各類汽車車型英語解析

    英語中關於汽車的字彙除了“car”，還有“automobile”，是

較正式的用法，日本又譯為「自動車」。而“automobile”可縮短為

“auto”，如汽車工業是“auto industry”，汽車品牌是“auto

brand”。若在英語系國家出差或旅遊，常有租車的需要，而在租車

公司(Car rental agency)辦理租車時，往往要先選擇欲出租的車型

(car type)，這時知道各式車型的英語就方便多了，而使用租車服務

也是多益測驗涵蓋的主題，以下我們整理出常見的車型說法：

 

A.   Sports car 跑車

 

B.   Sedan 轎車(在英國又稱Saloon)；sedan本義即為古代的轎子

 

C. Full-size car大型轎車；在美國指美國車廠所生產的大尺寸、

  大排氣量的豪華轎車，如Cadillac或Lincoln兩個廠牌。

 

D.   Convertible 敞篷車；convert (v.)即為變換之義

 

E.   LSUV (Luxury Sport Utility Vehicle) 豪華休旅車；較為平價的

  車型則稱SUV (Sport Utility Vehicle)

 

F. Compact car 所謂的小型車，而非small car，這樣的說法

  其實是中式英語(Chinglish)喔!

 

G.  Recreational vehicle 可縮寫為RV，指旅行車，有獨立式與

  托掛式兩種，獨立式的有動力單元可自行移動，而托掛式

  (請見第二張圖)無自有動力，需由車輛拖動

 

H.  Crossover 跨界車，小型車的一種，但融合了不同車型的

  特點，如將轎車與休旅車結合

 

I.    Coupe 此字來自法語，原義為「一雙、對」；在車型指

  雙門轎跑車

 

J. Van 所謂的廂型車，通常有三排座位，也用於載貨；

  較小的車型稱Mini-van(請見第二張圖)，適用一般家庭。

 

K.  Pick-up truck 指貨卡車，在北美洲是很常見的車型

 

L.   Wagon 指旅行車(在英國則稱estate car)，在北美洲與

  歐洲很常見，車型與轎車類似，但在行李箱上方多了車頂

—版權所有，非經同意請勿任意轉載或重製—