防砲

派普特遣隊

"坦克大決戰"影片中，影射的德軍裝甲特遣隊(Task Force)指揮官派普中校(正式頭銜Obersturmbannführer，是黨衛軍特有職階，非官階。直譯為"資深突擊單位指揮官"，相等於國防軍中校)，實際上為第一黨衛裝甲師坦克團團長。坦克團兵力有近4,000人，72部中型坦克馬克四型和馬克五型(豹式)大約各半，相當於美軍一個半坦克營。另有五部防空砲坦克(德文Möbelwagen意謂行走箱子)，一個自走20公釐多管輕防空砲營，25部突擊砲和驅逐砲車，一個105拖曳榴彈砲營，一個80部半履帶車的裝甲擲彈兵營。另加配一個700人和12部偽裝成薛曼的豹式坦克隊，和擁有30部68噸重虎王的501黨衛重坦克營。由於虎王又大又慢，被排在縱隊最後，一待抵達謬絲河附近較開闊地區，再調派往前。

該師其餘部隊組成三個縱隊，帶著剩餘的20部坦克和20部左右的驅逐砲車，及大部份師砲兵，跟在後支援。

為了趕路，派普一上路就因肩負不同任務的所有部隊一齊出發，造成大塞車。派普毫不留情，將擋路的一個馬匹拖曳砲隊逼下路面，繼續行進至因路面損壞造成的瓶頸處，帶著坦克和半履帶車，從鐵路邊坡直接衝下，另找岔道。卻因該岔道有幾個月前德軍撤退時，未清除的地雷，連炸了幾部坦克。先通過的傘兵未能除雷，派普不願等測雷器材，下令直接輾過。損失了六部坦克和半履帶車，才在近午夜時再度上路。

在亞丁多山地形道路上，綿延長達15哩，派普的裝甲縱隊負責此次最重要，快速打擊直驅馬士河的任務。17日清晨4點，在兩部豹式和三部半履帶車帶頭下，向第一個目標鎮宏斯斐出發。排第二隊的為四部配備一門37公厘高砲的馬克四，兩部4管20公釐高砲車。接著為搭載裝甲擲彈兵的半履帶車隊，和車身上爬滿傘兵的坦克隊，一連傘兵在穿過樹林，經由一個農場到宏斯斐前，徒步保護車隊側翼。

Möbelwagen防空砲坦克

前導部隊通過樹林，未受一彈，但殿後隊伍遭到在農場和鄰近樹林中，394步兵團 K連兩個排槍火洗禮。20公釐高砲車開火還擊，兩個步槍排馬上瓦解。一個美軍躲在農舍地下室操作無線電，他將通過的德軍車輛數通報給團部，數到28部半履帶車和30部坦克，就遭德軍揪出。

在接近宏斯斐一哩多的路口時，派普的領頭坦克駕駛，見到美軍車隊在前朝宏斯斐前進，緊跟上去，綴在其後。

生平所見最大坦克
在宏斯斐394步兵團休憩中心，負責指揮的上尉接到各地戰報惡化的消息，將中心人員和進來的脫隊散兵，湊成一支臨時連隊，佈署在東面和南面幾百碼處的一條溪流後方。由801驅逐砲營兩個拖曳砲排，從村鎮邊緣支援這條防線。當借自第二步兵師的612驅逐砲營兩個拖曳砲排，於清晨三點抵達時，801驅逐砲營的指揮官，告訴後到的砲排指揮官先就寢，他天亮時再指示612陣地應在之處。

稍早從洛仙隘口抵達的瑞帕上尉，帶著裝甲騎兵隊向99步兵師的一個上尉報到時，也被指示先就寢，等天亮時再準備派出巡邏。但他先派克理中士帶了一部裝甲車，至村鎮外南面道路旁就位，一旦有德軍靠近時，才能及時發出警訊。

