翻譯軍事術語
電視上對軍事術語的翻譯，出現極混亂現象，完全不一致。在此試著就我所知，提出較為貼切的看法。有心人士可轉載給有興趣的朋友，特別是從事軍事術語翻譯的朋友，免得大家看戰爭片時，經常霧煞煞。
內容或有繆誤或遺落，尚請指正，感激不盡。
為免過於複雜，主要專注於二戰時的用語。二戰後之發展，請至http://en.wikipedia.org 自行搜查，以下項目之相應照片，亦請至該網站搜查。
重要的提醒：1st Marine 和1st Marines 翻譯不同在那？
答案: 分別為第一陸戰師(1st Marine)和第一陸戰團(1st Marines )。美軍習慣用兵種單數稱師，複數稱團(但若部隊大不過團，例如游騎兵只有一團，番號加複數，指的是營)
著名的7th Cavalries為第七騎兵團，而非第七騎兵隊，騎兵隊指的是整個兵種。例如陸戰隊Marine Corps，指的是整個兵種。但如以全銜稱， 則需合乎文法， 恢復使用單數，例如: the Seventh Cavalry Regiment。
步兵師官兵習慣以團號自稱，若自稱22nd Infantry，指的是第22步兵團。若要稱所屬第四步兵師，則直接稱第四師。裝甲師因無團編制，番號加複數或單數都指師。
Air army-空軍(蘇聯). 陸軍則相對稱為land army。
Airborne division- 空降師，兵種分為滑翔兵(glider troop或 glider infantry)和傘兵。 (paratroop或 parachute infantry)， 空降兵雖仍通稱soldier，但自稱為trooper(隊員)。著名的101空降師即由501，502，506傘兵團(PIR)，和327滑翔兵團( (GIR)組成所有步兵戰力 (501團為臨時配屬， 自1944/5/1 至1945/5/9為止)。
(美軍以師為獨立作戰單位，但以團為訓練單位. 成立師時，徵調可用之團組成。因此師所轄各團番號並無連貫性，例如第一陸戰師由第1步兵團，第5步兵團，第步兵7團，第11輕炮兵團組成，但每團為加強團。全師19500人，空降師全師不到11000人)。
Air corps- :一般文獻和電影，為了和現代美國空軍區分，都將二戰屬於陸軍三個部門之一的空軍，稱為陸軍航空隊(The United States Army Air Corps)。但事實上，這個名稱只正式存在於1926年-1941年，1941年6月20日，就改為陸軍航空軍The United States Army Air Forces(複數)。一直到1947年9月28日，才改成國防部所轄的空軍部Department of Air Force(單數)。
二戰時，民間和軍人，包括空軍官兵。都還稱之為陸軍航空隊的原因，說來好笑，竟是因為一首膾炙人口的歌，用了Army Air Corps這個名稱。讓大家朗朗上口，完全改不掉。
Air Force- 空軍，軍(空)或航空軍. 二戰時，美air force為陸軍航空隊下屬，應譯為軍，而非空軍. 正如陸軍所轄army(為field army野戰軍簡稱)，代表編制，而譯為軍. 航空隊下轄好幾個軍，如歐洲戰區著名的第八航空軍，下轄一戰鬥司令部，一轟炸司令部. 轟炸司令部有3師，初期每師有2聯隊，後期有4聯隊， 每聯隊有3大隊，每大隊有4中隊，每中隊至少18架B-17，初期戰力就達1296架(含B-17，B-24所有轟炸機)以上。
二戰時，美陸軍航空隊作戰死亡45，520人而飛機失事竟也死了25，844人其中超過15，000人死於訓練飛行。
Bomber Command- 轟炸司令部
Fighter Command- 戰鬥司令部
Division- 航空師. 通常由2+個聯隊組成
Wing- 空軍聯隊， (英制大隊). 通常由2+個大隊組成
Group- 空軍大隊， (英制聯隊). 通常由3-10個中隊組成，大隊為
空軍基本作戰單位. Group亦為陸軍戰鬥群
Squadron-空軍中隊. 通常由3-4個分隊組成
Section- 空軍戰鬥支隊。通常為兩小隊，八機編隊。海軍和陸戰隊航空隊戰鬥分隊稱為section。通常為兩機編隊一長機，一僚機。四機小隊則稱為division。
Flight- 飛行. 空軍小隊. 通常由兩個分隊組成
Element- 空軍轟炸分隊. 通常為三機編隊，一長機，二僚機
空軍戰鬥分隊. 通常為兩機編隊，一長機，一僚機
Air to air warfare-空戰
Air superiority- 空優
Air supremacy- 制空權. 諾曼地登陸兩星期後，艾森豪帶著他剛任官的兒子約翰，巡視諾曼地. 約翰見到海灘上完全違反教科要求分散，反而首尾相接蜿蜒而上的車隊時，對他老爸說：「若沒掌握制空權你就要倒大霉了！」
艾森豪回以：「若沒制空權我根本不會來這裏了」
Ammo dump-彈藥集散場
Amtrac- amphibious tractor的縮寫，兩棲履帶裝甲車. 但正式名稱為登陸履帶車landing vehicle tracked，縮寫為LVT，國軍綽號為『水鴨子』，美陸戰隊員暱稱Amtrac或『鱷』， 配備五零機槍和三零機槍，可乘16-20人。美軍稱為『鴨子』(Duck)的為DUKW，是船形車體的六輪兩棲運輸車，速度比履帶車快也較舒適。在諾曼地大空降影集中，最後101空降師在德奧境內乘座的就是DUKW。
當42輛Amtra載著陸戰隊第二師第八團第一波800人，於1943年11月20日從Tarawa島 Betio瀉湖外，直接越過礁石直進入瀉湖時. 第一次見識Amtrac能力的日軍，吃驚之餘，大叫：「天啊!死神來了」。
Amtank-陸戰隊兩棲坦克(LVTA) 為配備加農砲的Amtrac例如37mm戰防砲。
Gator- 鱷. 陸戰隊員對兩棲作戰車輛的綽號，包括輪式裝甲車。
Angels- 空軍術語，一千呎. Angels 10，代表離地一萬呎，Angels 0，代表貼地飛行 (on deck)，而非降落 (landing)。
Anti-tank/anti-aircraft battalion-防砲營，因炮為平射炮，兼負戰防及防空任務
Anti-tank gun-戰防砲.亦稱反坦克砲。
AP shell- 穿甲彈(Armor-piercing shell)，亦稱AP Round. HE(High Explosive) shell為高爆彈. HEAT(High Explosive Anti Tank)為反坦克高爆彈
Armada-原意為西班牙大艦隊，引申為大艦隊，大機隊
Armor- 裝甲
Armor plate- 裝甲板. 二戰時，除了日本外，德國和美國戰鬥機都在機身重要部位有極厚裝甲板。美第八航空軍381轟炸中隊頂塔機槍手，John Comer在其所著 Combat Crew一書中，描述了一段和ME109戰鬥機的遭遇. 腰部機槍手向機長報告，擊中了一架從其B-17腰部掠過的ME109好幾發五零機槍彈，應已墜毀. 豈知在回程時，赫然發覺同一架ME109在半路上等他們，只好急竄入雲層中逃掉，德機裝甲之厚可見一番。
Armoured division- 裝甲師
Armorer-械彈員，或依階級稱為軍械官，軍械士，軍械兵，負責火器和彈藥的管理，維修.
