GUY: 美國社會對人稱呼的適用對象

 十多年前， 我一位在台灣某中學教英文的大學同學同他老婆， 來我們家作客， 聽見我稱呼陌生的老美GUY, 他感到驚訝， 他以為稱呼他人為 GUY 是不禮貌的。 更早前， 我初次聽到我姪女、侄兒， 稱呼他們年老的雙親 you guys, 我也覺得不自在， 近年來， 我們自己的女兒、兒子， 偶而也會以 you GUYs稱呼我們, 開始我也覺得幾分錯愕， 但是，了解他們並無不敬之意， 被這樣稱呼多次了， 也就坦然接受且不以為忤了。

 不記得從甚麼時候開始， 美國社會中用 GUY 稱呼他人， 變得這麼普遍， 印象中， 三十多年前似乎很少聽到。 早年GUY 通常只適用於稱呼男性， 並有幾分親切和剛陽的意涵。  多年來， GUY, GUYS 已經變得中性化了， 也不一定有親切之意， 比如， 電視主播， 稱呼利比亞在班加西殺害美國大使和其他三個美國人的同謀嫌疑人為 This guy。

GUY 一詞， 在美國， 幾乎適用於稱呼任何對象 ─ 不分性別、尊卑、敵友、好人壞人， 甚至動植物以及無生命之物。話雖然這樣說， 倒底這個字是個隨便不莊重的字眼 ， 不適用於嚴肅正式的場合， 如法院審判、議會開會、宗教弘法、就職宣誓等等， 以及同顯要/尊長人物對談， 如法官、將軍、州長、祖父母等等。

 在 GUY 變得如此普遍之前， 老美習慣稱呼他人為 buddy, fellow, 更正式一點， 可用 mister。在飯店中， 呼叫 waiter 時，mister 或  GUY 也都有人用， 不過後者較少聽到。在澳洲， 男人以 MATE 稱呼男性朋友 , 在美國， 這樣稱呼， 可能會被人誤以為是同志關係。 一方一俗， 用語有異、有趣。

 說到這裡， 在中國大陸， 可稱呼 waiter, waitress 為服務員。  在台灣，通常人們如何稱呼？ 我想， 以老兄/小姐稱呼， 應該沒錯吧。 GUY 也有老兄/老弟的味道。

人們的日常用語， 趨向簡化， GUY， GUYs 的普遍被採用、接受， 應該就是現代人避繁就簡的趨勢吧， 就如同很多老美， 為了省得說 good morning, good afternoon, good evening/night, good day, good weekend,  乾脆就說 Have a good one 來適用一切場合。