Podcast的中文是什麼?

會注意到這個問題，是因為我突然發現，去年的紐約客雜誌介紹年度最值得推薦的十本書、十部電影、十部電視劇中，最後還加上了十大值得推薦的podcast.

 拜數位媒體崛起之賜，podcast就像blog一樣，成為一種媒體的形式與內容，無聲無息地滲透到我們的生活中，從廣播電台、報紙、新聞媒體、社群媒體、串流影音，都可以「聽」到podcast，甚至學術智庫與學者，都在「放送」podcast。

但Podcast的中文如何翻譯？            

看了唯基百科的解釋：「『Podcast』是『iPod』（數位多媒體播放器）和『broadcast」』廣播）的複合名詞。」這個沒有疑義，因為蘋果iPod可以聽音樂、有聲書，自然產生Podcast。

但唯基百科說：「英文中的Podcast、Podcaster（Podcast錄製者）及Podcasting等詞語相關，所以在中文中被統稱為『播客』」。「播客」一聽就覺得是中國大陸的翻法，就像「blog」大陸翻譯成「博客」，但我這老派時代的人，仍習慣說是部落格。「網誌」是第二個我覺得較好的翻好。

因此我深思了一下Podcast的最貼切的中文翻譯，應該是「線上有聲節目」。

1. 線上：可以描述Podcast是一種數位媒體（digital media）、串流媒體（streaming media），將一系列音訊（如mp3）、影像、網頁、資庫、電子書的內容，可以在電腦與網際網路上建立、瀏覽、分發、修改、儲存，成為Podcast。聽眾經由電子裝置訂閱、下載、串流、接收Podcast。

與數位媒體相對的，是實體書、報紙、雜誌等平面媒體，以及圖片、膠片、錄音帶等類比媒介。但「數位化」也改變了傳統的平面媒體，讓平面媒體的內容、形式與媒介數位化，因此電子書、網路報紙、網路雜誌……，讓書、新聞、故事、演講都以「跨文本」（hypertext，每一個文本都帶著一組URL的超連結）、跨媒體（cybertext）、數位敘事（digital narrative，0與1的編碼）的方式演變。

Podcast也是數位化的產物。

 2. 有聲：Podcast雖也有影片，但主要是收聽。

3. 節目：Podcast的內容，可以是一首歌、一個廣播節目、一個演講、一堂課、一個廣播劇、一個故事、說的「書」。就像cast 在英文中所指，可以是整個劇組、演員陣容、角色成員，一言以蔽之：節目。 

所以Podcast＝「線上有聲節目」。

 話說紐約客上這篇2018年最棒的十大線有聲節目，有像1989年11歲小孩失蹤的陳年司法案件的調查式報導、對彈劾美國總統柯林頓性醜聞的政治歷史說書、系統性的介紹鄉村音樂、對美國總統川普家族企業的調查，因為提供新的觀點、新的事實、好的故事，因此放送後仍發揮影響力，例如重啟司法調查、影響媒體跟進，引發收聽者更深度的思考相的議題。

你還有更好的翻法嗎?