一天晚上的晚餐時刻...

       「媽媽，您知道如何分辨唐朝與漢朝的美女嗎？」大女兒邊吃著飯，邊問問題。

       「有一句成語叫〝環肥燕瘦〞，說的就是唐朝的楊玉環(楊貴妃)和漢朝的趙飛燕，她們都算是當朝的美人。」我還一本正經地回答著。

       大女兒說，「我當然知道這句成語啊！但是她們的身材還可以從她們的座騎分辨得出來喔！」

       「怎麼分啊？」頭一次聽到有這種說法，我倒是滿好奇的。

       大女兒回答，「漢朝的美人是〝美人上馬，馬不知〞，唐朝的美人是〝美人上馬，馬不支〞。」

       我聽得一頭霧水，「都一樣〝美人上馬，馬不知(支)〞，有甚麼差別？」

       大女兒這才解開我的疑惑，「漢朝的〝美人上馬，馬不知〞，是指漢朝的美人身輕如燕，連坐上了馬背，馬也沒感覺；唐朝的〝美人上馬，馬不支〞，是指唐朝的美人豐腴有肉，坐上了馬背，馬兒馬上不支倒地的〝不支〞啦！」

       當下的我除了大笑之外，還真的讓孩子幫我上了一堂國文課。

       讚嘆中國文字的智慧真是讓人嘆為觀止，即使用念的還是有可能造成誤會。

       「媽媽，那您認為您是哪一種美人呢？」大女兒突然問道。

       「妳管我這麼多，再怎麼說，我都算是〝美人〞一枚！怎樣？」還好我轉得夠快...

電小二 等級：8 留言｜加入好友

2011/03/28 15:34 刪除 ｜回覆 Dear 戀家女(pichuma3570)： 特前來恭喜您所發表「再怎麼說，我都算是〝美人〞一枚！」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^ 非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。 電小二