Army- 軍(野戰部隊)，全銜為'野戰軍'(Field Army). 通常由3-4個corps組成，用於軍種時， 為『陸軍』
Army group-集團軍. 由2+軍組成. 國軍在二戰時稱之為方面軍，日軍在二戰時稱之為縂軍
Asiatic- 陸戰隊員俚語，指crazy-發瘋. 見於太平洋戰爭影集中.
Assault gun-突擊砲. 二次大戰，俄軍和德軍獨有，德軍最早為Sturmgeschütz III，
兼具自走炮和驅逐戰車之任務，二戰後期德軍才有專責驅逐戰車.
Artillery piece- (一門)砲. 在不指名砲種時的通稱.
Attack aircraft-攻擊機.(亦名Strike aircraft， Attack bomber)主要任務為對地， 對海攻擊. 二戰時， 美軍攻擊機由中型轟炸機擔任 例如A-20，A-26.
Attrition warfare-消耗戰. 參戰之一方以己方量佔優勢之資源，逐漸消耗敵方相對資源，以贏取整個戰局的戰略. 包括人力資源，例如二戰時深入德境的戰略轟炸，對德戰爭物資的產量，並無顯著效果. 但卻消耗了大量德軍具八九年經驗的戰鬥機飛行員. 美軍每損失一架B-17代表傷亡十人，德軍每損失一架戰鬥機代表只傷亡一人，但是美軍不停的訓練出轟炸機組員的速度，遠非德軍訓練戰鬥機飛行員速度可以比擬. 造成後來美軍戰鬥機得以深入德國時，德軍有經驗的戰鬥機飛行員完全不足，空優拱手讓出.
1943年12月24日，第八航空軍襲擊卡萊Calais一役，381轟炸中隊，編號730機的B-17頂塔機槍手，John Comer所述: '降落後檢查，同隊一架B-17機身遭高射砲破片擊破200多個洞，我们祇有 55個'.可見戰況之慘烈。
Ball Turret- 機腹球形槍塔(特指B-17轟炸機所配置). Top Turret為機頂槍塔， Chin Turret為機首下槍塔.
B.A.R.- 白朗寧自動步槍. 為Browning Automatic Rifle縮寫，二戰時美軍的班用輕機槍.早年電視影集’勇士們'，大兵克貝配用即是.
Basilone bail- 機槍活動提把. HBO迷你影集'太平洋戰爭'中，美國國會榮譽勳章得主-約翰.巴西隆所發明，用來保護手臂，以免遭炙熱槍管灼傷.
Bastogne—巴斯東. 比利時小鎮，突出部之役的主要攻防要點. 比利時有大量法裔居民，沿襲法語習慣，單字最後一個字母，單獨時是不發音的. 譯為巴斯東尼，並不正確.
Battleship- 主力艦是傳統翻譯，因二次大戰前，各國海軍戰力是以Battleship數量為計算標準，故稱主力艦. 主要任務:艦對艦及岸轟，主砲: 12吋以上.
Battlecruiser- 戰鬥巡洋艦. 艦體同主力艦，但裝甲較輕，求速度較快.主要任務: 同主力艦，主砲:同主力艦.
Battle of the bulge- 突出部之役. 電影 '坦克大決戰'即描述此役，但內容荒腔走板，一位剛出獄德軍的將領，剛好趕上看此片，將其評為對參與此役的德軍和美軍的重大侮辱. 和史實不符.
最主要的在於，此役發生於1944/12/16比利時，森林茂密的亞丁地區，並無電影描述，在寬廣地區讓坦克得以正面展開會戰的空間.而且因為影片在西班牙拍攝,完全忽視整個戰事,發生在低溫破記錄的冰天雪地. 事實上，美軍單是黑人部隊就有兩個155mm重砲營，一發就足以摧毀七十噸的虎王戰車. 打得德軍叫苦連天，德軍一指揮官竟抗議，指使用155mm砲有違人道. 美軍缺的是彈藥，而非大砲，因風雪太大，無法補給. 電影中緊急由火車運來兩門重砲遭德軍戰車擊毀，使美軍戰力受損，造成觀眾誤解.
但電影中最烏龍的在於，將德軍潰敗歸罪於奪取美軍油料集散場不成，反遭摧毀 .
事實上，德軍急著趕路，因無美軍油料集散場的情報，從未有此計劃. 而這支特遣隊竟在缺油的情況，錯過近在祇有一哩外的美軍油料集散場.
亨利方達飾演，洞察先機的美軍上校，確有其人. 他是美第一軍參二情報官Benjamin A.(Monk) Dickson,他在1944/12/14向布萊徳雷將軍報告時,準確預測出德軍將突襲亞丁地區 但卻被嫌老是危言聳聽，在戰事爆發前，被強迫至巴黎休假四天,，根本不在戰場.
