唐朝、唐僖宗李儇、中和二年，趁著先前王仙芝之亂時奪得撫州（今江西省撫州市）、受封為刺史的豫章人鍾傳，出兵趕走了江西觀察使高茂卿並占領了洪州（今江西省南昌市）。鍾傳剛進入洪州城，就下令修葺受損的城牆，因此麾下軍中的小吏們便分散各處挖掘墓磚（註）做為修補城牆的材料。很快的，城牆修補工程完畢，鐘傳卻夢見一人，身穿古代的服飾（註），容貌很像是子羽（註），前來拜訪鍾傳，說：

「將軍為什麼強行破壞了我的住處，令我感到不安，最好趕緊修復我的住處。」

鍾傳醒來後，以夢中所見之事問遍了麾下吏員以及賓客們（註），但沒有人能理解此夢的意思。消息傳出後，街市中有一位當地的長者羅通前來府衙拜謁，對鍾傳說：

「以前地方誌的圖籍中曾記載，在，城東南角三十一步的地方，有一座子羽先生墓，相傳非常靈驗。大人會做此夢，恐怕是軍爺們在收集墓磚時有所觸犯的緣故。」

鍾傳派人前往查訪，果然如羅老先生所說，有著這樣一座古墓遭到軍吏拆磚毀損。鍾傳隨即派人重新以磚石壘砌（註）修補裝飾，又在墓的上方新建了一座亭子加以保護，用以表彰這處古跡。

當這些補救措施都完成後，鍾傳又夢見先前那位古人前來致謝。之後，鍾傳也賞賜了一束帛布給老人羅通。

《錄異記》原作者杜光庭的附加說明：

孔聖人的弟子澹臺滅明（複姓澹臺，名滅明），字子羽，是魯國武城（註）人，雖然樣貌醜惡但為人廉謹。武城並非在豫章郡境內，卻不知為何原因會有這麼一座子羽先生的墓在此？

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「甎」，同「磚」。

註：「項長」，詞意待查。應是指長脖子。

註：原文為「子路」，即仲由，字子路，或稱季路，孔門十哲之一。然按後文，此處應是孔子的弟子、七十二賢之一的子羽（複姓澹臺，名滅明），而非子路。疑是原作者杜光庭筆誤，待確認。

註：「賔」，同「賓」。

註：「甃砌」，「甃」音「咒」，磚砌的井壁，也代指井、或磚，或指砌、壘等動作。「甃砌」，則指以磚石等砌壘的井壁。

註：「魯國武城」，一指為今山東省臨沂市平邑縣，一指為山東省德州市武城縣，一指是河北省衡水市故城縣大壇村，因該處舊有澹臺子祠，且東與山東省接壤。

改編自 《錄異記》

原文：

《錄異記》．卷八．墓．洪州子羽先生墓

鍾傳初入洪州，命修于城。軍吏散掘墓甎以稱用。功畢，傳夢一人，古服項長，貌如子路（疑應為「子羽」），來詣傳曰：

「將軍何得暴我居處，令我不安，速宜修之。」

旣覺，歷問軍吏賔客，莫能知者。市老羅通入謁曰：

「舊圖云，城東南角三十一步，有子羽先生墓，相傳甚靈。恐軍人取甎，有所觸犯。」

傳使人視之，果驗。即命甃砌修飾，立亭子於其上，以表古跡。既畢，復夢致謝。傳以束帛賞羅通焉。

按：澹臺滅明，仲尼弟子也，字子羽，居於武城，貌惡而廉謹。武城非豫章郡，不知何因，有墓於此？