精選
Selected poems：《永恆的骰子：巴列霍詩選》
2024/08/30 05:50
瀏覽135
迴響0
推薦3
引用0
Selected poems：《永恆的骰子：巴列霍詩選》
https://www.sanmin.com.tw/product/index/009742118
永恆的骰子：巴列霍詩選
作者：塞薩爾‧巴列霍
譯者：陳黎
出版社：北京聯合出版
出版日：2021/06/01
內容簡介
本詩集選秘魯詩人巴列霍代表作品100首，共涵蓋其詩集四部《黑色的使者》《Trilce》《人類的詩》《西班牙，求你叫這杯離開我》，中譯詩選工程前後跨越40多年。詩人的前衛技巧突破了傳統語言，在扭曲的意象、斷裂的造句後面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
作者簡介
塞薩爾·巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘魯詩人，20世紀最重要的拉丁美洲詩人之一，拉美詩歌偉大先驅。生於安第斯山區，父母皆有印第安人血統，46歲卒於異鄉巴黎。一生詩作僅有約250首，巨細靡遺地記錄了一顆受苦的靈魂漂泊、掙扎，挖掘內在自我與探索人性秘密的過程，是20世紀使用西班牙語寫作的詩人當中，具有創造性的一位。
〈黑色的使者〉
生命裡有這樣重的敲擊……我不知道！
像神的憎恨的敲擊；彷彿因它們的壓力
所有苦難的淤泥都
積存在你的靈魂里……我不知道！
它們不多，但的確存在……它們在最冷酷的
臉上鑿出黑暗的溝渠，在最堅硬的背上。它們許就是野蠻的匈奴王的小雄馬；
或者死神派來的黑色的使者。
它們是你靈魂基督們深深的瀉槽，
遭命運褻瀆的某個可愛的信仰。
那些血腥的敲擊是出爐時燙傷我們的
麵包的爆裂聲。
而人……可憐的人啊！他轉動著他的眼睛
當一個巴掌拍在肩膀上召喚我們；
他轉動著他瘋狂的眼睛，而所有活過的東西
像一泓有罪的池水積存在他目光中。
生命裡有這樣重的敲擊……我不知道！
〈雨雹下得這麼大，彷彿我應該記起〉
雨雹下得這麼大，彷彿我應該記起
並且添加我從
每一個風暴噴口蒐集來的
珍珠。
這場雨千萬不要乾去。
除非如今我能夠為她
落下，或者被埋葬
深浸於自每一處火迸射
過來的水裡。
這場雨會進入我多深呢？
我怕我身體的一邊還是乾的；
我怕它會猝然終止，留下未經考驗的我
在不可信的聲帶的乾旱裡，
在那上面，
為了創造和聲
你必須一直升起，不能降下！
我們不是往下升嗎？
唱吧，雨啊，在仍然沒有海的岸上！
〈在苦與樂之間有三個傢伙調解〉
在苦與樂之間有三個傢伙調解，
其中一個看著牆，
第二個慣以悲傷情緒對之，
第三個踮著腳尖前行；
但你我之間
只存在第二者。
倚著我的額頭，白日
同意，的確
宇宙間有很多確切之事；
但如果快樂，說到底也有個尺寸，
始於，啊，我的嘴巴，
誰會來索求我的話？
相當於永恆的瞬間意義的
是
束上黑線的此次相會，
但相當於你短暫的告別的
卻全都是不變之物——
你那傢伙，靈魂，我的話。
〈白石上的黑石〉
我將在豪雨中的巴黎死去，
那一天早已經走進我的記憶。
我將在巴黎死去——而我並不恐懼——
在某個跟今天一樣的秋天的星期四。
一定是星期四，因為今天（星期四）當我提筆
寫這些詩的時候，我的手肘不安得
厲害，而從來從來，我不曾
感覺到像今天這樣的寂寞。
塞薩爾·巴列霍他死了，每一個人都狠狠地
錘他，雖然他什麼也沒做。
他們用棍子重重地揍他，重重地
用繩索；他的證人有