Battery- 砲陣. Artillery battery 之簡稱。二戰時，美軍海軍戰艦(warship，並非Battleship)，一個砲塔的所有砲總稱，最多為主力艦Battleship的三門。陸軍砲兵火砲(不含迫擊砲)連級單位稱為Battery(砲陣)，一般為四門，一個營的編制為十二門。二戰後，各國紛紛也跟進，將砲兵連改稱Battery，編制增加至6-12門，迫擊砲Battery有多達32門。
Battalion- (陸軍)營。
Black Dragon- 黑龍砲。M1-240mm榴彈砲的別名。即著名的'兩四洞'，根據維基百科，台灣仍有30門以上。金門有些人傳說只有台灣才有'兩四洞'，美軍自己不用，應為誤傳。M1-240mm其實為美陸軍在二戰時，最成功且口徑最大的火砲(除了使用海軍艦砲的岸防砲)，配屬於野戰軍砲兵，師砲兵威力最大的火砲，為別名Long Tom的M59-155mm加農砲。M1-8吋加農砲才是失敗的產品，因砲管過度磨損及準確度差，於1944年標準化少量生產後，不久即停產。 金門人傳說'兩四洞'威力強大，中共吃了一炮後，指控台灣使用了原子炮彈。其實是，當時美軍由其陸戰隊抽出12門M115-8吋(203mm)榴彈砲給台灣，運到金門開火後的巨大破壞力，嚇壞了中共軍方所造成。根據維基百科，台灣目前擁有M115-8吋榴彈砲90門，M110-8吋自走榴彈砲60門，可能以軍隊人數而言，為全世界擁有8吋榴彈砲比率最高的國家。
Blockhouse- 地上碉堡.
Bogie- 敵機，空軍俚語. 原義指蘇格蘭民間傳說的鬼魅.
Bomb run- 轟炸航道.
Bombardier- 轟炸員(美空軍用語，英空軍為bomb aimer）或砲兵下士.
Bombardment-砲擊， (飛機)轟炸.
Bomb bay- 炸彈艙.
Boot Camp- 新兵訓練中心. boot指的是新兵，不是靴子，老兵叫作Old Salt..
Boondocks- 荒郊野外
Boondockers- 野戰靴，陸戰隊俚語.
Bouncing Betty- 彈跳貝蒂. 美軍對S雷(S-mine)之稱呼，為德國1935年生產之人員殺傷雷. 人踩到後殺傷雷跳到約90公分高，炸出無數鋼珠，造成傷害.
Bosun’s chair-海上兩船之間運送人員之乘椅.
Brass- 軍官. 只有軍官有銅質階級領章，美軍士兵稱軍官為’the Brass’.亦指彈殼.
Combat command- 戰鬥指揮部. 二戰時美軍裝甲師無旅或團之編制，而採Combat Command x3之編制，分別為 CCA，CCB，CCR. (CCR為，預備隊R為Reserve的簡寫). CCA，CCB的單位需重整或休養時則編入CCR，等待再佈署.
Commandant- 軍校，警校校長. 總指揮官. 陸軍少校(英).
Commander- 海軍中校，連(含)以上指揮官，排長(含)以下稱 leader.
Commanding General- 司令官.
Company- (陸軍)連.
Connecting trenches- 交通壕.
Corps- 照編制應為師團(野戰部隊)由2-3個師組成. 但國軍將之稱為軍團，最多達133軍團(日軍在二戰時，稱師為師團). Corps用於兵種時則稱為'隊'，例如 陸戰隊(Marine Corps)， 憲兵隊( Military Police Corps)。
Corpsmen-醫護兵。日內瓦公約明定醫護兵為非戰鬥人員，左手臂配帶白布條紅十字，不得攜帶武器。但日軍完全不知日內瓦公約為何，反而將紅十字當標靶。逼得美陸戰隊醫護兵拿掉紅十字白布條，而且攜帶武器。一個陸戰連配有六個醫護兵。
Corvette- 輕巡防艦，主要任務:反潛. 主砲: 一般為3吋.
Counterattack- 逆襲.
Counter bombardment- 反砲擊.
Court Martial- 軍法審判. 分為簡易'Summary’(一位軍官為審判官)和正式'General’ (五位軍官分別為審判官和陪審).
Cover- 帽子之總稱，包括頭盔。
Coxwain- 航行指揮官.艇長。
C.P.-command Post.指揮部.以營指揮部為例,除了幕遼分為參1 (S-1)負責行政, 參2 ( S-2)負責情報, 參3 (S-3)負責軍事行動, 參4 (S-4)負責補給,還包括營部連.預備連.另需離前線1.000呎內,設前進指揮部(Forward C.P),隨前線連移動.
Cruiser- 巡洋艦，主要任務:艦對艦及岸轟. 主砲: 一般為8吋(公約限制 不得超過)。
Dead Man Pile-傷亡者遺物堆。又叫Casualty Pile。作戰時敵火猛烈，補給不易時，將傷亡者衣物，甚至武器，堆放在火線後方不遠處，讓火線上人員自行取用。最常見於太平洋奪島戰時，陸戰隊員見到別人衣物上繡著好友名字，心理常受衝擊。
DD tank- duplex tank的縮寫，針對諾曼地登陸而改裝的兩棲戰車.
Deck- 甲板，地面，疊. 貼地飛行 (on deck))，on the deck為在地板上或'在場'.
Delay fuse- 延遲引信. 1944年諾曼地登陸日，因延遲引信失效， 第九航空軍388和386戰鬥機中隊，各有一架P-47雷霆式戰鬥轟炸機，在低空投彈，以阻截德軍增援海灘時. 遭提早引爆的500磅炸彈波及墜毀，飛官殉職.
Depot- 站
Destroyer(DD)- 驅逐艦(艦隊驅逐艦)，主要任務:艦隊防空及反潛，主砲:一般4-5吋.
Destroyer escort(DE)- 護航驅逐艦，主要任務:反潛，主砲:二戰時，一般為4吋. 護航
驅逐艦為美海軍獨有，戰後廢除，改以歐習，稱Frigate巡防艦，例如派里級.
Detachment- 分遣隊 例如三角洲部，隊為陸軍第一特種作戰分遣隊.
DFP- 俗稱散兵坑 正式名稱為 'Defensive Fighting Position’， 美軍俗稱'foxhole’,'slit trench’.
Dogfight- 空中纏鬥.
Doggies- Dogfaces的簡稱. 汎指二戰時美陸軍步兵，可能來自脖子上所掛兵籍牌，叫狗牌之故. 美軍互相之間不稱G.I，陸戰隊員被稱Leatherneck. 源自1798年，英美陸戰隊員脖子上，所圍皮套領子.但"my dogs”的意思為"我的雙腳".
