精選
Excerpt:胡小躍的《巴黎獵書客》-2
2026/11/22 06:47
瀏覽31
迴響1
推薦3
引用0
Excerpt:胡小躍的《巴黎獵書客》-2
書名:巴黎獵書客
作者:胡小躍
出版社:深圳出版社
出版日期:2024/9
本書收錄各類文章50多篇,通過一個出版人、翻譯家和文學愛好者在巴黎物色好書、拜訪作家、搜尋書店、深入出版社、觀察法國社會的經歷,介紹了一大批法國作家和作品,生動再現了法國的人文風景,是瞭解法國當代文壇的第一手資料,也是書迷們窺視書業的絕佳視角。
【Excerpt】
〈當薩岡遇到杜拉斯〉
杜拉斯和薩岡可以說是法國當代最著名的兩個女作家。杜拉斯比薩岡大21歲,1954年,當薩岡出版處女作《你好,憂愁》時,杜拉斯已大名鼎鼎,《抵擋太平洋的堤壩》奠定了她在法國文壇的地位。她除了寫作,還積極參加社會活動,報刊上常有她的消息。所以,當默默無聞的18歲女孩薩岡面對她時,心裡除了崇敬,更多的是膽怯。
薩岡第一次遇到杜拉斯是在伽利瑪出版社門口。杜拉斯的丈夫馬斯科羅是那裡的審讀員,她的書也是在那裡出的。但那天不知為什麼,她沒有進去,而是待在停在門口的車中。也許是以為沒人會發現她,她一副疲態,竟打起盹來。但薩岡“從紅色的唇膏和菩薩般的眼皮上認出是誰來了”,“瑪格麗特就那樣睡著了,一張被淹死的年輕女人那樣光亮的臉,讓人不敢打攪”。
薩岡是去那兒找她的朋友弗洛朗絲的。弗洛朗絲比薩岡大兩歲,20歲就進入伽利瑪這家法國最著名的文學出版社工作。
當時,杜拉斯住在聖伯努瓦路5號,一些文壇好友常在她家聚會,被人稱作“聖伯努瓦路幫”。當薩岡把在門口瞥見杜拉斯的事告訴弗洛朗絲時,弗洛朗絲便問她想不想去杜拉斯家做客,薩岡當然求之不得。於是,到了那天,弗洛朗絲就帶著她的好友去了聖伯努瓦街5號杜拉斯家。
她們帶了一瓶紅酒。一進門,就看見牆上掛著一把張開的大剪刀,客廳裡堆滿了書籍、報紙和以世界各地收集來的種種東西,杜拉斯的兒子烏塔正坐在地毯上玩。杜拉斯穿著圍裙從廚房裡迎出來,發現兩個女孩有些拘束,便跟她們攀談起來,介紹她做的菜。
當晚客人的名字都如雷貫耳:格諾、巴塔耶、卡爾維諾、蓬熱、布朗肖等。這些人,薩岡以前只聞其名,現在見到真人,她都不敢相信自己的眼睛。此刻,她太崇拜和羨慕杜拉斯了,“假如像科萊特和杜拉斯那樣被人喜歡,就是一個女作家的生活,那人們願為之付出一切”。
在餐桌上,大家談得更多的是政治。薩岡不太感興趣,她還太年輕。杜拉斯發現兩個女孩被冷落了,便主動問她們一些問題。弗洛朗絲說她的朋友寫了一本小說,下星期就要出版了。18歲的少女出書,應該是一件了不起的事情。但這是什麼地方?巴黎文壇中心的中心,名人都在這兒呢!誰也不把這個小女孩寫的書當一回事。有人問:“在哪家出版社出的?”這個問題的殺傷力太強了,“巴黎式的問題,就像一個陷阱,言外之意是‘你算老幾?’”。
但大家畢竟都是有教養的人,還是祝賀了一下這個陌生女孩,然怪後談其他問題去了。
誰都沒想到的是,那天晚上“坐在桌角、害羞地縮在椅子裡的女孩,很快就在全世界出名了。雖然她被這些僅有一面之交的同行看不起,但她很快就比圍坐在那張桌前吃飯的大多數人出名”。一個星期後,薩岡的《你好,憂愁》出版,首印20000冊,很快就銷售一空,後來印數不斷增加,達到81萬冊,成為戰後法國的第一部暢銷書。
