精選
Excerpt：李察．巴哈的《天地一沙鷗》
2024/07/28 05:38
瀏覽183
迴響0
推薦4
引用0
Excerpt：李察．巴哈的《天地一沙鷗》
不確定學生時代是否讀過這一本名著，恰巧看到圖書館新書架上出現了這本書，且特別註明是全新結局完整版，索性就來借閱看看，以下摘要分享。
https://www.books.com.tw/products/0010982755
天地一沙鷗：全新結局完整版 （收錄第四部）【暢銷新裝版】
Jonathan Livingston Seagull: The New Complete Edition (Includes The Rediscovered Part Four)
作者：李察．巴哈
原文作者：Richard Bach
譯者：謝瑤玲
繪者：諾拉．瑞德（Nora Reid）
出版社：高寶
出版日期：2024/02/29
★媲美《小王子》，二十世紀最具影響力的經典之作、全球熱賣破4,000萬冊，發行逾40種語言版本
★蟬聯《紐約時報》暢銷榜長達38週、連續兩年稱霸《出版人週刊》暢銷榜
【Excerpt】
早晨，旭日東昇，溫柔的海面上波光粼粼。
離岸一英里遠處，一艘漁船展開捕魚作業，彷彿向在半空中覓食早餐的鳥群傳布消息。沒多久，上千隻海鷗都飛了過來，推擠爭食。忙碌的一天又開始了。
然而，海鷗強納森·李文斯敦卻獨自遠離漁船和海岸，孤獨地演練。他在一百呎的高空中放低有蹼的雙腳，抬起鳥喙，忍痛奮力保持雙翼扭轉彎曲，使他可以慢速飛行。他減速翱翔，直到微風輕聲細語般拂過他的臉，下方的海洋也似乎靜止不動。他聚精會神地瞇著眼睛，屏住呼吸，使勁將翅膀再——多——彎——曲——一吋，接著他羽毛散亂，失速墜落。
……
他從兩千呎的高空處再度嘗試，等速度達到時速五十英里時便翻身俯衝，鳥喙正對水面，雙翼完全伸展，保持不動。他必須使盡力氣，但他成功了。在十秒內他的時速提升至高達九十英里。強納森為海鷗創下了新的世界紀錄！
但這勝利只是一時的。他一開始減速、一改變翅膀的角度，便又一次陷入失去控制的慘劇，這對時速已達九十英里的他來說，就像被炸彈擊中一樣。海鷗強納森在半空中，筆直摔向如磚塊一樣堅硬的海面。
當他清醒過來時，天已經黑了，而他在月光籠罩的海面上漂浮。他的雙翼和鉛塊一樣重，但他所承受的失敗，感覺更加沉重。有氣無力的他，但願這重量可以重到將他慢慢拉到海底，結束一切。
……
日出時，海鷗強納森又在練習了。從五千呎高空俯瞰，廣闊的藍色海面上漁船點點，覓食早餐的鳥群如一團塵埃形成的薄雲，在半空中盤旋。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千呎的高度時，他已達到終極速度，風彷彿是會發出聲音的硬牆，使他無法再加速。現在他以兩百一十四英里的時速朝下直衝。他嚥了一口氣，知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千呎的高度，他開始減速，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道上，且如流星般快速。
他無法停止，甚至不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
撞上了就會立刻喪命。
因此他閉上眼睛。
……
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森·李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的恥辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群中最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了我的大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有海鷗指出遙遠的地平線。他站了出去。
「海鷗強納森·李文斯敦，」長老說，「站到中間讓你的海鷗同胞們看到你的恥辱。」
他覺得像是挨了一記悶棍。他的膝蓋發軟，羽毛無力地下垂，耳邊轟轟作響。站到中間接受羞辱？不可能！我的大突破！他們不明白！他們錯了，都錯了！
「……因為他輕率又不負責任，」那莊嚴的聲音說，「違反了海鷗家族的尊嚴和傳統……」
站到中間接受羞辱表示他會被逐出海鷗的社會，被放逐到遠端山崖去，孤獨過一輩子。
「……有一天，海鷗強納森·李文斯敦，你會知道不負責任的後果。鳥的一生是未知且不可知的，唯一確定的是我們生來就是為了吃，而且活得越久越好。」
……
海鷗強納森過著孤單的日子，不過他飛到比遠端山崖更遠的地方去。他並不為孤單而難過，他難過的是其他海鷗拒絕相信飛行的光榮正等著他們；他們拒絕睜開眼睛去看。
……
「強納森，當你達到完美的速度時，你就開始碰觸到天堂。那並不是時速高達一千英里或一百萬英里，或是以光速飛行。因為任何數字都是一種限制，而完美是沒有限制的。孩子，完美的速度就是到達。」
"You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isnt flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesnt have limits. Perfect speed, my son, is being there."
