作者：李白

      《唐詩三百首》，標題及原文是：《夜思》「床前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉。」 

         這可是自小時候就背誦，少數能倒背如流的ㄧ首五言絕句之一。不過，《全唐詩》卷165_19原文卻是：「床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。」  

         李白的「靜夜思」詩名改成「夜思」？不但標題減了一個字；就是原文也改了兩個字！ 

         網友用功的整理，讓我了解了來龍去脈：

         宋刊本《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》、洪邁編《萬首唐人絕句》，清朝繆日芑重刊的宋本《李白詩集》【靜夜思】，元代蕭士斌《分類補注李太白集》、明代高木秉《唐詩品彙》也都是如《全唐詩》版本。 

         這首詩的變化和分歧主要是出現在明、清兩代，明代趙光等在萬曆刊本的《唐人萬首絕句》首先對此作了修改：

床前看月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉。 

        清代王士真《唐人萬首絕句選》、沈德潛《唐詩別裁》裡，又產生了變化：

床前明月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉。 

         直到了乾隆二十八年春，在蘅塘退士（孫洙）所編的《唐詩三百首》頁201裡，才真正將第一、第三兩句的變化完整放在一起；成為了今日習以為常的版本。

       《唐詩三百首》，源自於清代隱士孫洙的私塾教本。由他與妻子徐蘭英合編。由清朝康熙年間敕編的《全唐詩》四萬多首中精選出310首，編為《唐詩三百首》，如今市面上所謂的《唐詩三百首》，皆本於此。 

         山月改為明月，讓遊子看月機會大增，更容易聯想起此詩思念故鄉。

詩中的第一字「床」也很有趣，記得小時候就此詩還畫了一張床，就是「供人睡臥的家具」；但字典中床還有「井上圍欄」的意思。  

諸如：

《樂府詩集．舞曲歌辭三．淮南王篇》：「後園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿。」李白《長干行》「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。」

「前有昔時井。下有五丈床。」

「懷余對酒夜霜白。玉床金井冰崢嶸。」

李賀《後園鑿井歌》：「井上轆轤床上轉，水聲繁，弦聲淺。」

「床」以「井欄」解釋，才能清楚明白詩意。 

若此，詩所呈現的景象不同，也很有趣。