－韋、違、舛、囗

上回談到「罪」這個字的時候，說明了「罪」本意是「補魚的竹網」，是個形聲字：「网」是形、「非」是聲。後來被秦始皇借去當犯法的「辠」字，「非」就不再只是發音的線索，而要顧及它的意思，成了個會意字。

許慎釋「非」說：

• 非：韋也。从飛下翄，取其相背。【說】

在不同的版本中，有云「非：違也」者。但段玉裁說：「韋各本作違，今正。違者，離也；韋者，相背也。自違行，韋盡廢，改韋為違，此其一也。非以相背為義，不以離為義。【段】」自「違」開始流行後，「韋」便進了冷宮。原該作「韋」的地方，也都改成了「違」，這便是個其中一例。

我們應證說文解字中對「韋」【1】和「違」的解釋：

• 韋：相背也。从舛（ㄔㄨㄢˇ；chuan3）、囗（ㄨㄟˊ；wei2）聲【2】。【說】

• 違：離也。从辵（ㄔㄨㄛˋ；chuo4）、韋聲。【說】段玉裁所言果然不假。「非」既然是「取其相背」，自然當用「韋」作註解，而不該用「違」了。

「韋」是個形聲字，以舛為形，以囗（而非口）為聲。

• 舛：對臥也。从夊（ㄙㄨㄟ；sui1）𡕒（ㄎㄨㄚˇ；kua3）相背。【說】

正是夊、𡕒相背。而

• 囗：回也。象回帀（ㄗㄚ；za1）之形。

帀，周、遍之意，如環繞一帀【3】。

許慎對「韋」字的完整解釋是：

• 韋：相背也。从舛、囗聲。獸皮之韋，可以束枉戾相韋背，故借以爲皮韋。【說】
  

「獸皮之韋....」這整句是說：用獸皮做成的「韋」，可以捆束物件，矯正彎曲，使其與原先的形狀相背，所以借本來作相背解的「韋」去作皮韋的「韋」。顯然古人有一種皮革所製、用來捆束東西，稱為「韋」（或皮韋）的物件。

從以上的解釋，我發現古人在造字、用字時，是非常謹慎的。用「韋」作皮韋的韋，不僅是因為音似，我想還因為「韋」當中有個解為「環繞」（同時音ㄨㄟˊ；wei2）的囗字。這也從過去幾篇中介紹過的形聲字可以看出。這些形聲字中，用來作為發音線索的符號，不僅求其音近，也力求在意思上相關。

前面說到「韋」被打入冷宮、棄之不用，而「違」大行其道。觀諸現行的違反、違犯、違背、違忤、違憲等詞，無一不是「違」這隻鵲佔了「韋」這隻鳩的巢。唯有在「久違」一詞中，「違」才適得其所、當仁不讓。但是，若我說，從今往後在文章中我要還「違」位於「韋」，亦屬「韋」心之論也。

---

註解

【說】漢‧許慎：《說文解字》
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：新添古音說文解字注。洪葉文化，台北市（1999）

1. 文中所用之小篆圖檔出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
2. 說文解字中的「從某、某聲」的意思可見於百度知道。
3. 辭彙‧陸師成主編，文化圖書，台北市（1990）。

---