相比起來,大姐杜拉斯頭上的光環有些暗淡了:雖然書還在出,但沒有新的突破;電影拍了很多,藝術探索固然寶貴,但由於太小眾,喝彩的人少,讓她缺乏成就感。直到1984年,《情人》的出版才讓她扳回一局,重獲輝煌。但這時,距薩岡的成功已經整整過去了30年。
2017年
〈給蘭波先生寫信〉
阿爾蒂爾.蘭波是法國19世紀的著名詩人,與魏爾倫、馬拉美為法國象徵派詩歌的三大主將,死了100多年了,現在還有不少人給他寫信,不單是外國的讀者,法國的也有,可見讀詩的人和寫詩的人一樣,都容易魔怔,有時糊塗得可愛。
給蘭波寫信的,不少是妙齡少女,粉紅色的信封上畫著心形玫瑰,一看就知道是求愛信。要是她們知道她們所愛的詩人已是100多歲的老頭,肯定會背過氣去。不過在蘭波的家鄉,法國西北部一個叫沙爾勒維的小城,郵局的工作人員都已經習以常了,他們每年都會收到大量給蘭波的郵件,許多郵件沒有收件地址,只寫著“法國蘭波先生收”,其中有不少禮物,用精美的盒子裝著。當然,他們沒法投遞,於是便設立了一個蘭波博物館,把這些郵件都存放在裡面。求愛信自然是不能拆的,禮物倒是要打開看看,怕存放的時間過長發生霉變。幾十年過去,蘭波博物館的藏品已經滿滿當當了,郵遞員也換了幾茬。臨退休時,他們往往會到蘭波的墓前告別,把自己的工作帽放在墓碑上。
以上都是電視上報導的,否則我不會相信。我研究蘭波十幾年,與蘭波家鄉的人也有一些聯繫,卻從來不知還有這樣的插曲。不過,蘭波討人喜歡,這是我從未懷疑的。這小伙子,不但詩寫得有靈氣,人也長得
可愛,清清秀秀的,大鬍子魏爾倫當然不會放過他。魏爾倫是個酒鬼,為人粗魯,給人感覺還挺髒,詩卻寫得一點也不比蘭波差,而且比蘭波的詩抒情得多,那組《被遺忘的小詠嘆調》,尤其是那首《淚落在我心裡,恰似那滿城秋雨》,我倒過來也會背。那種美啊,我相信現在的法國詩人很少能超越了,而這組詩,與蘭波有直接的關係。魏爾倫曾拋棄新婚的妻子與蘭波出走,當蘭波最後決定與魏爾倫分手時,魏爾倫追到車站阻攔,攔不住,竟掏出槍來,打傷了蘭波。這已是法國詩歌史上的著名逸事了,熟悉法國文學的人都知道。
蘭波寫詩的時間很短,10年左右吧,成名卻相當早,他的名篇都是20多歲時留下的。27歲時,他就不寫詩了,去非洲經商,結果染了一身病回來。又過了10年,他就死了,年僅37歲。
〈遍地作家是法國〉
法國只有6000多萬人口,卻有近1000家出版社,數量比我國還多,出書量也不亞於我們,尤其是小說,光在秋季的三個月里就會出上300多種,還不包括翻譯的外國小說。我曾看過一家出版社的內部資料,發現他們的原創小說,首印就上萬冊,這還是一般的作者,如果是知名作家,那印數就更不得了。
出書多,寫書的人更多,據《解放報》最近的一項調查顯示,法國有250萬15歲以上的人寫過書投稿,也就是說6%的法國人在擠文學這座獨木橋。我曾在法國一家出版社的編輯部實習,每天都要處理50多部自來稿。這家出版社每年自來稿的數量都在8000部上下,而被錄用的稿子只有一兩部,有時一部都沒有。而只有9個人的午夜出版社的老闆也告訴我,他們每年的來稿量在4000部左右,當然,大部分都進了垃圾簍。