在路旁裝甲車內，克理中士和組員整個漆黑的夜晚，只偶然見到有三三兩兩從洛仙隘口逃出，要往宏斯斐方向的美軍車輛。大部分的車輛都開著燈火管制用的”貓眼”夜行燈，有時在車前會有一個用手電筒引路的徒步士兵。

貓眼夜行燈

接近清晨五點時，又一部美軍車輛剛通過。克理難以置信地眨了眼睛，路那頭出現了一個單兵，拿著一條白手帕，指引他生平所見最大一部坦克駛近。那部坦克通過時，和裝甲車近到只有三四呎距離，即使在黑夜中，克理也認出車身上塗著一個小小的黑色十字。在坦克通過時，克理試著要開火，但射界卻被自己拖在車後的拖車擋住。

往下不遠處，突然爆出一陣美步兵的小口徑槍聲，不到一分鐘，美軍步兵就往後潰散，驅逐砲排組員也不落人後加入。所有人馬上群起，急著脫離四周看不見的敵人。克理中士和組員跳車而逃，要去警告瑞帕少尉，卻進不了鎮中心。等他好不容易抵達指揮所，進了門向瑞帕報告完畢。一行人決定帶著車隊，趁黑夜綴著德軍車隊行進，伺機脫逃時，德國傘兵已將指揮所團團圍住，一齊成為戰俘。

進了鎮中心的德軍，舉目所及，吉普車，裝甲車，輕坦克和拖曳驅逐砲，幾乎停遍了每一棟建築旁。在德軍前衛指揮官一聲令下，所有坦克和半履帶車的機槍手一起開火掃射建物。毫不停歇，直駛村鎮盡頭，未蒙一彈。

四部防空砲坦克緊跟在前衛後，進入市區。當第一部防空砲坦克繞過彎道，緊貼側面建物出現時，一門美軍戰防砲開火。第一發擊中這部坦克，未能阻止它繼續前進。第二發擊中第二部坦克，癱瘓了它。第三部坦克繞過第二部坦克，繼續前進，戰防砲擊出第三發未中。第三部坦克砲手看見戰防炮彈，來自隱藏在樹籬後的穀倉，以37公厘高砲一發就將戰防砲打掉。

250人成為戰俘
在強大敵軍壓境，且長驅直入鎮內下，除了少數機警的美軍及時跳上車逃離外，大部分守軍都在睡覺等天亮佈署，連坐在椅子上打瞌睡的瑞帕少尉都來不及反應，成為俘虜。倖存的戰俘250人列隊排在路旁時，又遭後續經過的德軍從各種甲車上以機槍,步槍,手槍咨意射擊。

由於行前精神講話的高層都明言，必須在天氣轉晴，讓盟軍空優出動前，攻至目標區，奪下安特衛普港口，不能收戰俘耽誤時間。德軍大肆展開殺戮戰俘，連目擊的比利時居民也不能倖免。五名黨衛士兵搶行帶走鎮上公認最漂亮的十六歲少女娥娜，要她指路。娥娜始終沒有回來，春天雪融後，在鎮外路邊屍體露出，背部中了七槍，根本無法判定曾否遭性侵。

派普一再走錯路，沮喪之餘，決定違背希特勒命令，轉向西北走上指定給黨衛第十二裝甲師的路線。為了怕阻塞道路，希特勒嚴格規定各部隊使用指派的道路，違者一律槍決。派普決定要在其他部隊抵達前，先走上這條路線，到穆林根後再折回原定路線。因為他聽說那裏有美軍汽油補給站，而他的縱隊經一番折騰後，已需油孔急。

穆林根位於99師防線後方四哩處，它不但是負責支援99師和第二師各部隊的中心，也是99師兩個砲兵營營部連(service batteries，砲兵營所有連都稱battery，而不稱company)所在，加上第二師軍需連和直轄第二工兵營。鎮外往宏斯斐方向幾百碼處，路兩旁各為這兩個步兵師L-5砲兵觀測機的跑道。

L-5觀測機