Contents ...
udn網路城邦
碧昂絲 Ave Maria
2009/08/07 20:28
瀏覽3,777
迴響5
推薦46
引用0

Beyoncé :Ave Maria

在逸民先生訪客簿中聽到帕華洛帝的Ave Maria,you tube 廣告中還有Beyonce 唱的Ave Maria。歌詞不一樣,但一樣好聽。

Beyonce九歲就由父親組成一個R&B的女子三重唱的團體,The Destiny's Child單任主唱及隊長。2005年解散,Beyonce 事業依舊如日中天,這首Ave Maria 是她在2008年8 月一張專輯I Am...Sasha Fierce 其中的一首曲子。

The Destiny's Child

Lyrics of Ave Maria

She was lost in so many different ways
她經常迷失自己
Out in the darkness with no guide
在黑暗中毫無方向
I know the cost of a losing hand
我知道失去方向的代價
There but for the grace of God go I
若非上帝的慈悲顯現
I found heaven on earth
我不會在這世上發現了天堂
You were my last, my first
你是我的最初也是最後的依賴
And then I hear this voice inside
我聽見內心的聲音
Ave Maria
聖母瑪莉亞
I've been alone
我一直孤獨
When I'm surrounded by friends
既使被朋友包圍
How could the silence be so loud
為何這寂靜是如此喧嘩
But I still go home knowing that I've got you
我回到家裡才知道我擁有你
There's only us when the lights go down
光線漸暗只有我兩
You are my heaven on earth
你是我的天堂
You are my hunger, my thirst
你是我饑渴以求
I always hear this voice inside
我總是聽到內心的聲音
Singing Ave Maria
唱著聖母瑪利亞
Sometimes love can come and pass you by
有時愛情會來來去去
While your busy making plans
而你總是忙著計畫
Suddenly hit you and then you realize
忽然間你了解
It's out of your hands, baby you got to understand
你要了解,那不是你能掌握的
You are my heaven on earth
你是我的天堂
You are my last, my first
我最初也是最終的依賴
And then I hear this voice inside
我聽見內心的聲音
Ave Maria聖母瑪利亞
Ave Maria聖母瑪利亞
Ave Maria聖母瑪利亞

感謝多情玫瑰的圖文框


有誰推薦more
迴響(5) :
5樓. ez
2009/08/11 00:14
碧昂絲 Ave Maria
天籟之音
盪氣迴腸

不同於舒伯特的Ave Maria,這首Ave Maria 是碧昂絲自己寫的詞,有搖滾的味道。 葉子~2009/08/11 23:24回覆
4樓. 吹牛皮 大俠
2009/08/10 07:39
great translation!
I like your translation! Great!
謝謝你的來訪, 我為你又寫了下列文章, 請您來賜教批評:
thank you! 葉子~2009/08/12 16:49回覆
3樓.
2009/08/09 23:49
美 音
內心深層處  永恆的美音
2樓. 陳文錫~就是忙
2009/08/08 19:51
Ave Maria
以這首曲名的宗教音樂有好幾首,都很好聽,顯現出對聖母瑪利亞的虔敬尊崇.
本來就沒有,何必去強求;冷暖人間情,點滴在心頭。

我也覺得好聽,文錫哥不知有沒有宗教信仰。

葉子~2009/08/08 21:59回覆
1樓. Karen
2009/08/07 21:03
好聽~
這首歌很好聽~我喜歡~~
Thank you karen, take care of yourself. 葉子~2009/08/07 22:15回覆
發表迴響

會員登入