蔣說罷突然消失，一瞬間出現在五十呎外的水邊。接著他再一次消失，並在一瞬間站在強納森的肩膀上。「還滿好玩的。」他說。
強納森目眩神馳。他忘了追問天堂的事。「你是怎麼辦到的？感覺如何？你可以到多遠的地方？」
「你可以到任何你想去的地方或時間。」長老說，「我能想到的每個地方和時間，我都去過了。」他望向海面。「很奇怪，為了旅行而蔑視完美的海鷗，漸漸的哪裡都去不了。追求完美而不去想旅行的海鷗，卻可以立刻到任何地方。強納森，記住，天堂並不是一個地方或一個時間，因為地方和時間都毫無意義。天堂是——」
"You can go to any place and to any time that you wish to go," the Elder said. "Ive gone everywhere and everywhen I can think of." He looked across the sea. "Its strange. The gulls who scorn perfection for the sake of travel go nowhere, slowly. Those who put aside travel for the sake of perfection go anywhere, instantly. Remember, Jonathan, heaven isnt a place or a time, because place and time are so very meaningless. Heaven is..."
「你可以教我像那樣飛嗎？」海鷗強納森急著想要征服另一個未知。
「當然，如果你想學的話。」
「我想學。我們什麼時候可以開始？」
「你想要的話，我們現在就可以開始。」
「我想要學像那樣飛。」強納森說，眼底浮現一抹奇異的亮光，「告訴我要怎麼做。」
蔣非常仔細地看著這隻年輕的海鷗，慢條斯理地說：「想要飛得像你所想的那麼快，而且飛到任何地方去，你必須先知道你已經到達那裡了。」
根據蔣的說法，強納森必須先忘掉他是一隻局限於翼幅四十二吋、飛行距離可以圖表算計的鳥。關鍵在於他必須明白自己真正的天賦，可以超越時空的限制，去到任何地方，如同尚未被寫下的數字一樣完美。
……
「如果你想要，我們可以開始練習穿越時間，」蔣說，「直到你可以在過去和未來之間穿梭。然後你就可以開始學最困難、最厲害、也最好玩的。你可以開始學向上飛，並理解慈悲與愛的意義。」
……
「那就來吧。」強納森說，「和我一起從地面爬升，然後就可以開始了。」
「你不明白，我的翅膀，我的翅膀動不了。」
「海鷗梅那，你有成就自我的自由，真正的自我，此時此地，沒有任何事物可以阻擋你。這是鷗神的法則，也是唯一的法則。」
"Maynard Gull, you have the freedom to be yourself, your true self, here and now, and nothing can stand in your way. It is the Law of the Great Gull, the Law that Is."
「你是說我可以飛？」
「我說你是自由的。」
就這麼簡單快速，海鷗科克·梅那毫不費力地展開雙翼，飛向夜空。他從五百呎的高空中放聲大喊：「我可以飛！聽著！我可以飛！」他的叫喊聲將鳥群從睡夢中驚醒。
到黎明時己有將近一千隻海鷗站在學生群的外圍，好奇地盯著梅那。他們不在乎被看見，仔細傾聽，想要理解海鷗強納森的教誨。
他說得都很淺顯——說海鷗有飛的權利；說自由是海鷗的本性；說任何妨礙自由的事物都應該被抛棄，無論是慣例或迷信或任何形式的束縛。
「拋棄？」鳥群中的一個聲音說，「甚至是烏群的法律嗎？」
「真正的法律應該保障自由。」強納森說，「那才是唯一的法律。」
"The only true law is that which leads to freedom," Jonathan said. "There is no other."