Double taps- 兩發連放.
Double timed- 加快.一般為跑步之意.
Drill instructor- 教育班長.
Dum Dum- 達姆彈. 分兩種，一為全鉛彈.頭，一為鉛彈頭包以硬金屬，彈頭中空之空尖彈. 兩種，都在撞擊時，彈頭倒捲膨脹成磨菇狀(mushroomed)俗稱開花，而增加彈徑. 不但造成較大傷口，破壞更都多人體組織.且產生煞車效果，將子彈能量轉移至人體， 使瞬間失去行動能力. 且因子彈較不易穿透人體，可避免傷及無辜. 所以美國治安人員，包括特工，多用空尖彈. 日內瓦公約並未禁止使用，而是海牙國際法庭盡止在國際間使用，國內並未禁用. 所以美國治安人員多用之，主要在防止歹徒中彈後，仍有餘力反擊.
國內治安人員使用的全金屬圓彈頭，在美國為軍隊或打靶用. 民間用來打獵，因其穿透力強，能讓中槍獵物儘快失血，以免跑太遠找不到.
Dungaree- 野戰服.陸戰隊術語.
8x40 boxcar-法國鐵路貨卡，可載8匹馬或40人。軍隊在法國作戰時，用來載運軍隊。
Electrically heated suit- 電熱連身衣.二戰時，未加壓的高空轟炸機組員所穿，以免遭高空低達華氏零下九十度的空氣凍傷. 如此低溫常導至氧氣節流口凍結，造成轟炸機組員缺氧傷亡.
Elite force- 精銳部隊. 空降師，遊騎兵和特種部隊皆屬之. 精銳部隊有加給，二戰時傘兵二兵，即達US$50. 許多人為了多這50塊錢，而加入空降師. 一般陸戰隊不屬精銳部隊，二兵本俸只有US$49(受訓時只有$21). 陸戰隊員Chuck Tatum在所著赤血黑沙一書(Red Blood Black Sand )中，抱怨:一報到就要我簽字從本俸$49，每月扣壽險$6.4，扣戰爭公債$6.25，理髮要25分，如果有家眷還要再扣.再這樣下去，我要付費才能打戰了.
Engineer- 工兵.機工.
Fall in- 集合。
Fall out- 解散.在接到Fall out 口令所作的動作，叫作Break ranks。
Fatigues- 野戰服.陸軍術語。
Feather (engine)- 順槳. 飛機引擎受損不能使用時，關掉燃油，以油壓系統鎖住螺旋槳，以免引擎過熱融解。
Field Scarf- 軍服領帶. 領帶原本就由早年軍隊領巾發展而來。
Fifty Cal.- 五零機槍暱稱。
Fire and Movement-亦稱Fire and Maneuver，步兵攻擊戰術的交叉掩護前進. 每次一小批人在其他人齊開火掩護下,或爬或衝至下一遮敝物,再由下一批人依樣前進. 此為步兵最辛苦的戰術之一,缺點為消耗大量彈藥. 若只有兩人時,亦可行之。
Fire for effect- 十六發陣轟。接到這個指令，一個砲陣地(battery)總共四門砲，齊放一個 salvo(四發陣放)。其目地在防止敵人有時間閃避，若敵人人數眾多，理想狀況為增加參預的砲陣地，優先於增加一個砲陣地的salvo。砲兵的發砲指令一個salvo代表四發快速陣放，禮兵則指對空開火致敬,軍艦則為艦砲側舷齊放，特別是主力艦。
Flak- (防空)高射砲。
Flak wagon- 防空砲車. 美軍官兵對20mm德軍防空機砲之非正式稱呼，兼對空對地兩用， 拖曳輪式. 是德軍二戰時生產數第一的火砲，即為'搶救雷恩大兵'片中，最後一戰打得美軍叫苦連天的機砲.大型的為四聯裝。
Fleet- 艦隊。
Forced March- 急行軍。長途行軍，中間只有短暫固定歇習。quick march為快步走。March為齊步行進。
Footlocker- 內務櫃.單兵收納衣物的木箱，置於寢室(squad room)床(bunk)前，兼作坐位，以免弄亂床舖.
Fortress- 堡壘.亦為B-17轟炸機之正式名稱，至少配備十梃五零機槍. 二戰中期生
產的G型在機鼻下加裝了一個炮塔.使炮塔增至八個，機槍增至十三梃.
第八航空軍1943年12月13 日 381轟炸中隊，編號730機的B-17頂塔機槍手，John Comer所述: '一架P-47尾巴遭德軍一架戰鬥機咬住，飛行員靈機一動，俯衝掠過B-17機羣邊.德戰鬥機緊隨而下，混然不知大禍臨頭，只見B-17機羣五十梃機槍齊發，將德機打成一團火球.'
在另一場戰事中，三架德軍戰鬥機冒然正面逼進B-17機羣，遭機羣七十梃機槍齊發，打得粉身碎骨.( B-17G正面迎敵共可用頂部槍塔，機鼻槍塔，各兩梃機槍，機首，兩腮各一梃)
「當祈禱獲得回應」 為William S. Phillips畫作，這架名為「Betty Boop，帶手槍的媽媽」的B-17F型空中堡壘，於1943年在執行轟炸德國工業中心，受傷回航，抵達多佛的白崖時，兩架P-47戰鬥機前來迎接的感人畫面.注意其受創的四號引擎已順槳，機身號碼D-1代表大隊長座機. 這幅畫原作下方由機長James R. Geary Jr.上校及領航員，球形塔槍手, 機工/槍手共四位組員簽名作證。
Fortification- 防禦工事. 加強工事
Frigate- 巡防艦. 主要任務:反潛，艦隊防空. 配備各國有異， 主砲:二戰時 一般3-4吋。
Geronimo- 印第安阿帕奇族酋長的名字.常被誤為美軍傘兵的跳傘傳統.1940年美軍一個排跳傘實驗成功，高層安排大規模跳傘展示. 一位士兵Aubrey Eberhardt遭人嘲笑，會在跳傘時怕到忘了自己名字.他不甘示弱，說他跳出機門時要大叫:'Geronimo!’ 而他真的叫了. 幾十年來，電影經常演出跳傘時大叫:'Geronimo!’.的場景. 事實上，這只是傳奇，而非傳統. 因美軍很快就規定，跳出機門時要大叫:'一千,兩千,三千…..'，若傘在一定時間內未開，就要馬上拉開副傘. 根據美軍傘兵反應，真正最常叫出來的是:'Oh! Shit!’.