法國人熱衷於寫書,這與他們的文化傳統和社會環境是分不開的。在法國,作家永遠受到尊重,文學藝術永遠是最高尚的,而且,一旦寫書成名,這輩子就衣食無虞、高枕無憂了,版稅足夠吃上一輩子。
法國人的語言水平和文學修養普遍較高,對他們來說寫點東西並不難,從總統到部長,從公司老闆到藝人,好像會法語的人都會寫點東西,尤其是老師,似乎個個都寫過書。這家出版社出不了就換一家,巴黎出不了就去外省出。法國人投稿都是一稿十投甚至二十技的,我後來才明白為什麼。
人人寫書並不是壞事,儘管不一定出得了,出得了也不一定賣得掉,但讀書寫書總比窩在沙發上看電視好,這是很多法國人的觀點。事實上,法國也是一個圖書消費大國,人均購書量很大,尤其是文學類圖書。他們吃飯很省,但買書毫不手軟,儘管書價要比中國貴10倍。讀書讓人思考,讓人明事理,女作家阿德勒新出了一本書,叫《讀書的女人最危險》,從另一個角度佐證了這一點。
所以在巴黎,千萬不要小看了搬運工或送外賣的,說不定哪天他們就成了著名作家。法蘭西是一個愛書的民族,雖不至於每片樹葉落下來都能砸到一個作家,但起碼在拉丁區,可以說遍地是作家。有一次約見《盜美賊》的作者布呂克內,談起龔古爾獎得主格蘭維爾,他說剛剛在地鐵裡碰到他。過兩天,見到格蘭維爾,他說10分鐘前在街上遇到了諾冬。更有意思的是,某一天,法國外交部書籍與寫作處的馬班請我去著名的“菁英”飯店吃飯,走著走著,他突然攔住迎面走來的一個矮小老頭,給我介紹說:“這位就是奧森納,法蘭西學院院士,總統的文化顧問……”
書名:巴黎獵書客
作者:胡小躍
出版社:深圳出版社
出版日期:2024/9
本書收錄各類文章50多篇,通過一個出版人、翻譯家和文學愛好者在巴黎物色好書、拜訪作家、搜尋書店、深入出版社、觀察法國社會的經歷,介紹了一大批法國作家和作品,生動再現了法國的人文風景,是瞭解法國當代文壇的第一手資料,也是書迷們窺視書業的絕佳視角。
【Excerpt】
〈當薩岡遇到杜拉斯〉
杜拉斯和薩岡可以說是法國當代最著名的兩個女作家。杜拉斯比薩岡大21歲,1954年,當薩岡出版處女作《你好,憂愁》時,杜拉斯已大名鼎鼎,《抵擋太平洋的堤壩》奠定了她在法國文壇的地位。她除了寫作,還積極參加社會活動,報刊上常有她的消息。所以,當默默無聞的18歲女孩薩岡面對她時,心裡除了崇敬,更多的是膽怯。
薩岡第一次遇到杜拉斯是在伽利瑪出版社門口。杜拉斯的丈夫馬斯科羅是那裡的審讀員,她的書也是在那裡出的。但那天不知為什麼,她沒有進去,而是待在停在門口的車中。也許是以為沒人會發現她,她一副疲態,竟打起盹來。但薩岡“從紅色的唇膏和菩薩般的眼皮上認出是誰來了”,“瑪格麗特就那樣睡著了,一張被淹死的年輕女人那樣光亮的臉,讓人不敢打攪”。
薩岡是去那兒找她的朋友弗洛朗絲的。弗洛朗絲比薩岡大兩歲,20歲就進入伽利瑪這家法國最著名的文學出版社工作。
當時,杜拉斯住在聖伯努瓦路5號,一些文壇好友常在她家聚會,被人稱作“聖伯努瓦路幫”。當薩岡把在門口瞥見杜拉斯的事告訴弗洛朗絲時,弗洛朗絲便問她想不想去杜拉斯家做客,薩岡當然求之不得。於是,到了那天,弗洛朗絲就帶著她的好友去了聖伯努瓦街5號杜拉斯家。
