漢英雙語詩〈張大的嘴巴〉刊登於《芝加哥時報》2023.2.24
William Marr's bilingual poem THE HAWKERS appeared in Chicago Chinese News, 2023.2.24


〈張大的嘴巴〉

張大的嘴巴要麵包
他們卻來兜售飛機坦克與大炮

在軋軋輪帶犁過的田地上
炸彈是最速長的種子

一開花
便可收成

THE HAWKERS

constantly hawking fighter-bombers and tanks
to the open-mouthed crowd crying out for bread

in the fields tilled with caterpillar treads
bombs are the only fast-growing crops

soon after the bloom
the reaping