《節婦吟》 原作: 唐 張籍  英譯: Retiredbum

君知妾有夫，贈妾双明珠。

You know I am a married woman, still you present me a pair of bright pearls.

感君纏綿意，系在紅羅襦。

As a token of appreciation for your being so thoughtful, I bind them onto my red silk bodices. 

妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。

I live in a mansion adjacent to royal garden, and my husband is an armed officer serving in palace.

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

Your heart is as an overt sign as the Sun and the Moon to me, but I have vowed to myself that I will accompany my husband untill our journey in this world is over.    

還君明珠双淚垂，恨不相逢未嫁時。

So in tears I must return the pearls to you; how I regret not to have met you in my maiden days. 

P.S. I was inspired to translate subject famous poem when I read the internet article that is attached below, in which the author insinuated that Scraps Song is not like a woman of chastity; instead, a woman of easy virtue.

http://www.toutiao.com/a6339261681769005313/