她們帶了一瓶紅酒。一進門,就看見牆上掛著一把張開的大剪刀,客廳裡堆滿了書籍、報紙和以世界各地收集來的種種東西,杜拉斯的兒子烏塔正坐在地毯上玩。杜拉斯穿著圍裙從廚房裡迎出來,發現兩個女孩有些拘束,便跟她們攀談起來,介紹她做的菜。
當晚客人的名字都如雷貫耳:格諾、巴塔耶、卡爾維諾、蓬熱、布朗肖等。這些人,薩岡以前只聞其名,現在見到真人,她都不敢相信自己的眼睛。此刻,她太崇拜和羨慕杜拉斯了,“假如像科萊特和杜拉斯那樣被人喜歡,就是一個女作家的生活,那人們願為之付出一切”。
在餐桌上,大家談得更多的是政治。薩岡不太感興趣,她還太年輕。杜拉斯發現兩個女孩被冷落了,便主動問她們一些問題。弗洛朗絲說她的朋友寫了一本小說,下星期就要出版了。18歲的少女出書,應該是一件了不起的事情。但這是什麼地方?巴黎文壇中心的中心,名人都在這兒呢!誰也不把這個小女孩寫的書當一回事。有人問:“在哪家出版社出的?”這個問題的殺傷力太強了,“巴黎式的問題,就像一個陷阱,言外之意是‘你算老幾?’”。
但大家畢竟都是有教養的人,還是祝賀了一下這個陌生女孩,然怪後談其他問題去了。
誰都沒想到的是,那天晚上“坐在桌角、害羞地縮在椅子裡的女孩,很快就在全世界出名了。雖然她被這些僅有一面之交的同行看不起,但她很快就比圍坐在那張桌前吃飯的大多數人出名”。一個星期後,薩岡的《你好,憂愁》出版,首印20000冊,很快就銷售一空,後來印數不斷增加,達到81萬冊,成為戰後法國的第一部暢銷書。
相比起來,大姐杜拉斯頭上的光環有些暗淡了:雖然書還在出,但沒有新的突破;電影拍了很多,藝術探索固然寶貴,但由於太小眾,喝彩的人少,讓她缺乏成就感。直到1984年,《情人》的出版才讓她扳回一局,重獲輝煌。但這時,距薩岡的成功已經整整過去了30年。
2017年
〈給蘭波先生寫信〉
阿爾蒂爾.蘭波是法國19世紀的著名詩人,與魏爾倫、馬拉美為法國象徵派詩歌的三大主將,死了100多年了,現在還有不少人給他寫信,不單是外國的讀者,法國的也有,可見讀詩的人和寫詩的人一樣,都容易魔怔,有時糊塗得可愛。
給蘭波寫信的,不少是妙齡少女,粉紅色的信封上畫著心形玫瑰,一看就知道是求愛信。要是她們知道她們所愛的詩人已是100多歲的老頭,肯定會背過氣去。不過在蘭波的家鄉,法國西北部一個叫沙爾勒維的小城,郵局的工作人員都已經習以常了,他們每年都會收到大量給蘭波的郵件,許多郵件沒有收件地址,只寫著“法國蘭波先生收”,其中有不少禮物,用精美的盒子裝著。當然,他們沒法投遞,於是便設立了一個蘭波博物館,把這些郵件都存放在裡面。求愛信自然是不能拆的,禮物倒是要打開看看,怕存放的時間過長發生霉變。幾十年過去,蘭波博物館的藏品已經滿滿當當了,郵遞員也換了幾茬。臨退休時,他們往往會到蘭波的墓前告別,把自己的工作帽放在墓碑上。
以上都是電視上報導的,否則我不會相信。我研究蘭波十幾年,與蘭波家鄉的人也有一些聯繫,卻從來不知還有這樣的插曲。不過,蘭波討人喜歡,這是我從未懷疑的。這小伙子,不但詩寫得有靈氣,人也長得
