兩種標點符號： “‐” 和 “—”

          在英語的標點符號(punctuations)中，有一組符號常為使用者混

  淆：“‐”和“—”，現在請讀者判斷此兩符號的英文名稱，

  請選擇：

    A.   ‐: dash   —: hyphen

    B.   —: dash   ‐: hyphen

  現在答案揭曉，我們的選擇是B。您答對了嗎？就筆者的經驗，

  有七成以上的英語學習者會答錯！事實上長度較短的hyphen是

  所謂的連字號，而較長的dash是所謂的破折號，兩者名稱不同，

  功能也不同：

1.     Hyphen “‐”

此符號恰如其名稱，用於連接字詞，數量不限，但一般以二或三字

為多，而被連接的字詞視為一個整體，是所謂的複合字

“compound word”，如：

     a.     It is mission impossible to make my four-year-old cousin sit still.

     b.     This model is equipped with state-of-the-art technology.

     c.      The one-legged veteran walked into the diner with a dog.

註：state-of-the-art (adj.) 最先進的

     三個例句都用了hyphen串連的複合形容詞。

2.     Dash “—”

而破折號不能用來連接字詞，它的功能主要是提供補充的資訊，

與原句的要旨有可能是正相關或負相關的關聯，使用位置不限，

在句中或靠近句末皆可，如：

     a.     The result is different from our expectation―our rival team won

           the game!

     b.     Mr. Simons―our new supervisor―is so pushy and often loses

           his temper; I honestly don’t think he is an ideal leader.

           (若使用在句中需要一對破折號)

     c.      Since Mario dropped out in the last minute, now we have only one

           candidate for the task―Suzuki Morrison.

    註：rival (adj.) 敵對的；pushy (adj.) 蠻橫的(口語用法)；drop out (phr.) 退出

另外請注意dash多半是使用於非正式或口語化的表達中如小說或

新聞報導，它在正式的寫作裡常為“:”或“()”取代。

—版權所有，非經同意請勿任意轉載或重製—