精選
Selected poems：赫曼．赫塞的《堤契諾之歌——散文、詩與畫》
2021/08/30 04:59
瀏覽905
迴響0
推薦6
引用0
Selected poems：赫曼．赫塞的《堤契諾之歌——散文、詩與畫》
1919年，赫塞來到瑞士的堤契諾區 (Tessin) 的小村莊 Montagnola定居，一住就40多年，直到辭世。這段期間，赫塞陸續完成了《流浪者之歌》、《荒原之狼》、《玻璃球遊戲》這些名作。
《堤契諾之歌》讓我們看到赫塞在散文、詩作的抒情感性，有別於小說體裁的不同表現，同時也展現水彩畫作的才情。我想這本書也可以說是一部回歸自然的田園交響曲。
https://www.books.com.tw/products/0010071718
堤契諾之歌——散文、詩與畫
TESSIN: Betrachtungen, Gedichte und Aquarelle des Autors
作者：赫曼．赫塞
原文作者：Hermann Hesse
譯者：竇維儀
出版社：天下文化
出版日期：1999/07/01
語言：繁體中文
〈眺望谷中之湖〉
雲杉蒼白挺直的枝枒間
松樹湛紅粗壯的枝枒間
青青雪杉，兀自沈沈下垂
菩提樹殘留著黄葉
陽光順山勢而下
俯瞰陡峭山谷
遠處的湖谷浮現眼前
谷底柔美，多姿多采
欄杆輕圍著湖，波光粼粼
陽光普照，村子笑得燦爛
田野中颜色千百，散布四處
正是畫者夢寐以求的景象
明澈的山谷彷若忘憂地
喜樂如節慶
剔透如水晶
村莊、森林、草原交織成畫
爭妍鬥麗，引人接近
繽紛光影相偕起舞
宛如詩人或畫家的玩具
閃耀的光線，在魔幻的舞台和背景中
刻畫自己，只為證明自己的存在
所以我們無視於悲傷
因為世界依然美麗
〈秋雨〉
噢，雨，秋之雨
山蒙上一層灰色薄纱
樹上殘葉無力地飄零
向病中歲月告別
穿上濕淋淋的大衣，顫抖著
走出室外。森林枯葉裡
醺醉的蟾蜍與蠑螈探出頭來
小徑之下
流水潺潺不息
無花果樹佇立池旁
山谷中的尖塔教堂
鐘聲繚繞，村中
送終行伍綿延
親愛的你
莫為死者悲傷
毋須緬懷夏日喜樂與年少歡慶
這一切，都已成為美麗回憶
留存於詩畫與歌謠之中
它們披上嶄新的華服
隨時重返眼前
守護著你，伴著你蛻變成長
而友誼的花朵
綻放在心中
〈屋中漫步〉
亮麗無比的夏日瞬間消逝，如此奇特、神秘。轉眼間，我坐在屋内顫抖，驚愕於夏日的飛逝，聆聽窗外的雨聲，四下黯澹、冷灰、微弱的光影環繞，這一切是如此熟悉。昨天，以及不久之前，我們仍身處不同的世界，呼吸不同的空氣；柔美的暮靄飄浮著溫暖的霞光，夏日的光芒映照在草地上，葡萄園裡日光低聲吟唱著。但自沈睡中醒來時，忽然驚見灰色、黯澹的天空，聽見窗前冷雨綿綿敲打在葉子上，心中頓然明白：夏天過去了，現在已是秋天，而冬天就要來臨。
很快地，就要面對新時光，開始不同的生活；在小屋中，伴著燈光和書本，偶爾有點音樂，那是最美好、最沈潜的生活，但我卻懷著沈重、無精打采的心情迎向它，開始感到寒意及淡淡的傷感，因而心裡微微反抗著。
