杜甫  奉先劉少府新畫山水障歌 天寶十三載(754)

堂上不合生楓樹,怪底江山起煙霧?聞君掃卻赤縣圖,乘興遣畫滄洲趣.

畫師亦無數,好手不可遇.對此融心神,知君重毫素.

豈但祁嶽與鄭虔?筆蹟遠過楊契丹.得非懸圃裂,無乃瀟湘翻.

悄然坐我天姥下,耳邊已似聞清猿.反思前夜風雨急,乃是蒲城鬼神入.

元氣淋漓障猶濕,真宰上訴天應泣.野亭春還雜花遠,漁翁暝蹋孤舟立.

滄浪水深青溟闊,欹岸側島秋毫末.不見湘妃鼓瑟時,至今斑竹臨江活?

劉侯天機精,愛畫入骨髓.自有兩兒郎,揮灑亦莫比.大兒聰明到,能添老樹巔崖裡.

小兒心孔開,貌得山僧及童子.若耶溪,雲門寺,吾獨胡爲在泥滓?青鞋布襪從此始.

這首詩,作於唐玄宗天寶十三載,為詠畫詩.乃詠劉少府在屏風上畫的山水畫的詩.

障:屏障.布幔.屏風.

少府:唐代時,考上科舉的人,被分派到地方擔任公職.縣令稱作明府.縣尉稱作少府.

(堂上不合生楓樹,怪底江山起煙霧?聞君掃卻赤縣圖,乘興遣畫滄洲趣.)

廳堂上不該長出楓樹來,同時,為何畫上的江山籠罩著煙霧,而眼前所看到奉先一帶的山水景色,也是煙霧瀰漫?聽說你放棄了以前留下來的奉先縣地圖,改畫了山水畫,同時,將自己隱逸的念頭,寄託在畫裡.

赤縣:唐朝將縣分為七個主要的等級,即1.赤縣.2.畿縣.3.望縣.4.緊縣.5.上縣.6.中縣.7.下縣.

謝玄暉 之宣城郡出新林浦向板橋
江路西南永,歸流東北騖.天際識歸舟,雲中辨江樹.
旅思倦搖搖,孤遊昔已屢.既歡懷祿情,復協滄州趣.
囂塵自茲隔,賞心於此遇.雖無玄豹姿,終隱南山霧.

杜甫 曲江對酒
苑外江頭坐不歸,水精宮殿轉霏微.桃花細逐楊花落,黃鳥時兼白鳥飛.
縱飲久判人共棄,懶朝真與世相違.吏情更覺滄洲遠,老大徒傷未拂衣.

(畫師亦無數,好手不可遇.對此融心神,知君重毫素.豈但祁嶽與鄭虔?筆蹟遠過楊契丹.)

現在有許多的畫師,可是高手不多,因為,你非常重視繪畫這件事,所以,你將所有的心思都投入繪畫的工作上,你的畫作可以和祁嶽與鄭虔媲美,同時,更超越了楊契丹.

顏延年 五君詠(向常侍)
向秀甘淡薄,深心托豪素.探道好淵玄,觀書鄙章句.
交呂既鴻軒,攀嵇亦鳳舉.流連河裡游,惻愴山陽賦.

(得非懸圃裂,無乃瀟湘翻.悄然坐我天姥下,耳邊已似聞清猿.反思前夜風雨急,乃是蒲城鬼神入.元氣淋漓障猶濕,真宰上訴天應泣.)

我看到這幅畫,難道不是天上的仙山落下一塊,仙水的波濤翻滾過來,我好像是靜悄悄地坐在天姥山下,耳邊聽那猿猴清脆的叫聲,我看到這幅畫障,元氣淋漓充滿著豐富的感情,由於,這幅畫作剛完成,還帶著濕氣,再加上奉先這裡,這幾天正颳風下雨,讓我想到,這是奉先這幾天來了許多的鬼神,他們向上天上訴,而上天反而流下了眼淚.

淮南子.本經訓.有云"昔者,倉頡作書,而天雨粟,鬼夜哭."

(野亭春還雜花遠,漁翁暝蹋孤舟立.滄浪水深青溟闊,欹岸側島秋毫末.不見湘妃鼓瑟時,至今斑竹臨江活?)

春天的時候,在野外的亭子四周,遍地長滿了花朵,到了傍晚的時候,看到江面上漁夫的孤舟,滄浪的水既深且開闊,而彎曲的水岸,和曲折的小島,遍布其上.雖然已經無法看到湘妃鼓瑟的模樣,但是湘妃竹鮮活的生長在江邊.

(劉侯天機精,愛畫入骨髓.自有兩兒郎,揮灑亦莫比.大兒聰明到,能添老樹巔崖裡.小兒心孔開,貌得山僧及童子.)

劉先生,你的天分極高,同時,又非常喜歡作畫.而你的兩個兒子,也是善於作畫.你的大兒子非常聰明,在高崖下,添了幾棵老樹;你的小兒子開了心竅,將山僧及童子畫的維妙維肖.

(若耶溪,雲門寺,吾獨胡爲在泥滓?青鞋布襪從此始.)

我看了你的山水畫後,就想到浙東的若耶溪,和陝西的雲門寺,我為何還在塵世裡呢?我應該穿上青鞋布襪,去雲遊山水,過隱居的生活.

史記屈原傳曰"皭然泥而不滓者也."