「乙未年新春聯歡福宴」家族聚會後( 3/8在湖口老家，請參閱 http://blog.udn.com/jkt19813/21416757 )，掛念因感染風寒未出席的大姊，遂登門拜訪。閒話家常時，外甥女用手機出示一則客語趣文，希望我能用客語唸出來，並解說其意思，沒想到當場被這篇文章給考倒了，好些個字認不得、也唸不出來，從小到大使用的母語也有打結吃癟的時候。

      我們在老街上「湖口風情」餐館聚餐時，外甥女到對面鄭先生的木石花園店面看見這篇文章，用手機拍下來，是有趣的客語文章，內有許多古字，是想都沒想過會有長成這樣子的字，因為特別，所以鄭先生裱框起來、掛在店門口，有點兒炫耀的意味。

      為了搞清楚這些稀奇古怪的字，花了點功夫搜尋客語班教材資料，果然找出來這篇「客家老古字句」和另一篇「家訓詩」，都有加註拼音，可以照著唸出客家話來，唸出來的字音好像就是那個動作帶出來的聲音，很有趣的。客家人大體是五胡亂華時，由中原南遷的，因避難而隱居山林，以耕讀傳家，也形成晴耕雨讀、婦女下田的風俗習慣，所以客家話因而保留了唐、宋那個時代的中原古音。曾聽人家說，用客家話吟誦唐詩是最對味的，以這兩則古字句為例來看，似乎有些道理喔。

          說起鄭先生，他可是湖口國校高我兩屆的學長，那年代老湖口鄉下小孩幾乎都是離鄉背井、出外謀生發展，他也不例外，飄流到板橋，居然以一位異鄉客家人而連任三屆里長，真不簡單。