……
不一會兒，強納森的身體在半空中飄搖、浮動，並開始變得透明。「別讓他們散播有關我的愚蠢謠言，或把我當成神，好嗎，福萊契？我是一隻海鷗。也許，我只是喜歡飛……」
「強納森！」
「可憐的福萊契。不要相信你的眼睛所見，眼睛看到的是極限。用你的理解力去看，找出你已經知道的，你就會明白飛行的方法。」
"Poor Fletch. Dont believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding, find out what you already know, and youll see the way to fly."
晃動的光停止了，海鷗強納森憑空消失不見。
……
「生命並不是奇蹟，幹事，而是很無聊。你說的偉大的海鷗強納森是很久以前某人創造出來的神話，是弱者因為無法面對真實的世界而選擇相信的童話。想想看！一隻飛行時速高達兩百英里的海鷗！我嘗試過但我最快只能飛五十英里，向下俯衝，而且差不多完全失控。某些飛行法則是無法突破的，如果你不這麼想，那你可以出去飛飛看！你真的相信——真心的——你的偉大的海鷗強納森可以以時速兩百英里飛行嗎？」
「還可以更快呢！」幹事基於盲目的信仰，堅定地說，「而且還教導別人這麼飛。」
「你的童話是這麼說的。不過，幹事，等你能讓我看到你可以飛這麼快時，我才會聽你要說的話。」
那就是關鍵，而海鷗安東尼一說出口就知道了。他沒有答案，但是他知道如果有一隻鳥可以展示他剛才所說的，讓他看到生命中一些有用的答案，為每天的生存帶來卓越和喜悅，那他就會心悅誠服地追隨他。在他找到這隻鳥以前，人生仍會是灰暗、蒼白的，沒有邏輯，沒有目的，每隻海鷗仍然只是血肉的湊巧凝聚，羽毛仍指向遺忘。
There was the key and Anthony Seagull knew it the instant he said the words. He didnt have answers, but he knew that he would gratefully, gladly lay down his life to follow any bird who could demonstrate what he was talking about, show him just a few answers in life that worked, that brought excellence and joy into everyday living. Until he found that bird, life would remain gray and bleak, illogical, without purpose; every seagull would remain a coincidental collection of blood and feathers pointed toward oblivion.
海鷗安東尼，還有愈來愈多年輕的鷗鳥們，已經踏上拒絕以海鷗強納森之名而存在的儀式和習俗之路。他們對生命的徒然感到悲傷，但至少對自己誠實，也勇敢面對生命無足輕重的事實。
Anthony Seagull went his own way, as did more and more other young birds, rejecting the ritual and ceremony that encrusted the name of Jonathan Seagull, sad at the futility of life but at least honest with themselves, brave enough to face the fact that it was futile.
……
就在他往下俯衝到大約半途，在他下方傾斜的海面逐漸擴大，這時從他的右翼傳來一聲尖銳的呼嘯，接著只見另一隻海鷗比他快速地飛過了他……彷彿他是站在沙灘上一樣地飛過他。另一隻鳥是電光石火般的一道白芒，像天空落下的一團隕石。安東尼嚇了一跳，折起翅膀緊急煞車，對這景象不知該有何想法。
……
「嘿！」安東尼上氣不接下氣。「你……你在做什麼？」這問題很可笑，可是他不知道該說什麼。
「要是我嚇到你，很抱歉。」那隻陌生的海鷗以像風一般清爽又友善的聲音說，「我一直都在看著你。我只是鬧著玩……我不會撞到你的。」
「不是的！不是那樣的。」安東尼受到啟發，有生以來第一次清醒且生氣盎然。「那是什麼？」
「喔，好玩的飛行吧，我想。一個俯衝，再拉高從上方進行繞圈的慢速翻滾。只是鬧著玩的，要是你真想做得好，就要練習一下。不過看起來很不錯，你不覺得嗎？」
「看起來非常，非常……美，美極了！可是你從來沒有在鷗群裡啊。你到底是誰呀？」
「你可以叫我強。」
不確定學生時代是否讀過這一本名著，恰巧看到圖書館新書架上出現了這本書，且特別註明是全新結局完整版，索性就來借閱看看，以下摘要分享。