G.I.- 美軍軍人，Government Issue或 General Infantry的簡稱. 原來指得是馬口鐵
(Galvanized Iron). 一戰時德軍砲彈被美軍戲稱為馬口鐵罐(galvanized can)而來.
GIR- 滑翔兵團 (Glider Infantry Regiment) .
Glider Men- 滑翔兵部隊
Grenade- 手榴彈. 二戰時美步兵使用的主要三種手榴彈(引信延遲只有三秒鐘，擲出後，必須馬上就地掩蔽.電影中敵軍撿起擲回，純為導演的春夢.)為: 震憾手榴彈(concussion grenade)，破片手榴彈(fragmentation grenade)，鋁熱手榴彈(thermite grenade). 突出部之役時101空降師傘兵擄獲一完好的虎式戰車，以一枚鋁熱手榴彈，即將之焚毀。代理師長麥考里夫將軍大為光火，因可部署使用，以補美戰車之火力不足。塑料手榴彈(Gammon grenade)，可塑性C-4炸藥包覆以布料加一撞擊火帽，用來對付坦克。傘兵缺少反坦克武器，多配有此手榴彈。但因可割下當燃料，傘兵常偷割下來為口糧加熱，導至攻擊坦克時，威力不足。
Gun- 單數時，一般特指加農砲。複數時，則包括所有火砲。 機槍亦可稱 gun， 軍隊必須稱步槍為rifle，不得稱為gun。
Gung Ho- 來自中文'工合'(工業合作社). 美陸戰隊誤將其解釋為全心投入,而成為陸戰隊著名口號.
Gunner- 機槍手或砲手，裝填手(loader)負責裝彈， 步槍兵為rifleman.
Half track- 半履帶裝甲車. 裝甲師的步兵載具，俾能在所有地形，跟上全履帶戰車.
Heavy Weapon Platoon-陸戰隊火力排，以機槍為主(包括水冷式重機槍)，另有60迫擊砲。陸戰隊火力排，通常包括一少尉排長，一三等士官長(gunnery sergeant)排副，三位士官各帶一機槍班(兩梃) ，六位下士各帶一機槍伍(section) ，每一機槍班支援連上一步槍排。 Weapons Company重武器連則配
Howitzer- 榴彈砲(曲射砲)，.
Incendiary ammunition- 燒夷彈藥. 子彈和炮彈多為白磷彈(white phosphorus)，手榴彈多為金屬(鋁熱)燃燒彈(thermite)， 炸彈則為汽油彈(napalm).
Infantry- 步兵. 空降師，陸戰隊或陸軍，都有Infantry團，營，連編制，非為陸軍獨有.
Interdiction- 阻截。戰略性或戰術性阻截，目的都在阻止後方對前線的補給。空中阻截air interdiction，為戰機對離前線一段距離的所有地面軍事目標攻擊。單對地面載具的阻截，叫作禁駛區no-drive zone。單對空中航器的阻截，叫作禁航區no-fly zone。海上阻截為封鎖blockade。
I.P.- initial point，攻擊發起點(空軍).陸軍為攻擊發起線(Line of Departure)。
Interceptor aircraft- 攔截機. 專用來對付轟炸機和偵查機的戰鬥機，具高速和重火力。
Jabo- 戰轟，德文戰鬥轟炸機(Jagdbomber的縮寫). 尤指裝甲師官兵最怕的P-47
雷霆式戰鬥轟炸機。
諾曼地登陸後，P-47負責阻截德軍裝甲師對灘頭的增援. 其威力見於'地獄
鷹大隊'一書中，第九航空軍旗下雷霆式戰鬥轟炸機在6月7日，德12th SS黨
衛軍裝甲師尚未抵抵達目的地前，就于以痛襲. 其師長Pritz Bayerlein將軍
寫下:'當天結束時，我已損失40輛滿載的油罐車，90輛其它車輛，5輛坦克，84
輛半履帶裝甲車，主要載具和自走砲.'德軍裝甲師無法及時對灘頭增援，P-47居功甚偉.
諾曼地登陸時，第九航空軍有25萬官兵，3，500架戰機. 所屬第九戰術司令部
戰鬥機包括P-38， P-47， P-51，共有十八個戰鬥機大隊，每大隊三中隊，每中隊
24架戰鬥機(一般為12-16架).
Jug- 壺. P-47雷霆式戰鬥轟炸機的綽號.(因其外形似壺)為史上最大，最重，最貴的
單活塞引擎戰鬥機. 重裝甲，配備八梃五零機槍，1945年值US$85，000(現今的US$110萬)，為二戰時美國產量最多戰鬥機(15，683架，P-51為15，486架，P-40為13，143架，P-38為10，037架).
P-47的空戰名氣不如P-51野馬戰鬥機，因機身太重，油箱又太小，航程短，空戰機會少之故. 但機身堅固異常，曾有一ME109在纏鬥時將子彈打完，打得P-47支離破碎，連座椅裝甲板都倒捲卡住降落傘，使飛行員無法跳傘逃生. 但此P-47仍繼續飛行，德機祇得飛至其側，致敬後離去.
國軍二戰後接收102架 P-47Ds，其中五架為中共所俘. 國軍於1948年，佈署
70架P-47Ns，其中42架於1952年遷臺。
Ka-Bar- 陸戰隊格鬥刀. Ka-Bar 實為刀廠名。
KIA- 陣亡(Killed In action). MIA- 作戰失蹤(Missing In action). WIA- 作戰受傷(Wounded In action).
K.P.- Kitchen Police縮寫. 廚房公差，通常屬處罰.
Königstiger-虎王戰車.德文孟加拉虎， 盟軍士兵稱之為King Tiger或 Royal Tiger. 重達七十噸(較常見的虎式戰車祇有五十六噸)不切實用， 祇有少量生產.
Lead (Target)- 前置，前置量。 射擊移動目標時，計算其速度，置彈著點於目標前方之意。正確的稱呼為leading the target，又稱deflection。
Leader- 長機(空軍)，陸軍排長(含)以下稱 leader. 連長(含)以上稱commander.
