維基百科上，所列台灣陸軍士官兵階級英譯，和美軍用語大有出入。將一等士官長譯為Sergeant Major，將二等士官長譯為Sergeant First Class， 將三等士官長譯為First Sergeant。而美軍的Sergeant First Class應為三等士官長，First Sergeant應為連士官長。維基百科不可能如此翻譯，應為台灣官方提供，又偏偏漏了美軍二等士官長-Master Sergeant這個階級。Master Sergeant又偏偏為許多國家軍隊，最普遍的二等士官長用語。

有趣的是，我軍出現了Sergeant Major這個譯名。我懷疑我們軍方，是否了解Sergeant Major的源起。Sergeant Major首見於十六世紀西班牙軍隊，它並非士官，而是將軍。在現代美軍的編制中，Sergeant Major屬於團部編制，職位為營長以上指揮官的顧問，包括特遣中隊指揮官和團長直屬顧問，都為Sergeant Major。之所以將之列為特等二級，是因其為助理職位，若奉派為外派單位指揮官，則為主官Command Sergeant Major-特等一級士官長。（Sergeant Major在美軍官階為E-9應為一等士官長，因前人譯成特等士官長，故延用。Command Sergeant Major以上才譯成特等士官長比較貼切。）

而每一軍種或兵種的司令，又各有一Sergeant Major為其私人顧問，所受禮遇等同中將，就是反應十六世紀這一傳統。故將之譯為特等特級，因其不屬團部編制。

電視影集’殺戮世代’( Generation Kill)中，那位好大喜功的陸戰隊營長，身旁那位基層士官都討厭的馬屁精Sergeant Major，就是營長私人顧問的營士官長。

部隊長為何需要私人顧問的士官長?這裡舉'諾曼地大空降影集’中的一段情節，就可大致了解。在胡伯樂不小心手槍走火身亡後，連士官長(First Sergeant)李普頓，向溫特斯少校報告此一事件。溫特斯很不高興，認為應由連長向他報告。這是因為First Sergeant李普頓為連士官長，他應向連長報告，再由連長向營長溫特斯少校報告。若連長因戰事不克分身，應由營士官長向營長溫特斯少校報告。但當時並無戰事，所以李普頓有空越級向溫特斯少校報告，而同樣有空的戴克連長，卻不知在何處逍遙。

李普頓為連士官長，他的職責是讓連長，隨時能掌握連上各排士官兵的狀況。各排排長應向連長報告自己排上狀況，而不負責其他排的動態。而在線上的排長不見得有空，將排上動態一一往上報。在各排之間走動的連士官長，能掌握全連狀況，可以主動向連長報告。若連長需要知道特定排上狀況，則直接連絡這個排排長即可。這種配置能保持，包括連,營,團各部隊運作十分順暢。

台灣陸軍上等兵和一等兵，各降了一級
維基百科上，所列台灣陸軍士兵階級英譯，上等兵譯為Private First Class，一等兵譯為Private Second Class， 二等兵譯為Private。上等兵和一等兵，在英譯上各降了一級，就有點離譜了。很明顯，台灣軍方不知上等兵有正式英譯-Superior Private。美軍陸戰隊，雖然有相等於上等兵的Lance Corporal，但各軍種並無上等兵的正式階級。因日軍有上等兵階級，美軍將之譯為Superior Private。

中國軍隊的編制，係在蔣介石手中制訂，蔣介石為日本陸軍士官學校(日本陸軍士官學校即為官校，由高中畢業後加入，就學時為士官。其邏輯為，畢業後才為軍官，故名之士官學校)學生，他將日本陸軍官階直接搬進中國軍隊，所以中國沒有准將，因為日軍就是沒有准將。日本陸軍有上等兵階級，中國軍隊當然就有了上等兵這個階級。

不過，因為日軍沒有准將官階，美軍在二戰中一直認為，同階的日軍將領較美軍低一階，因為少一顆星。當時的中國將領，如果曾遭同階的美軍將領，以命令的口氣對待，恐怕如墜五里霧中，要怪應怪蔣介石沒有探聽清楚。