https://www.books.com.tw/products/0010982755
天地一沙鷗：全新結局完整版 （收錄第四部）【暢銷新裝版】
Jonathan Livingston Seagull: The New Complete Edition (Includes The Rediscovered Part Four)
作者：李察．巴哈
原文作者：Richard Bach
譯者：謝瑤玲
繪者：諾拉．瑞德（Nora Reid）
出版社：高寶
出版日期：2024/02/29
★媲美《小王子》，二十世紀最具影響力的經典之作、全球熱賣破4,000萬冊，發行逾40種語言版本
★蟬聯《紐約時報》暢銷榜長達38週、連續兩年稱霸《出版人週刊》暢銷榜
【Excerpt】
早晨，旭日東昇，溫柔的海面上波光粼粼。
離岸一英里遠處，一艘漁船展開捕魚作業，彷彿向在半空中覓食早餐的鳥群傳布消息。沒多久，上千隻海鷗都飛了過來，推擠爭食。忙碌的一天又開始了。
然而，海鷗強納森·李文斯敦卻獨自遠離漁船和海岸，孤獨地演練。他在一百呎的高空中放低有蹼的雙腳，抬起鳥喙，忍痛奮力保持雙翼扭轉彎曲，使他可以慢速飛行。他減速翱翔，直到微風輕聲細語般拂過他的臉，下方的海洋也似乎靜止不動。他聚精會神地瞇著眼睛，屏住呼吸，使勁將翅膀再——多——彎——曲——一吋，接著他羽毛散亂，失速墜落。
……
他從兩千呎的高空處再度嘗試，等速度達到時速五十英里時便翻身俯衝，鳥喙正對水面，雙翼完全伸展，保持不動。他必須使盡力氣，但他成功了。在十秒內他的時速提升至高達九十英里。強納森為海鷗創下了新的世界紀錄！
但這勝利只是一時的。他一開始減速、一改變翅膀的角度，便又一次陷入失去控制的慘劇，這對時速已達九十英里的他來說，就像被炸彈擊中一樣。海鷗強納森在半空中，筆直摔向如磚塊一樣堅硬的海面。
當他清醒過來時，天已經黑了，而他在月光籠罩的海面上漂浮。他的雙翼和鉛塊一樣重，但他所承受的失敗，感覺更加沉重。有氣無力的他，但願這重量可以重到將他慢慢拉到海底，結束一切。
……
日出時，海鷗強納森又在練習了。從五千呎高空俯瞰，廣闊的藍色海面上漁船點點，覓食早餐的鳥群如一團塵埃形成的薄雲，在半空中盤旋。
他神采奕奕，因興奮而微微顫抖，又為控制住懼怕而感到自豪。接著，在沒有任何儀式的宣告下，他收緊上翼，伸出短小彎曲的翅膀尖端，筆直地朝海面俯衝。當他墜落到四千呎的高度時，他已達到終極速度，風彷彿是會發出聲音的硬牆，使他無法再加速。現在他以兩百一十四英里的時速朝下直衝。他嚥了一口氣，知道如果他在這種高速下展開雙翼，全身會立刻爆裂成千萬個小碎片。但速度就是力量，速度就是喜悅，速度就是純淨的美。
在一千呎的高度，他開始減速，翅膀尖端在強風中砰砰作響，模糊不清。漁船與海鷗群呈傾斜的角度出現在他的航道上，且如流星般快速。
他無法停止，甚至不知道在這種高速下要怎麼轉彎。
撞上了就會立刻喪命。
因此他閉上眼睛。
……
當他著陸時，海鷗群正聚在一起開會，而且顯然已經聚在一起好一陣子了。事實上，他們在等他。
「海鷗強納森·李文斯敦！站到中間去！」長老以在最高儀式中才會用的口吻說。站到中間不是因為極大的恥辱，就是因為極大的榮譽。海鷗群中最傑出的領袖們才享有站到中間的榮譽。他心想，一定是今早他們在覓食時看到了我的大突破！但我並不想接受表揚。我並不想當領袖。我只想將我的發現和大家分享，為所有海鷗指出遙遠的地平線。他站了出去。
「海鷗強納森·李文斯敦，」長老說，「站到中間讓你的海鷗同胞們看到你的恥辱。」
他覺得像是挨了一記悶棍。他的膝蓋發軟，羽毛無力地下垂，耳邊轟轟作響。站到中間接受羞辱？不可能！我的大突破！他們不明白！他們錯了，都錯了！
「……因為他輕率又不負責任，」那莊嚴的聲音說，「違反了海鷗家族的尊嚴和傳統……」
站到中間接受羞辱表示他會被逐出海鷗的社會，被放逐到遠端山崖去，孤獨過一輩子。
「……有一天，海鷗強納森·李文斯敦，你會知道不負責任的後果。鳥的一生是未知且不可知的，唯一確定的是我們生來就是為了吃，而且活得越久越好。」
……
海鷗強納森過著孤單的日子，不過他飛到比遠端山崖更遠的地方去。他並不為孤單而難過，他難過的是其他海鷗拒絕相信飛行的光榮正等著他們；他們拒絕睜開眼睛去看。
……
「強納森，當你達到完美的速度時，你就開始碰觸到天堂。那並不是時速高達一千英里或一百萬英里，或是以光速飛行。因為任何數字都是一種限制，而完美是沒有限制的。孩子，完美的速度就是到達。」
"You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isnt flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesnt have limits. Perfect speed, my son, is being there."