星期四，手肘骨
寂寞，雨，還有路……
https://www.sanmin.com.tw/product/index/009742118
永恆的骰子：巴列霍詩選
作者：塞薩爾‧巴列霍
譯者：陳黎
出版社：北京聯合出版
出版日：2021/06/01
內容簡介
本詩集選秘魯詩人巴列霍代表作品100首，共涵蓋其詩集四部《黑色的使者》《Trilce》《人類的詩》《西班牙，求你叫這杯離開我》，中譯詩選工程前後跨越40多年。詩人的前衛技巧突破了傳統語言，在扭曲的意象、斷裂的造句後面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
作者簡介
塞薩爾·巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘魯詩人，20世紀最重要的拉丁美洲詩人之一，拉美詩歌偉大先驅。生於安第斯山區，父母皆有印第安人血統，46歲卒於異鄉巴黎。一生詩作僅有約250首，巨細靡遺地記錄了一顆受苦的靈魂漂泊、掙扎，挖掘內在自我與探索人性秘密的過程，是20世紀使用西班牙語寫作的詩人當中，具有創造性的一位。
〈黑色的使者〉
生命裡有這樣重的敲擊……我不知道！
像神的憎恨的敲擊；彷彿因它們的壓力
所有苦難的淤泥都
積存在你的靈魂里……我不知道！
它們不多，但的確存在……它們在最冷酷的
臉上鑿出黑暗的溝渠，在最堅硬的背上。它們許就是野蠻的匈奴王的小雄馬；
或者死神派來的黑色的使者。
它們是你靈魂基督們深深的瀉槽，
遭命運褻瀆的某個可愛的信仰。
那些血腥的敲擊是出爐時燙傷我們的
麵包的爆裂聲。
而人……可憐的人啊！他轉動著他的眼睛
當一個巴掌拍在肩膀上召喚我們；
他轉動著他瘋狂的眼睛，而所有活過的東西
像一泓有罪的池水積存在他目光中。
生命裡有這樣重的敲擊……我不知道！
〈雨雹下得這麼大，彷彿我應該記起〉
雨雹下得這麼大，彷彿我應該記起
並且添加我從
每一個風暴噴口蒐集來的
珍珠。
這場雨千萬不要乾去。
除非如今我能夠為她
落下，或者被埋葬
深浸於自每一處火迸射
過來的水裡。
這場雨會進入我多深呢？
我怕我身體的一邊還是乾的；
我怕它會猝然終止，留下未經考驗的我
在不可信的聲帶的乾旱裡，
在那上面，
為了創造和聲
你必須一直升起，不能降下！
我們不是往下升嗎？
唱吧，雨啊，在仍然沒有海的岸上！
〈在苦與樂之間有三個傢伙調解〉
在苦與樂之間有三個傢伙調解，
其中一個看著牆，
第二個慣以悲傷情緒對之，
第三個踮著腳尖前行；
但你我之間
只存在第二者。
倚著我的額頭，白日
同意，的確
宇宙間有很多確切之事；
但如果快樂，說到底也有個尺寸，
始於，啊，我的嘴巴，
誰會來索求我的話？
相當於永恆的瞬間意義的
是
束上黑線的此次相會，
但相當於你短暫的告別的
卻全都是不變之物——
你那傢伙，靈魂，我的話。
〈白石上的黑石〉
我將在豪雨中的巴黎死去，
那一天早已經走進我的記憶。
我將在巴黎死去——而我並不恐懼——
在某個跟今天一樣的秋天的星期四。
一定是星期四，因為今天（星期四）當我提筆
寫這些詩的時候，我的手肘不安得
厲害，而從來從來，我不曾
感覺到像今天這樣的寂寞。
塞薩爾·巴列霍他死了，每一個人都狠狠地
錘他，雖然他什麼也沒做。
他們用棍子重重地揍他，重重地
用繩索；他的證人有
星期四，手肘骨
寂寞，雨，還有路……
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
