韓國國史編纂委員會的回復

上個月因為發現疑似實錄的錯誤, 起初向韓國觀光公社(韓國旅遊發展局)發問, 客服建議我將問題轉給 e-people(國民聲聞鼓). 而後 e-people 受理了, 

https://blog.udn.com/michael181/171918868

https://blog.udn.com/michael181/171980655

之後又將我的問題轉給韓國教育部. 等了將近一個月, 再度上網查才發現韓國的國史編纂委員會已經在3/21之前回覆了.

他們在網頁上的答覆是漢諺夾雜的. 但另發了2個附件. 其中一個附件指出實錄也存在其他錯誤(見下方連結及附圖, 這裡將䄄和禛的爵號或名字對調了.

http://sillok.history.go.kr/id/kua_14702003_001

我在瀏覽實錄時也曾發現有些地方有一個小小的"校"字. 應該就是錯誤的修正了. 而另一個附件則是將給我的答復用全中文放在一份DOC文件中. 從回復中可以看出: 韓國的國史編纂委員會是隸屬於教育部的, 所以 e-people 才會將問題轉給教育部.