自認運用自如的母語也有吃癟的時候
2015/03/28 17:19
瀏覽1,143
迴響0
推薦0
引用0
「乙未年新春聯歡福宴」家族聚會後( 3/8在湖口老家,請參閱 http://blog.udn.com/jkt19813/21416757 ),掛念因感染風寒未出席的大姊,遂登門拜訪。閒話家常時,外甥女用手機出示一則客語趣文,希望我能用客語唸出來,並解說其意思,沒想到當場被這篇文章給考倒了,好些個字認不得、也唸不出來,從小到大使用的母語也有打結吃癟的時候。
我們在老街上「湖口風情」餐館聚餐時,外甥女到對面鄭先生的木石花園店面看見這篇文章,用手機拍下來,是有趣的客語文章,內有許多古字,是想都沒想過會有長成這樣子的字,因為特別,所以鄭先生裱框起來、掛在店門口,有點兒炫耀的意味。

為了搞清楚這些稀奇古怪的字,花了點功夫搜尋客語班教材資料,果然找出來這篇「客家老古字句」和另一篇「家訓詩」,都有加註拼音,可以照著唸出客家話來,唸出來的字音好像就是那個動作帶出來的聲音,很有趣的。客家人大體是五胡亂華時,由中原南遷的,因避難而隱居山林,以耕讀傳家,也形成晴耕雨讀、婦女下田的風俗習慣,所以客家話因而保留了唐、宋那個時代的中原古音。曾聽人家說,用客家話吟誦唐詩是最對味的,以這兩則古字句為例來看,似乎有些道理喔。

說起鄭先生,他可是湖口國校高我兩屆的學長,那年代老湖口鄉下小孩幾乎都是離鄉背井、出外謀生發展,他也不例外,飄流到板橋,居然以一位異鄉客家人而連任三屆里長,真不簡單。
你可能會有興趣的文章:
- 20040913~23莫斯科.聖彼得堡.金環11天(93年)~(七)參觀世界遺產的莫斯科紅場.克里姆林宮.聖瓦西里主教座堂.列寧墓.國家歷史博物館.紀念二戰陣亡的無名戰士紀念碑
- 20040913~23莫斯科.聖彼得堡.金環11天(93年)~(四)彼得大帝夏宮有階梯狀噴泉和金色耀眼雕像的精緻花園.凱薩琳宮展示奢華的洛可可風格.彼得大帝所建彼得保羅要塞成為關押政治犯的監獄
- 20040913~23莫斯科.聖彼得堡.金環11天(93年)~(一)住宿莫斯科紅場邊旅館.金環東正教教堂行
- 浮生雜記(九)~中聯油脂生產的大豆沙拉油致癌物苯駢芘超標爆發食安風暴.美河市四樓平台園圃營造獨立蜂微型生態區.九合一選舉熱日益逼近
- 20110728~0810德國經典之旅~13走訪古城漢諾威明登.舊城區悠久美麗的半木造房屋比比皆是.卡塞爾威廉高地公園皇室宮殿和壯觀的大力士紀念碑瀑布階梯
- 20110728~0810德國經典之旅~10走訪柏林動物園車站.威廉皇帝紀念教堂.西方百貨公司.波茨坦間諜橋.戰後三巨頭會商世局的塞琪琳霍夫宮.洛可可建築風格的無憂宮.新宮貝殼廳






