精選
Selected poems：《接骨木與花楸樹：茨維塔耶娃詩選》
2019/03/12 05:19
瀏覽851
迴響0
推薦14
引用0
Selected poems：《接骨木與花楸樹：茨維塔耶娃詩選》
https://www.books.com.tw/products/0010584927
接骨木與花楸樹：茨維塔耶娃詩選
作者：茨維塔耶娃
譯者：谷羽
出版社：人間
出版日期：2013/05/04
語言：繁體中文
〈我把這本書託付給風……〉
我把這本書託付給風，
託付給飛行的大雁。
我曾扯破嗓子喊叫離別，
那是很久很久以前。
我把這本書投入戰爭的風暴，
像漂流瓶隨著海浪漂流，
像節日的蠟燭，隨意傳遞，
從這一隻手到那一隻手。
風啊，風啊，忠實的證人，
請把這本書帶到親人身邊，
每夜做夢都長途跋涉，
一條路——從北向南。
〈詩句生長……〉
詩句生長，像星星，像玫瑰，
像家庭不需要的動人之美。
至於桂冠及那些壯麗的頌歌——
我只回答：要這些幹什麼？
我們酣睡，天外來客化作四葉草，
穿過石板縫隙出現在大地。
世人啊！你可知道，詩人在夢中
發現星星的公式及花朵的規律。
〈別人不要的東西……〉
別人不要的東西，統統給我：
我的烈火註定要焚毀一切！
我既吸引生命，也召喚死亡，
把這微薄的禮物獻給烈火。
火焰向來喜歡輕盈的物質，
去年的幹樹枝、花環、言語。
有了類似的養料火焰更猛烈！
等你們站起來，比灰燼還純潔！
我是鳳凰，只在烈火中歌唱！
請你們珍惜我高貴的生命！
我熊熊燃燒，我燒成灰燼！
但願你們的黑夜能變得光明！
寒冰的篝火燃燒如噴泉！
我要巍然屹立挺直腰板，
我是交談者，也是繼承人，
我無比珍惜這崇高的頭銜！
〈時代不會想到詩人……〉
時代不會想到詩人——
我也不會想到時代。
願上帝與風雷，與喧囂同在！
這個時代不是屬於我的時代。
如時代不敬祖先，不顧子孫，——
那就是烏合之眾，不可理喻。
這時代是我的毒素，我的危害，
是我的敵人，也是我的地獄。
https://www.books.com.tw/products/0010584927
接骨木與花楸樹：茨維塔耶娃詩選
作者：茨維塔耶娃
譯者：谷羽
出版社：人間
出版日期：2013/05/04
語言：繁體中文
〈我把這本書託付給風……〉
我把這本書託付給風，
託付給飛行的大雁。
我曾扯破嗓子喊叫離別，
那是很久很久以前。
我把這本書投入戰爭的風暴，
像漂流瓶隨著海浪漂流，
像節日的蠟燭，隨意傳遞，
從這一隻手到那一隻手。
風啊，風啊，忠實的證人，
請把這本書帶到親人身邊，
每夜做夢都長途跋涉，
一條路——從北向南。
〈詩句生長……〉
詩句生長，像星星，像玫瑰，
像家庭不需要的動人之美。
至於桂冠及那些壯麗的頌歌——
我只回答：要這些幹什麼？
我們酣睡，天外來客化作四葉草，
穿過石板縫隙出現在大地。
世人啊！你可知道，詩人在夢中
發現星星的公式及花朵的規律。
〈別人不要的東西……〉
別人不要的東西，統統給我：
我的烈火註定要焚毀一切！
我既吸引生命，也召喚死亡，
把這微薄的禮物獻給烈火。
火焰向來喜歡輕盈的物質，
去年的幹樹枝、花環、言語。
有了類似的養料火焰更猛烈！
等你們站起來，比灰燼還純潔！
我是鳳凰，只在烈火中歌唱！
請你們珍惜我高貴的生命！
我熊熊燃燒，我燒成灰燼！
但願你們的黑夜能變得光明！
寒冰的篝火燃燒如噴泉！
我要巍然屹立挺直腰板，
我是交談者，也是繼承人，
我無比珍惜這崇高的頭銜！
〈時代不會想到詩人……〉
時代不會想到詩人——
我也不會想到時代。
願上帝與風雷，與喧囂同在！
這個時代不是屬於我的時代。
如時代不敬祖先，不顧子孫，——
那就是烏合之眾，不可理喻。
這時代是我的毒素，我的危害，
是我的敵人，也是我的地獄。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
