論阿拉
2011/05/14 00:32
瀏覽285
迴響1
推薦0
引用0
伊斯蘭與基督教還有猶太教都信同樣的神，在伊斯蘭經典古蘭經中，奉亞伯拉罕為始祖，此點與聖經同，也就是說，古蘭經中的神也是亞伯拉罕的神，顯然三者敬拜同一神；故此，猶太教、伊斯蘭教、基督教一般三者合稱亞伯拉罕宗教或是天啟宗教。
另外，阿拉伯基督徒也叫神為阿拉，阿拉伯語中的阿(Al)是定冠詞，跟英文the，而後一個字ʼilāh在阿拉伯語中是神的意思，Al'ilah如果意譯的話就是The God的意思，一般認為ʼilāh的字根來自古老的西北閃語(即地中海東岸之閃語)，而敘利亞教會用的阿蘭語，正是閃語，它是舊約聖經後期書寫時(參看：以斯拉記及但以理書)所用的語言，並被認為是耶穌基督時代的猶太人的日常用語，另外，薩珊時代的波斯語也用阿蘭字母書寫，同樣的，阿拉伯字母也來字阿蘭字母，從7世紀開始，阿蘭語被阿拉伯語所取代成為中東的通用語言，但是顯然的，阿拉伯語勢必受其影響。
漢語世界之穆斯林，常將此字翻譯成"安拉"，為同字不同中文譯名。
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓.2011/05/15 14:06安拉？
小弟記得華文世界的穆斯林，似乎比較偏好使用「安拉」這組漢字譯名……翻譯原因......
Loyola 於 2011/05/15 14:22回覆
