Arrested for laughing  因笑被捕 語言和文化不同的國家人民之間，常常不易明白彼此的笑話。下面一則笑話，註明是發生在英國的真實故事，我初看...

                              台灣方言復活前途隨談 近年來，看台灣電視節目，發現主播與名嘴講話中，夾雜閩南話的情況似乎日漸普遍，近日與南投一位資深部落格主討論台灣方言一事...

川普、特朗普 、強亂撲 時候終於到了       美國前任總統，台灣音譯為 川普，大陸譯為特朗普，以他的行事作風來翻譯，稱他為“強亂撲”，音譯與意譯都附合其性格。為了行文方便，本文只稱他為川普。   ...

中國人vs 台灣人：從一個 Episode 說起 今年 2023 年五月21 日，我與妻從巴城飛抵波士頓，參加次日孫女的碩士畢業典禮，在旅館會客與 check in 室中休息時，看到兩個穿著入時的年輕...

第二個美國笑話翻譯。 (that) well 作名詞與副詞用之別 Why did the man fall down the well? 為什麼那人掉進井裏？ Because he couldnt s...

                        母子論文風波 論文風波何時了 醜聞知多少  母子先後在膨風  真象清白訴願中 乾媽大位依然在  同病相憐護寵愛  問他還要拗多久 萬眾唾棄真悲哀

                         雙關語 美國笑話譯述:  French Fries Pun 雙關語 也稱文字遊戲，很多種語言文字都有。今天在 YuTube 上看到一位名為 Venne...

            說文解字 36: 區別 it’s 與 its  It’s 與 its 拼音接近，發音相同，意義不同，有些母語為英文的老美有時也會弄混，這裡且作說明。 It’s 是 it is ...

                      中年移民 謀生路漫長                       1960 代，台灣的經濟還沒起飛，62 年夏天我服完預備軍官役後，到苗栗縣後龍鎮一縣立初中...

                                    銀行帳戶二次被駭記       去年（2021）五月13日早上，我打開筆記簿電腦，屏幕鎖住不動，我幾分緊張，屏慕右下方，出現微軟...