前面一篇「女孩什麼時候就不叫女孩」裡面提到王剛的「英格力士(English)」（人民文學出版社），覺得有義務作個校對。 

書裡第288頁提到拜倫的詩，「冬天就要過去，春天還會遠嗎？」錯了，這是雪萊的詩。 

拜倫（George Byron ,1788-1824）和雪萊（Percy Bysshe Shelly,1792-1822）雖是同期的英國詩人，兩個人也都認識，但這首「西風頌」（ODE TO THE WEST WIND）太有名，不該搞錯。 

最後兩句： 

The trumpet of prophecy! O Wind,

If Winter comes, can Spring be far behind? 

聽說大塊已經買下繁體的版權，希望可以校對出來。［可可西里］導演陸川，也已買了這部小說改編電影的版權。