蔣說罷突然消失，一瞬間出現在五十呎外的水邊。接著他再一次消失，並在一瞬間站在強納森的肩膀上。「還滿好玩的。」他說。
強納森目眩神馳。他忘了追問天堂的事。「你是怎麼辦到的？感覺如何？你可以到多遠的地方？」
「你可以到任何你想去的地方或時間。」長老說，「我能想到的每個地方和時間，我都去過了。」他望向海面。「很奇怪，為了旅行而蔑視完美的海鷗，漸漸的哪裡都去不了。追求完美而不去想旅行的海鷗，卻可以立刻到任何地方。強納森，記住，天堂並不是一個地方或一個時間，因為地方和時間都毫無意義。天堂是——」
"You can go to any place and to any time that you wish to go," the Elder said. "Ive gone everywhere and everywhen I can think of." He looked across the sea. "Its strange. The gulls who scorn perfection for the sake of travel go nowhere, slowly. Those who put aside travel for the sake of perfection go anywhere, instantly. Remember, Jonathan, heaven isnt a place or a time, because place and time are so very meaningless. Heaven is..."
「你可以教我像那樣飛嗎？」海鷗強納森急著想要征服另一個未知。
「當然，如果你想學的話。」
「我想學。我們什麼時候可以開始？」
「你想要的話，我們現在就可以開始。」
「我想要學像那樣飛。」強納森說，眼底浮現一抹奇異的亮光，「告訴我要怎麼做。」
蔣非常仔細地看著這隻年輕的海鷗，慢條斯理地說：「想要飛得像你所想的那麼快，而且飛到任何地方去，你必須先知道你已經到達那裡了。」
根據蔣的說法，強納森必須先忘掉他是一隻局限於翼幅四十二吋、飛行距離可以圖表算計的鳥。關鍵在於他必須明白自己真正的天賦，可以超越時空的限制，去到任何地方，如同尚未被寫下的數字一樣完美。
……
「如果你想要，我們可以開始練習穿越時間，」蔣說，「直到你可以在過去和未來之間穿梭。然後你就可以開始學最困難、最厲害、也最好玩的。你可以開始學向上飛，並理解慈悲與愛的意義。」
……
「那就來吧。」強納森說，「和我一起從地面爬升，然後就可以開始了。」
「你不明白，我的翅膀，我的翅膀動不了。」
「海鷗梅那，你有成就自我的自由，真正的自我，此時此地，沒有任何事物可以阻擋你。這是鷗神的法則，也是唯一的法則。」
"Maynard Gull, you have the freedom to be yourself, your true self, here and now, and nothing can stand in your way. It is the Law of the Great Gull, the Law that Is."
「你是說我可以飛？」
「我說你是自由的。」
就這麼簡單快速，海鷗科克·梅那毫不費力地展開雙翼，飛向夜空。他從五百呎的高空中放聲大喊：「我可以飛！聽著！我可以飛！」他的叫喊聲將鳥群從睡夢中驚醒。
到黎明時己有將近一千隻海鷗站在學生群的外圍，好奇地盯著梅那。他們不在乎被看見，仔細傾聽，想要理解海鷗強納森的教誨。
他說得都很淺顯——說海鷗有飛的權利；說自由是海鷗的本性；說任何妨礙自由的事物都應該被抛棄，無論是慣例或迷信或任何形式的束縛。
「拋棄？」鳥群中的一個聲音說，「甚至是烏群的法律嗎？」
「真正的法律應該保障自由。」強納森說，「那才是唯一的法律。」
"The only true law is that which leads to freedom," Jonathan said. "There is no other."
