「復」、「複」與「覆」的異同(六)

二、「復」字的結構、本義與用法：（續）

1﹒金文的「復」字（續）

    我們接著看頗有名氣的「散氏盤」。

    「散氏盤」（散盤、夨人盤）是西周厲王年間（877－841B.C.）的青銅器，高20.6公分，腹深9.8公分，口徑54.6公分，盤底直徑41.4公分，重21.312公斤，盤附雙耳，盤腹飾有夔紋及獸首，高圈足上則為獸面紋飾，原器現藏於臺北國立故宮博物院。腹內鑄有19行銘文357字，是一份田契。

    銘文講的是散國同夨國爭土地的事情。因為夨國攻打散國的田邑，造成散國損失，於是由夨國割田地二區以為賠償。文中兩段割地樹封的履勘紀錄，緊接著是夨人與散氏參與定界的見證名單，末段則為割地後盟誓立契的實景（在豆國新宮東廷）原屬夨人土地第一區的三員首長與第二區的二名主管相繼盟誓，確定守約後，將所割田地繪圖，交由夨氏執守，史正仲農則執左券以為文書之認證。

    銘文開頭說：「用夨※(踐)散邑，迺(乃)即散用田。眉(履)：自※(瀗)涉以南，至于(於)大沽，一奉（封）。以陟，二奉（封），至于(於)邊柳、復涉※(瀗)，陟雩摣※※(<阜美>)以西，奉（封）于(於)播城。…」意思是說：「這次是為了散國同夨國爭土地的事情而實地履勘。夨（音ㄗㄜˋzè）人把『瀗』地給『散』，以後都是『散』的田獵之地。實測從『瀗』涉水向南到『大沽』，是第一個疆界點。然後爬上登高處，是第二個疆界點，延長到了『邊柳』。再回到從『瀗』涉水的地方，登高爬上雩摣※※(<阜美>)以西，在播城再設立疆界點。」「雩摣※※(<阜美>)」應該是地名，有「雩」字可能是平台可行「祈雨祭」的地方，「<阜美>」應該是叫「美」音的高地，「雩摣※※<阜美>」可能是「雩摣、※<阜美>」兩個地名或「雩摣、※、<阜美>」三個地名；「邊柳」也可能是「邊、柳」兩個地名。「復」是「再回到」的意思，也已經是引申義「再、又」。不過它的形體有些不同，在「復」的「复」之右下方、「彳」的下方增加了一個「止」字，從大篆「繁化、增飾」的角度看，「复」本來就有「倒止」，在「倒止」旁邊增加「止」字是可以的；就字義而言，用「倒止」來表達「行於故道、往來」之意，似乎有「出、往」沒有「回、來」，這個與「倒止」反方向的「止」字正好補足「回、來」之義，也算恰當。但是沒想到，「復」字「从彳，复聲」的「彳」與其下方的「止」靠近以後，使人把「彳、止」合成「辵」，使「復」字成為異體字「<辶复>」，讓人認不出原本的「復」字，雖屬「意外」，卻有欠妥之處。

    從「小臣逨簋」、「何尊」、「散氏盤」得知，在吉金文字裡的「復」字有作「返回、回來」之本義，也有引申作「再、又」或「再回到」之義。