Contents ...
udn網路城邦
美陸戰隊官階(修)
2013/07/07 11:30
瀏覽8,895
迴響0
推薦0
引用0

美陸戰隊官階一般和陸軍同,但在士官兵(Enlisted Men)稍有異,士官(Non-Commissioned Officers)中的Master sergeant雖和空軍同,但在空軍中Master sergeant 還有分等。 最高為Chief Master Sergeant,應相等於Sergeant major。
士官兵官階以臂章分之,在上的倒V 叫Stripes(折)在下的V’形叫Chevron(槓)。 以下在官階後括號內以數字及上下表示:

Private- 二等兵。                                                                 (無臂章)
Private first class- 一等兵。                                                  (一折)
Lance corporal- (E-3)陸戰隊獨有階級,介於士官及士兵之間但非為士官,不可簡稱為corporal。 有譯為准下士,也有較貼切,譯為上等兵(一折加兩支槍) 
Corporal- (E-4)下士。                                                                  (二折)
Sergeant- (E-5)陸戰隊中士或陸軍中士。                                        (三折)
Staff sergeant- (E-6)陸軍上士。(陸戰隊步兵排上士,但空軍為下士。) (三折一槓)             
Platoon sergeant- (E-6)排上若無第二軍官,即為步兵排排副-上士,可當排長。                                                                                     (三折一槓)
Gunnery sergeant- (E-7)三等士官長(陸軍為Sergeant First Class)。排上若無第二軍官,即為火力排排副。隊員暱稱為gunny(槍砲長),可當排長。(三折二槓中間交叉兩支M-1步槍)

Master sergeant- (E-8)二等士官長。                       (三折三槓中間交叉兩支M-1步槍)
First sergeant- (E-8)一等士官長。 連士官長。                      (三折三槓加一菱形鑽石)
Master gunnery sergeant- (E-9)特等槍砲士官長,為陸戰隊特有,和sergeant major,sergeant major of the Marine Corps,同為士官最高等級E-9。Gunnery sergeant升遷時,可選升至First sergeant或Master gunnery sergeant,選定後不得再改。和sergeant major不同之處,為可以保留職業專長。又稱為'Master Guns’ 或'Master Gunny’,但未經當事人同意,階級較低者不得稱之。臂章為三折四槓中有一爆炸的炸彈(因其形狀,別稱'鳳梨'),翻譯時要特別注意臂章為紅色。槍砲士官長若不放棄槍砲專長,就不能升為一等士官長(First Sergeant) ,只能升至二等士官長(Master Sergean),Master Sergeant也不能升為First Sergeant) 只能等升為特等士官長的Master Gunnery Sergeant,而保有槍砲專長,暱稱為大槍砲長(Master Gun)。陸軍的Master Sergeant 則可直升至First Sergeant。 
Sergeant major- 特等一級士官長。 此為職位,兼具階級,但不得保留職業專長。此職位為單位指揮官任命之士官兵管理顧問,須加上單位名,例如營或團士官長。若為大訓練單位,則為士官團團長,通常由first sergeant昇任,臂章為紅色(三折四槓加一顆星)。

Sergeant major of the Marine Corps(SMMC)- (E-9)特等特級士官長,由陸戰隊司令任命之私人顧問。隊規認定,相等於中將。任期一般為四年,2011年月薪為7609.5美元。臂章(紅色)為三折四槓,中有陸戰隊隊徽。

Technician rank -技術兵種階級,臂章上有一大T英文字母。’諾曼地大空降’影集中之醫護兵臂章上即有一大T。 T-2介於士官長和上士之間, T-5同下士。
Technical sergeant -同Staff sergeant。


陸戰隊為兵種,非軍種,無五星上將。

美海軍士官官階
master chief petty officer一等士官長
senior chief petty officer二等士官長
chief petty officer      三等士官長
petty officer,1st class  上士( (空軍 technical sergeant)
petty officer,2nd class   中士( (空軍 staffsergeant)
petty officer,3rd class  下士(空軍senior airman)

1)Sergeant Major,2)Master Gunnery Sergeant,3)First Sergeant,4)Master Sergeant

5)Gunnery Sergeant,6)Staff Sergeant,7)Sergeant

8)Corporal,9)Lance Corporal,10)Private First Class,11)Sergeant Major of the Marine Corps 

陸戰隊(加強師)
師-步兵團 x3, 砲兵團 x1, 共20000人
團-  步兵營 x3,本部營x1,火力(重武器)營x1, 共3000人
營- 連 x3, 共1000人
連 -步兵排-x 3,機槍排- (組 x3- 17人x3)x1, 迫砲組 x1,爆破班x1, 共250人
排- 班x人4  共58人
班-  1 4人

  
  10 1 空降師(輕步兵師)
師- 步兵團 x3 (5), 共10000人(傘兵團x2滑翔兵團x1)
空降砲兵營 x2,
滑翔砲兵營 x2
空降防砲營x1
空降工兵營x1
團-  步兵營 x3,本部營x x 1,火力(重武器)營x1, 共3000人
營- 連 x3, 共1000人
連 -步兵排-x 3,機槍排- (組 x3- 17人x3)x1, 迫砲組 x1,爆破班x1, 共250人
排- 班x人4  共58人
班-  1 4人

全站分類:知識學習 其他
自訂分類:軍事術語翻譯
上一則: 英美軍三軍官階
下一則: 二戰軍事術語
發表迴響

會員登入