……
不一會兒，強納森的身體在半空中飄搖、浮動，並開始變得透明。「別讓他們散播有關我的愚蠢謠言，或把我當成神，好嗎，福萊契？我是一隻海鷗。也許，我只是喜歡飛……」
「強納森！」
「可憐的福萊契。不要相信你的眼睛所見，眼睛看到的是極限。用你的理解力去看，找出你已經知道的，你就會明白飛行的方法。」
"Poor Fletch. Dont believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding, find out what you already know, and youll see the way to fly."
晃動的光停止了，海鷗強納森憑空消失不見。
……
「生命並不是奇蹟，幹事，而是很無聊。你說的偉大的海鷗強納森是很久以前某人創造出來的神話，是弱者因為無法面對真實的世界而選擇相信的童話。想想看！一隻飛行時速高達兩百英里的海鷗！我嘗試過但我最快只能飛五十英里，向下俯衝，而且差不多完全失控。某些飛行法則是無法突破的，如果你不這麼想，那你可以出去飛飛看！你真的相信——真心的——你的偉大的海鷗強納森可以以時速兩百英里飛行嗎？」
「還可以更快呢！」幹事基於盲目的信仰，堅定地說，「而且還教導別人這麼飛。」
「你的童話是這麼說的。不過，幹事，等你能讓我看到你可以飛這麼快時，我才會聽你要說的話。」
那就是關鍵，而海鷗安東尼一說出口就知道了。他沒有答案，但是他知道如果有一隻鳥可以展示他剛才所說的，讓他看到生命中一些有用的答案，為每天的生存帶來卓越和喜悅，那他就會心悅誠服地追隨他。在他找到這隻鳥以前，人生仍會是灰暗、蒼白的，沒有邏輯，沒有目的，每隻海鷗仍然只是血肉的湊巧凝聚，羽毛仍指向遺忘。
There was the key and Anthony Seagull knew it the instant he said the words. He didnt have answers, but he knew that he would gratefully, gladly lay down his life to follow any bird who could demonstrate what he was talking about, show him just a few answers in life that worked, that brought excellence and joy into everyday living. Until he found that bird, life would remain gray and bleak, illogical, without purpose; every seagull would remain a coincidental collection of blood and feathers pointed toward oblivion.
海鷗安東尼，還有愈來愈多年輕的鷗鳥們，已經踏上拒絕以海鷗強納森之名而存在的儀式和習俗之路。他們對生命的徒然感到悲傷，但至少對自己誠實，也勇敢面對生命無足輕重的事實。
Anthony Seagull went his own way, as did more and more other young birds, rejecting the ritual and ceremony that encrusted the name of Jonathan Seagull, sad at the futility of life but at least honest with themselves, brave enough to face the fact that it was futile.
……
就在他往下俯衝到大約半途，在他下方傾斜的海面逐漸擴大，這時從他的右翼傳來一聲尖銳的呼嘯，接著只見另一隻海鷗比他快速地飛過了他……彷彿他是站在沙灘上一樣地飛過他。另一隻鳥是電光石火般的一道白芒，像天空落下的一團隕石。安東尼嚇了一跳，折起翅膀緊急煞車，對這景象不知該有何想法。
……
「嘿！」安東尼上氣不接下氣。「你……你在做什麼？」這問題很可笑，可是他不知道該說什麼。
「要是我嚇到你，很抱歉。」那隻陌生的海鷗以像風一般清爽又友善的聲音說，「我一直都在看著你。我只是鬧著玩……我不會撞到你的。」
「不是的！不是那樣的。」安東尼受到啟發，有生以來第一次清醒且生氣盎然。「那是什麼？」
「喔，好玩的飛行吧，我想。一個俯衝，再拉高從上方進行繞圈的慢速翻滾。只是鬧著玩的，要是你真想做得好，就要練習一下。不過看起來很不錯，你不覺得嗎？」
「看起來非常，非常……美，美極了！可是你從來沒有在鷗群裡啊。你到底是誰呀？」
「你可以叫我強。」
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