我的房間一下子便脫胎換骨了。好幾個月來，這是個休息、工作的好地方，涼風徐徐，門窗全都開著，樹木的芳香和月光隨風飄入；但我只是房中過客，待在房裡只為了休息和閱讀，我真正的生活不在這裡，而在戶外的森林、湖泊和綠坡，我真正的生活是作畫、散步、爬山，身穿輕便的夏装或兩袖寬鬆的薄麻外套。此時，房間忽然再度成為生活的重心，成為故鄉或監獄，令人無所遁逃。
……
只要季節之間的過渡期一過，一旦點燃保溫爐，一旦向房子投降，習慣了在斗室中的生活，日子就又會變得無比綺麗。但目前的感覺並不怎麼好，從一扇窗到另一扇窗，我看著遠山籠罩在雲層之中 (昨夜尚是一輪明月飄在雲上，傾聽冷雨打樹葉，我在房中來回踱步，冷得發抖，卻又覺得身上厚重的衣服累贅。唉！那夜半時分，身著一襲涼衫，坐在森林露台上或隨風搖曳的樹下的時光，如今何在？
這是得重新適應室內的時光，斗室生活才是主要的生活，窗外的雨和雲不再重要。明天我將打開暖氣，也許今天就開，但打開暖氣之前，必須先做些討厭、無聊、麻煩的瑣事。燃點恆溫爐便是向天氣妥協，意味著完全隨興的生活已遠去，讓自己提早步入冬天。
……
斗室裡，這些年來累積不少美麗、可愛的東西，對我而言，它們日益珍貴。横樑上有一個半像鹿半像長頸鹿的填充童話動物，它有著童話般悵然若失的眼光。那是畫家莎莎的作品，幾年前我們同時在瑞士某個小城的小廳裡展示作品，畫展結束後，我們兩人一件作品也沒賣出，於是彼此交換作品，我给她幾幅小畫，她則送我這個安静的瘦羚羊或鹿之類的動物。我很喜愛這隻動物，這幾年來，它取代了馬，狗及貓，是我唯一的家畜。
這裡也有屬於印度的記憶，尤其是那尊由木頭雕成的鲜艷小神像，還有吹笛的黄銅小印度佛，在大雨滂沱的多夜裡，爲我吹奏著印度音樂，讓我不那麼在意困苦的外在環境，將一切視爲短暫的表象。此外，還有一件奇怪的錫蘭小雕像，放在較不顯眼的地方，它也是銅製的，年代已非常久遠。那是一隻公猪，在簡陋的錫蘭小廟裡，銅公猪的作用和舊約聖經裡的替死鬼一樣，人們一年一度將罪惡、疾病和邪魔等全驅逐至公猪中，它的身上承載著無數詛咒，曾會爲許多人犧牲。當我凝視它時，我所想的不是印度，不是古老的宗致儀式，在我眼中，它不是古董，而是一種象徵，牠是我們這些先知、愚人、詩人的難兄難弟，我們的心靈上烙印著十字架，我們背負著時代的詛咒，而同胞們卻只是跳舞、看報。這頭公豬也是我心愛的東西。
……
在近來新添的東西中，我最珍惜的是女友送給我的一個漂亮花瓶，形狀仿自古時候的酒杯。在這個透明杯中，經常插著幾朵花——百日草、康乃馨或柔美的小野花。當我第一次看到這個花瓶時，瓶裡插著一束淺藍色的飛燕草，那隨風搖曳、不食人間煙火的藍色，至今仍深藏在我的記憶中。那時是燦爛的夏天，晚上沿著森林、挨著葡萄園走，森林未變黃，頭上則是藍得像飛燕草的天空。
天氣即將變得冷冽，雨水愈來愈多，落進花叢，落進紫色葡萄園及繽紛的森林裡。我得爬上閣樓找出油燈，跪在那個討厭鬼前小心翼翼地伺候它，它才會再度爲我點燃溫暖。此時，小花瓶是空的。噢！那花朵曾是那麼地藍，會是那麼地具有夏日風情！
(一九二八年)
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