Leatherneck- 陸戰隊員的暱稱，俚語..
Legging- 綁腿。
Liason officer(LNO)- 協調官. 由其它軍種或兵種派任，觀測其單位援助之砲擊或轟炸之彈著點，，提出修正.防止誤擊友軍. 最常見的為空軍派至陸軍的轟炸彈著點協調官，二戰時最常發生空軍誤擊陸軍友軍事件. 諾曼地登陸後，因對法國地形不熟，曾發生在陸軍一再抗議後，空軍仍連三天誤擊同一地點友軍. 該陸軍單位一士兵二戰後著書，指稱己方空軍比德軍更可怕，造成傷亡效率更高，遭誤擊死亡的，甚至包括一將軍.
1944年7月24日，盟軍準備自諾曼地灘頭突圍時，出動3000架轟炸機50 0架戰鬥轟炸機，先軟化德軍陣地. 一個轟炸機聯隊200架轟炸機，將所載全部炸彈投向美軍一個準備出擊的師， 造成死亡超過百人，受傷超過500人的慘劇. 竟將地面部隊司令官Leslie McNair中將也誤擊死亡，使整個突圍行動延後一天.
Liberty- 休假.
Line company- 陣線連. 指部署在第一線接敵的連,調回營部整備時,成為預備連(Reserve)
Line of Departure- 攻擊發起線(陸).
Liner- 郵輪. 指的是越洋定期客輪，講求速度，有別講求舒適的遊輪(Cruise ship).
二戰時，被徵越洋運兵的是郵輪，.而非遊輪.
Lock and load- 拉槍機到底上膛. 此為M1 Garand步槍問世後特有的指令，之前的制式步槍，裝填時須手動拉槍機裝彈，不易出錯. 但自動裝填步槍拉槍機時，若槍機未抓到子彈就鬆手，槍機也會彈向前閉鎖，造成失誤，因此出現此指令. 1949年約翰韋恩的電影'琉璜島浴血戰(The Sands of Iwo Jima)’使這句話流行至今， 但據說美軍操典並無此指令。
Long Tom- M59-155mm加農砲的別名。因其砲管長達6.97公尺，幾乎為M1-155mm榴彈砲砲管 (3.564公尺)兩倍，故名之。一般譯為’長腳湯姆’ ，不如譯為’長身湯姆，’因其名係對應美軍所發冬季連身內衣’- Long John’。 Long John歷史可追朔至西部拓荒時代的軍隊內衣。約翰韋恩的許多影片中出現的磚紅連身內衣即是。 長身湯姆二戰時，配屬於正規步兵師師砲兵(團屬砲兵營最大火砲為M1-155mm榴彈砲)。有些書中指出，德軍指揮官在突出部之役，大量裝備及人員遭美軍火砲摧殘。曾指控美軍使用155榴彈砲，為不人道行為，應為155mm加農砲之誤，因其砲口初速為超音速(炮彈打到爆炸後，才聽到發砲聲)達每秒853公尺(美軍最怕的德軍88加農砲，砲口初速也不過只有每秒820公尺)，最大射程23.7公里，相對於同口徑的榴彈砲，砲口初速每秒563公尺，最大射程14.6公里，難怪德軍畏之如鬼。據稱台灣擁有長身湯姆達390門，老蔣在世時，國慶閱兵壓軸拖出的最大火砲就是。
Lorry- 卡車(英國及大英國協用語).
L.P.- 聽音哨(listening Post). 前哨的一種，但不暴露自己，只靠聽音判斷，目的在判斷敵方重武器情資. 但砲兵的聽音哨配有儀器，計算敵方砲彈拋物線，以判斷敵砲陣地所在，施以反砲擊.
L.Z.- landing zone，降落區.
Machine pistol- 手提機槍.德軍之MP40即是.原意為機關手槍因其使用手槍子彈之故.
Maggie’s Drawers- 打靶吃鴨蛋. 打靶時若靶上一彈也未，中監靶手即舉一紅旗在靶前搖，此紅旗就叫’梅姬的內褲’.
Ma deuce- 機2， 即M2五零機槍.deuce為骰子遊戲中的兩點，2也!
Mae West- 救生衣，因穿上後其形狀似女人乳房，Mae West為一胸部封滿之女星，故名之。.
Marine- 海軍陸戰隊，陸戰隊員，陸戰隊員不可稱為soldier，而必須稱為Marine. 美陸戰隊成立於1775年11月10日,比立國早了近九個月.
Marksman- 神射手，美軍將神射手分為三級，基本為marksman，上一級為精準射手(sharpshooter)， 最高級為專家(expert)，加給五元，專家才可受訓成狙擊手(sniper). 空降師要求最嚴，例如17空降師所屬經常外調，獨立作戰的517傘兵步兵團，就要求所有成員，都要達到marksman的水準. 著名的101空降師士官Donald Burgett(經常在國家地理頻道出現，戴船形帽，留白色山羊鬍子的老兵)，在其著作中，就指出，傘兵在作戰時，只能攜帶三天份的口糧和彈藥. 不能浪費，不能像一般步兵，在作戰時，就一個大致方向舉槍就射，而必須仔細瞄準，每扣一下扳機就要有肉端上桌空降師驍勇善戰，原因在此. 德軍聞風喪膽，稱其為，'穿袋袋褲的魔鬼'(美傘兵褲子有好幾個口袋). SS黨衛軍更稱，決不生擒美軍傘兵，美軍傘兵也還以顏色，鮮少留黨衛軍活口.
101空降師幾個傘兵，在突出部之役時，撞見一連黨衛軍，以刀刺死戰俘中所有傘兵. 偷偷帶回一連半路上巧遇的傘兵，突擊此連黨衛軍，將其殊殺殆盡.
陸戰隊也要求隊員，都要達到marksman的水準.
Marshalling Yard- 功擊發起前的集結場.
Merchant marine-軍事船團的民間海員。
MLR- 主防線Main Line of Resistance的縮寫.
Mortar- 迫擊砲(曲射砲)， 砲管長度小於口徑十五倍. 且因由前膛裝彈，彈為炸彈不叫砲彈，舊氏極短砲管的，又稱臼砲(spigot mortar)，因其形似臼.