可愛,清清秀秀的,大鬍子魏爾倫當然不會放過他。魏爾倫是個酒鬼,為人粗魯,給人感覺還挺髒,詩卻寫得一點也不比蘭波差,而且比蘭波的詩抒情得多,那組《被遺忘的小詠嘆調》,尤其是那首《淚落在我心裡,恰似那滿城秋雨》,我倒過來也會背。那種美啊,我相信現在的法國詩人很少能超越了,而這組詩,與蘭波有直接的關係。魏爾倫曾拋棄新婚的妻子與蘭波出走,當蘭波最後決定與魏爾倫分手時,魏爾倫追到車站阻攔,攔不住,竟掏出槍來,打傷了蘭波。這已是法國詩歌史上的著名逸事了,熟悉法國文學的人都知道。
蘭波寫詩的時間很短,10年左右吧,成名卻相當早,他的名篇都是20多歲時留下的。27歲時,他就不寫詩了,去非洲經商,結果染了一身病回來。又過了10年,他就死了,年僅37歲。
〈遍地作家是法國〉
法國只有6000多萬人口,卻有近1000家出版社,數量比我國還多,出書量也不亞於我們,尤其是小說,光在秋季的三個月里就會出上300多種,還不包括翻譯的外國小說。我曾看過一家出版社的內部資料,發現他們的原創小說,首印就上萬冊,這還是一般的作者,如果是知名作家,那印數就更不得了。
出書多,寫書的人更多,據《解放報》最近的一項調查顯示,法國有250萬15歲以上的人寫過書投稿,也就是說6%的法國人在擠文學這座獨木橋。我曾在法國一家出版社的編輯部實習,每天都要處理50多部自來稿。這家出版社每年自來稿的數量都在8000部上下,而被錄用的稿子只有一兩部,有時一部都沒有。而只有9個人的午夜出版社的老闆也告訴我,他們每年的來稿量在4000部左右,當然,大部分都進了垃圾簍。
法國人熱衷於寫書,這與他們的文化傳統和社會環境是分不開的。在法國,作家永遠受到尊重,文學藝術永遠是最高尚的,而且,一旦寫書成名,這輩子就衣食無虞、高枕無憂了,版稅足夠吃上一輩子。
法國人的語言水平和文學修養普遍較高,對他們來說寫點東西並不難,從總統到部長,從公司老闆到藝人,好像會法語的人都會寫點東西,尤其是老師,似乎個個都寫過書。這家出版社出不了就換一家,巴黎出不了就去外省出。法國人投稿都是一稿十投甚至二十技的,我後來才明白為什麼。
人人寫書並不是壞事,儘管不一定出得了,出得了也不一定賣得掉,但讀書寫書總比窩在沙發上看電視好,這是很多法國人的觀點。事實上,法國也是一個圖書消費大國,人均購書量很大,尤其是文學類圖書。他們吃飯很省,但買書毫不手軟,儘管書價要比中國貴10倍。讀書讓人思考,讓人明事理,女作家阿德勒新出了一本書,叫《讀書的女人最危險》,從另一個角度佐證了這一點。
所以在巴黎,千萬不要小看了搬運工或送外賣的,說不定哪天他們就成了著名作家。法蘭西是一個愛書的民族,雖不至於每片樹葉落下來都能砸到一個作家,但起碼在拉丁區,可以說遍地是作家。有一次約見《盜美賊》的作者布呂克內,談起龔古爾獎得主格蘭維爾,他說剛剛在地鐵裡碰到他。過兩天,見到格蘭維爾,他說10分鐘前在街上遇到了諾冬。更有意思的是,某一天,法國外交部書籍與寫作處的馬班請我去著名的“菁英”飯店吃飯,走著走著,他突然攔住迎面走來的一個矮小老頭,給我介紹說:“這位就是奧森納,法蘭西學院院士,總統的文化顧問……”
你可能會有興趣的文章:
限會員,要發表迴響,請先登入










