1805-52 更2版 (英譯本第292頁) - 惠慶宮 -《恨中錄》

Contents ...

udn網路城邦

1805-52 更2版 (英譯本第292頁)

2022/04/22 07:20

迴響0

推薦47

引用0

[那樣做]至少可說是最不合適的。宣禧宮看到他每次來時都以指代言，就氣得說這真是一個令人作嘔的景象。

　　就在[主上殿下患病]這期間中，清衍染上天花。起初她的症狀非常嚴重，但過一陣子後就減輕了，很快病情就得到控制。【新年後不久】主上殿下[也]完全康復並且親切地來看她。我很感恩這些情況的轉變。

　　在己卯(1759)那年的三月，主上殿下決定冊封我的兒子為世孫，[15] 因此他依例於仁元大王大妃的魂殿孝昭殿，及貞聖王后的魂殿徽寧殿，報告了他的決定。儘管生病了，思悼世子仍然流露出驕傲和喜悅。除了那些他不認得妻兒的重病時期，他珍視世孫勝過一切。他依照他們的地位嚴格地執行孩子們之間的差別，他不讓他的女兒們，更不用說是妾室們出身微賤的孩子們與世孫競爭。他對這些事情的處理似乎沒有受到疾病的影響。[*]

　　兩位睿智的王后[註1] 的哀悼時間已接近尾聲。己卯(1759)年五月初六日，仁元大王大妃的牌位被安厝在宗廟。[註2] 現在這一切都完成了，我被空虛感淹沒了。

　　就在仁元大王大妃的牌位被重新安厝之前，禮曹建議揀選一位新王后。主上殿下在他已故嫡母的魂殿報告他接受這個提議，並通過三揀擇過程選出一位新王后。王室婚禮在六月舉行。[16] 這時，思悼世子[的病情]迅速惡化。一股巨大的，不可言喻的焦慮瀰漫著宮廷。然而，宣禧宮告訴我，“現在貞聖王后已經不在人世了，主上殿下選擇一位繼任者，讓我們的王國有一位王后，只有這樣才是正確的。”她祝賀主上殿下並致力於儀式的籌備。

[15] 英祖於二月十二日宣佈這項決定，並在當天指定了他的指導人員。英祖實錄93卷6張B面。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13502012_001

...奏于眞殿(璿源殿)孝昭殿, 以元孫爲世孫, ...

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13502012_003

... 洪鳳漢爲世孫師、趙榮國爲世孫傅...

[*]在此隱含對英祖的批評，他沒有堅持徹底的區分，也沒有考慮到思悼世子獨特的地位。

[註1] 《漢字手抄本》作「聖母」。

[註2] 《英祖實錄》93卷18張B面。《漢字手抄本》作「祔太廟」。「祔廟」的意思是：袝祭後死者於先祖之廟。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13505006_001

○乙酉/行仁元王后祔廟禮,...

[16] 揀擇於六月九日完成，金漢耈的女兒被選為新王后，貞純王后。英祖實錄93卷22張B面。王室婚禮歷時3天，從二十日到二十二日。英祖實錄93卷24張A面。詳情參閱『英祖貞純后嘉禮都監儀軌』2冊，手抄本，奎章閣。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13506009_001