O.P.- 前哨(Out Post). 觀測哨(Observation Post).佈署於主防線前，前者任務在提供主防線預警時間，以防敵軍攻我不備.後者任務在觀測己方砲擊或轟炸之彈著點，提出修正.
Outfit- 單位，和unit同，通常美軍稱自己單位，都稱my outfit.
Overshoes- 鞋套. 美軍冬季保暖用.
Pack gun- 即著名的山砲(mountain gun)，原為山地部隊研發. pack原意'打包'， 指的是可拆解，由騾子駝運. 多配給空降師和陸戰隊使用，國軍在二戰時接收美援M1- 75山砲637門，數量達全球第二，僅次於英國.
Pack howitzer- pack gun後改稱pack howitzer. 因75山砲威力不足，研製M3-105mm輕型榴彈炮配與空降師.空降師官兵習慣難改，仍稱75山砲pack gun，而稱M3 pack howitzer，但已非騾子能駝.
Panther- 豹式坦克(德軍).
Panzer- 戰車(德軍)， Panzer division為裝甲師.
Panzerfaust- 鐵拳. 反裝甲榴彈擲彈器(德軍).
Panzergrenadier- 裝甲擲彈兵(德軍).英文為Mechanized Infantry 裝甲步兵.
Paramarines- 陸戰隊傘兵，為了跳傘至日軍佔據之島嶼，創立於二次大戰，但一次也未跳，因太平洋島嶼的樹林使跳傘不切實際，而且沒有自己的運輸機，而經常被派與陸戰隊突擊隊作戰. 1945年2月23日著名的硫磺島四名陸戰隊員舉旗照片中，即有兩位為陸戰隊傘兵下士. parachutist Marines至今仍存於美陸戰隊，但為受傘訓合格單兵，而無正式單位.
Paratroop- 傘兵部隊，和滑翔兵同屬空降師. 滑翔兵不必跳傘，但和傘兵一樣，將褲腳塞進綁腿內(只有傘兵可穿長統靴，不打綁腿)，常引起純正傘兵不滿. 傘兵步兵稱為parachute infantry，滑翔兵步兵稱為glider infantry。
Paravane- 拖曳式浮筒,繫有鋼纜可切斷水雷繫纜,使之浮出水面加以引爆.也可加裝炸藥,破壞潛艇.
Pathfinder- 尋路者，為先谴傘兵，在大部隊抵答前先跳傘至降落區，以訊號標示引導部隊跳傘. Pathfinder亦為轟炸雷達名，可穿透雲層，顯示地面目標.
Petty officer- 海軍士官，chief petty officer為士官長.
PIR- 傘兵團 (Parachute Infantry Regiment) .
Platoon- (陸軍，陸戰隊)排.
Potato Masher- 德軍手長柄榴彈，美軍嘲笑類似馬鈴薯搗碎器而取的綽號.
Proximity fuse- 近發引信. 無需接觸，以一定距離感應，即可引爆彈頭. 原為美軍使用在太平洋戰場，對付日神風特攻隊之秘密武器.，嚴禁歐洲戰場使用，以免為德軍盜用來攻擊美轟炸機羣. 在艾森豪將軍堅持下引進歐洲戰場，正好趕上突出部之役. 一部描述此役的書結語點出了近發引信的威力: ’戰敗的德軍帶著對美軍砲火威力的慘痛記憶，徒步撤回德國'. George Wilson所著 'If You Survive’ 一書也描述初次目睹此引信在齊格非防線的威力(1944年9月)。
Purple heart- 紫心勳章. 授予因公受傷或陣亡人員.
Pursuit aircraft- 驅逐機. 美陸軍1916-1940年對戰鬥機之稱呼，雖在參戰時已改稱戰鬥機(fighter). 但仍使用P為代號，如P-47，P-51等. 故國軍在二戰時就採驅逐機.之名，例如著名的第四驅逐大隊.
Ranger- 遊騎兵. 為陸軍精銳部隊之一. 公園管理員亦稱Ranger.1944/6/6 諾曼地登陸時，29師Cota准將問一營長帶的是啥部隊，營長答以'第五遊騎兵!長官'. Cota吼道:'那天殺的，遊騎兵，帶頭衝!' 遊騎兵帶頭衝'Rangers lead the way’的口號於焉誕生.
Rear echelon-指揮部所在之後方.
Recoilless rifle- 無後座力砲. 雖然軍隊必須稱步槍為rifle，不得稱為gun，而有膛線的火器，就叫rifle.包括槍和砲，甚至艦砲。
Redball express- 紅球特快車運補車隊. 諾曼地登陸之後成立，成員多為黑人. 主要任務為將物資自諾曼地灘頭運補至前線部隊， 運作自1944年8月25日 至11月16日安特衛普港口可運作，和部份法境鐵路修復後即中止。
Remnants- 殘部. 戰損單位剩餘人員。
Reveille- 晨興號. 原文為法語:醒來。
Sabot- 會爆炸的彈頭，也可稱為projectile， warhead， missile. 不會爆炸的子彈頭為bullet. Missile另義為有導引的火箭 (rocket)。
Sidearm- 貼身佩槍，為軍中術語，即手槍(短槍).side指身體兩側，佩在兩側，兼具方便和隱密. 短槍再分為自動手槍(pistol)，和左輪槍(revolver)，另有單發槍(single shot) ，多為打獵用，因可隨時更換不同口徑槍管。英文的Handgun，一般雖譯為手槍，但軍中視之為雙手持用之槍，包括步槍，衝鋒槍，卡賓槍都算。
Slit trench- 散兵坑。
Sniper- 狙擊手。
SNAFU- 狀況正常:全部搞砸.Situation Normal All things Fucked Up的縮寫.美軍自嘲俚語 突出部之役,和原部隊走失的散兵游勇組成的部隊,就自稱SNAFU部隊。
S.P. gun- self propelled gun， 自走砲， 包括加農砲和榴彈砲。
Split-S- 破S. 戰鬥機急劇左右迴轉纏鬥動作。
Spotter-狙擊觀測手. 配備視界較廣的望遠鏡，協助狙擊手觀測環境和彈著點，並配備標準步槍或自動武器，協助狙擊手在必要時接敵.並配備標準步槍或自動武器，協助狙擊手在必要時接敵。
Shell- 炮彈，(一)發.one round 亦為一發子彈或一發炮彈。
Shelling- 砲轟。
Skivvies- 內衣，陸戰隊俚語. 原為白色，在瓜達卡那一役時，陸戰隊白色T恤成了日軍的活靶，從此陸戰隊內衣改為綠色。
Sound off- 報數。
Squad- 班(陸軍)。
Stall- 停俥(引擎)，停大俥，飛機失速. 電視老愛報導汽車失速出車禍，為濫用名詞 汽車引擎停俥失速，祇會慢慢停車，除非遭撞，那會出車禍?
