久有凌雲志，重上井岡山。

With my long-aspiring heart, now I came back to Mt Jinggang.

千里來尋故地，舊貌變新顏。

Looking forward a trip down memory lane after travelling a thousand Li, I found the old place had totally changed:   

到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。

chirping orioles, hovering swallows, gurgling streams, and winding pathes up to the clouds. 

過了黃洋界，險處不須看。

Slippery slopes were everywhere till I reached Huangyang outpost.

風雷動，旌旗奮，是人寰

Tempests howling and thunders rumbling amid the red flags flying, that had been our past lives. 

三十八年過去，彈指一揮間。

Thirty-eight year elapsed, it had been just like in a trice. 

可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。

Let us keep on embracing the heart of reaching for stars to face our enemies; triumph shall always be ours.

世上無難事，只要肯登攀。

As the old saying goes: where there is a will, there is a way!

PS  My translation on this famous verse was inspired by our fellow blogger, Mr Reaizuguo* from his posting at http://classic-blog.udn.com/azhg/154771033