泰德•庫舍(Ted Kooser)1939年生於艾荷華。在艾荷華州立大學及尼布拉斯加大學受教育。他是一家保險公司的主管，也是尼布拉斯加大學的副教授，偶而教教寫詩的課程。他是美國國會圖書館的第十三屆桂冠詩人。他的書得過許多獎。他的詩充滿了睿智與歡樂，是美國短詩的名家。

<夜間飛行>

在我們之上，星星。我們之下，眾星座。
五十億哩外，一個星系死了
如一片雪花飄落水面。在我們下面，
某個農夫，為那遙遠的死亡打了個寒戰，
打開了他院子裡的燈，把他的工棚與馬房
統統拉進他管轄的小系統內。
整夜，城市們，如微微發光的新星，
用明亮的街道同他的孤燈拔河。

<袋中詩>

要是這變得皺巴巴髒兮兮
有如我曾把它打開過一千次
去看我在上面寫的是否妥當，
那全是因為我找你找得太久了
想把它擺進你的口袋。午夜說
緊張手指包扎的
寂寞小禮物。我要它說的是
我要那麼接近
當你發現它，它還帶著我的體溫。

<走路上班>

今天，行人道上
帶著乳白色氣泡
在我鞋底下
劈拍作響的黑曜石
冰塊，使我快活，
在它上面一堆舊雪
拖曳如一顆彗星，
可能是某個
墜入愛河的人，
把它一路踢到
這角落。

<原野的角落>

有東西在向我招喚
自原野的角落，
那裡剩余的離笆鐵絲
在曬它松卷的太陽，從黎溝拋出的
石頭，在暖和的垃圾堆裡睡覺；
那裡不准打獵的古舊牌子
灰色的臉
在風中嘀咕，
干涸的馬槽
湧起向日葵的噴泉；
一只飛蛾
被麻雀追逐
自牧場飛了過來，
停落在一根柱子上，
那麼篤定地
舒展它的翅膀。

<午夜>

深夜某處，
一只狗在吠叫，
星光在它繃緊的鏈條上
如一串露珠。
沒有人在那裡
在黑暗的花園外，
沒有東西可吠叫的
除了，也許，某個老人
把他的記憶送出去
作午夜漫步的念頭，
一件華麗的披肩
由眾多的愛所織成
在他肩膀上
漫不經心地飄蕩著。

<在中間>

在肯薩斯，在一架
舊鋼琴頂上，
一只海星，干得像
一塊精美的糕點
在婚禮中
被遺留在那裡，
伸出它褐色的手臂
在一張白鑲邊手巾的
泡沫上，
找水
向五個方向。

<五月的一個星期一>

整個周末都在下雨，
但今天尖聳的屋頂
多塵而溫暖
如被拴在太陽下的
老驢子的背。
我們的屋子都那麼相似，
還有我們的生活。每個屋檐下--
葉子，蛛絲，以及羽毛；
而在每個前院
一棵多愁善感的楓樹，
在陣雨過後，
都向自己的影子
掉好幾個鐘頭的淚。

<夜幕低垂>

有著黃昏色澤的羽毛，一只麻雀，
自農舍檐下的陰影裡飛起，
此刻用它熟練的喙與嘰喳，
把一根亮白的羽毛織進她的巢
好在黑暗中導引她飛回她的家。
一只鳥用千萬年的時間才學會了
這羽毛的技巧，
一樁簡單的事。而世界便因這種
單純的進步而生存了下來。但我們將如何
在那最後的煙霧彌漫的夜晚
回到安全地帶，
當我們在瘋狂中把每一個巢與羽毛的
希望，都付之一炬？

<拉脫維亞鄰區>

沿著這條街，
雪自老屋的
肩頭上吹落，
揚起，
絆住風
像白長發，
像煙鬥的煙，
像排著隊的移民們
薄薄的灰披巾，
手在他們的口袋裡，
冰冷的手指
捏著他們故事的
棉絮。

<在總統講話的時候>

在總統講話的時候，他舉起了一根手指
去強調他所講的。我已忘記
他在講些什麼，但在他講話的時候
他瞄了那根手指一眼有如
它是別人的，而他的臉松弛了下來且變得灰暗，
他把他的手指縮回他的手
並把它放到講台下面
連同它意味的東西，連同他看到的東西
當它從那骨軸旋轉開去。

<寡婦>

她把他的領帶從她的頭發裡梳走
並把他鞋子的舌頭扯出來。
她把他的骨灰從骨灰甕裡倒進
他的雪茄盒。最後一次，
她洗刷馬桶邊上的地板。
她因他的死而恨他更深。

*選譯自泰德•庫舍著《夜間飛行，詩 1965-1985》匹茲堡大學出版社，2005年
Flying at Night, Poems 1965-1985, Ted Kooser, University of Pittsburgh Press, 2005

*分別刊載於《詩刊》(2006年9月刊)，《詩網絡》(26期，2006.4)，《詩潮》(總130期，2006.7-8) ,《創世紀詩刊》147期，《詩天空》(2006.8.15)，《詩選刊》(2007年第七期)