Stick- 一機組傘兵.指一架運輸機所載傘兵數目。
Strafe- (飛機)掃射。
Straggler- 脫隊者.散兵游勇. 指和部隊走失的官兵.
Stronghold- 防禦據點.
Submachine gun- 衝鋒槍，和突擊步槍之差異在於使用手槍子彈，和德軍手提機槍一樣.
Tactic- 戰術. 戰場上制敵之方法，最近常被誤譯為贏取戰事大局之策略的戰略(strategy)
Tank destroyer- 驅逐砲車，為國軍使用美援M-18時正式名稱。 一般譯為驅逐戰車，但譯為驅逐砲車較為貼切，主要任務為反戰車. 驅逐砲車單位(步兵師配有驅逐砲車營)武器， 包括拖曳式戰防砲。二戰時，美軍反戰車任務落在上空無蓋的驅逐砲車，傳統的全裝甲坦克，任務為步兵支援。突出部之役時,705營一排4四輛M-18驅逐砲車，協助506傘兵團防守 Noville，將進襲的32輛德軍坦克，擊毀30輛。M-18直接擊毀24輛，其中5輛，在1,500碼外擊毀，讓德第二裝甲師未能攻進巴士東。金門陳列的M-18有說明牌。
Tank commander- 戰車長， tank unit commander 才可翻為戰車指揮官
Tanker- 加油機(空軍)，坦克兵(陸軍)，油輪(海軍).
Taps- 熄燈號. 晚寢和葬禮時吹奏.
Task force- 特遣隊.
10 in 1 ration- 十人份一箱口糧. 美軍於1943年為前線部隊推出，內容豐富的口糧， 肉類，奶油，果醬，糖果，香煙，火柴，甚至衛生紙，一應具全.
Tommy- 老英. Yank-老美， Aussie-澳佬， Kiwi-扭佬， Jerry -老德 (Klaus，為侮辱意味較濃)， Jap，Nip-老日.Ami- 德軍特有,對美軍的簡稱。
T.O.T- 同時彈著.(TimeOn Target) 美軍二戰時發展出來的炮兵戰術. 通常由多門
火砲，經仔細計算各砲，彈著飛行時間發砲，使所有砲彈同時引爆在目標上，造成重大傷亡. 此一砲兵戰術，於突出部之役，使進襲德軍除了實際傷亡，心理創傷更是嚴重。
Tour- 上線或任職役期. 例如美轟炸機組員一上線役期Tour，為二十五次完成任務，可調回本土
(完成任務的條件為至少完成投彈於次要目標，否則不計). 轟炸機組員迷信第二十五次為難關，1943年12月美第八航空軍一架B-17領頭機，在起飛時爆炸墜毀，造成整個中隊取消任務， 墜毀機上有三人是第二十五次任務，二人為第二十三次，全部殉職，造成其它即將完成二十五次任務的組員震撼。Tour可以次數或時間計，但和地點無關。英國轟炸機組員，戰事在本國，仍計三十次完成任務為一Tour，較美轟炸機組員多出五次。
美第八航空軍第一架完成二十五次任務的轟炸機，名為曼菲斯美女
(Memphis belle)，'英烈歲月’這部電影即為描述其第二十五次任務的經過
任職役期的Tour，以准將為例，為五年。到期未能升上少將，即需退伍。
一般稱為"外派"的英文為expedition，指的是軍隊至外國作戰。例如一戰時，在歐洲戰場的美軍稱為American Expeditionary Force(美國遠征軍 )，至於二戰在太平洋戰區的部隊則未見有此說法。但二戰後的海外航母戰鬥群，就廣用Carrier Expeditionary Force的名稱。"外派"亦包含在Deployment(佈署)的定義，但廣義的Deployment指的是離開駐守地執行戰鬥任務，國內外都適用，或海軍在海外的巡航運動(Cruising Approach )和尋敵布置(Contact Disposition)改成戰鬥布置(Disposition For Battle)就成了佈署，重回原駐守地稱為重佈署(Redeployment)。
Tracer- 曳光彈. 傳統上，機槍每五發子彈中，有一發曳光彈，故稱四對一曳光彈
(four to one tracer). 二戰時，美戰鬥機在換裝新式前置量瞄準儀後，取消機槍曳光彈，以免飛行員倚賴較不可靠的目視曳光彈瞄準，而忽視瞄準儀不用.
曳光彈有時裝在步槍彈夾底部，以提省槍兵換彈夾. 曳光彈亦可當燒夷彈.
Tree burst- 樹爆. 砲擊時，瞄準樹架的上半部，使爆裂的樹幹破片高速四射，造成掩敝於樹下的士兵傷亡.'諾曼地大空降'影集中，101空降師防守巴斯東時，E連多名官兵， 即傷亡於德軍砲擊時造成的樹爆.
Trench foot- 戰壕腳(腳凍傷壞死). 美軍在突出部之役， 因冬季嚴寒，最大傷亡來自trench foot.
Trench knife- 格鬥刀. 一般配與未配刺刀的兵員，精銳部隊如空降師兵員或遊騎兵， 即使已配刺刀，仍一律配與格鬥刀，以利近身肉搏。
Triple A- AAA(Anti Aircraft Artillery) 防空砲的簡寫.
Trooper- 隊員，空降師傘兵，裝甲師兵員，公路巡警，都稱trooper,空降師滑翔兵為gliderman.
Turret- 炮塔.槍塔。
Wingman- 僚機 其任務不在殺敵，而在保護長機在追敵時不要為敵所乘. 僚機不得輕易離開長機，在二戰受訓時即深植於飛行員心目中。
像捍衛戰士(TopGun)中，湯鉧克魯斯在空戰時還要唸著:'我不要離開我的僚機'的飛行員根本不能進入TopGun受訓. 何況在空戰時長機在追敵時，是僚機要注意不要離開長機，而非反其道而行.
