今天為了英譯本第140頁上網查資料,

第二段的古韓文有一句：

진졍ᄒᆞ실 도리ᄅᆞᆯ 하오소셔 ᄒᆞ니

泣血錄：請思鎭定之道。

手抄本：為鎮定之道理

其中的 하오소셔 現代韓文為 하오소서,

在 Naver詞典中找不到它的解釋或例句,

因此找了 google 大神, 希望能找到包含這個詞的文章, 句子, 運氣好的話也可以查到解釋.

卻意外找到5部與思悼世子相關的影片(韓語),以解說的方式進行.

其中的一部標題為

사도세자 어머니 "대처분을 하오소서"

思悼世子[的]母親[說]：“請[下]大處分”

感覺上「하오소서」類似英文中的祈使句.

有興趣的朋友可以去看看

https://www.youtube.com/c/이기자통신/search?query=사도세자