「一刀畢命」與「一刀斃命」，您寫那一個？
2012/07/02 11:17
瀏覽11,560
迴響4
推薦24
引用0
今年6月30日，《聯合報》頭版頭條的標題是〈林益世喊話：讓我一刀畢命〉，有很多讀者和網友認為「一刀畢命」的「畢」字寫錯了，應寫成「斃」字才對；但中文老師表示，寫「一刀畢命」或「一刀斃命」都可以。我們要如何看待這兩個詞語呢？請看本文解說。
一刀畢命，辭典查無此詞，但可查得「一刀」和「畢命」。
一刀，注音是ㄧ ㄉㄠ，詞義一是用刀砍削；詞義二是今商店售紙以一百張為「一刀」；詞義三是古代的貨幣。畢命，注音是ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ，詞義一是盡力效命；詞義二是結束生命，多指橫死，語見文選˙曹植˙七啟八首之六：「故田光伏劍於北燕，公叔畢命於西秦。」詞義三是書經的篇名。
畢，注音是ㄅㄧˋ，當名詞用，字義一是古代用以捕捉鳥﹑兔的長柄小網；字義二是簡札；字義三是星座名；字義四是姓氏。當動詞用，字義一是用網捕捉；字義二是結束﹑終止。當副詞用，字義是全部﹑一齊。
一刀斃命，辭典查無此詞，但可查得到「一刀」和「斃命」。
一刀，解釋已如前述。斃命，注音是ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ，詞義是死去﹑喪命，例如：「一刀斃命」。
斃，注音是ㄅㄧˋ，當動詞用，字義一是倒下、仆倒；字義二是死，例如：「槍斃」；字義三是傾覆、失敗。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」，若查詢"一刀斃命"，得208,000/40,800，若查詢"一刀畢命"，得21,600/610。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「一刀斃命」居多。進一步分析，在台灣，使用「一刀斃命」是「一刀畢命」的66.9倍；在大中華，使用「一刀斃命」是「一刀畢命」的9.6倍。
接下來查詢和"一刀斃命"類似的詞語，若查詢"一槍斃命"，得893,000/56,800，若查詢"一槍畢命"，得13,400/9,910。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「一槍斃命」居多。進一步分析，在台灣，使用「一槍斃命」是「一槍畢命」的5.7倍；在大中華，使用「一槍斃命」是「一槍畢命」的66.6倍。
按照辭典的解釋，「畢命」的詞義有三個，若是意指結束生命，多用來指「橫死」；所謂橫死，是指因自殺、被害或意外事故等原因而死亡。「斃命」的詞義只有一個，就是死去﹑喪命，辭典還舉例是「一刀斃命」。
由於林益世先生要求爆料的對方給他致命的一刀，若寫成「一刀斃命」，將會是最多人所寫的，但「ㄅㄧˋ命」的「命」字，也可指政治生命；在這種情況之下，「一刀畢命」，除了指結束人身的生命，也指結束政治的生命。「一刀畢命」與「一刀斃命」，您寫那一個呢？
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》
一刀畢命，辭典查無此詞，但可查得「一刀」和「畢命」。
一刀，注音是ㄧ ㄉㄠ，詞義一是用刀砍削；詞義二是今商店售紙以一百張為「一刀」；詞義三是古代的貨幣。畢命，注音是ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ，詞義一是盡力效命；詞義二是結束生命，多指橫死，語見文選˙曹植˙七啟八首之六：「故田光伏劍於北燕，公叔畢命於西秦。」詞義三是書經的篇名。
畢，注音是ㄅㄧˋ，當名詞用，字義一是古代用以捕捉鳥﹑兔的長柄小網；字義二是簡札；字義三是星座名；字義四是姓氏。當動詞用，字義一是用網捕捉；字義二是結束﹑終止。當副詞用，字義是全部﹑一齊。
一刀斃命，辭典查無此詞，但可查得到「一刀」和「斃命」。
一刀，解釋已如前述。斃命，注音是ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ，詞義是死去﹑喪命，例如：「一刀斃命」。
斃，注音是ㄅㄧˋ，當動詞用，字義一是倒下、仆倒；字義二是死，例如：「槍斃」；字義三是傾覆、失敗。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」，若查詢"一刀斃命"，得208,000/40,800，若查詢"一刀畢命"，得21,600/610。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「一刀斃命」居多。進一步分析，在台灣，使用「一刀斃命」是「一刀畢命」的66.9倍；在大中華，使用「一刀斃命」是「一刀畢命」的9.6倍。
接下來查詢和"一刀斃命"類似的詞語，若查詢"一槍斃命"，得893,000/56,800，若查詢"一槍畢命"，得13,400/9,910。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「一槍斃命」居多。進一步分析，在台灣，使用「一槍斃命」是「一槍畢命」的5.7倍；在大中華，使用「一槍斃命」是「一槍畢命」的66.6倍。
按照辭典的解釋，「畢命」的詞義有三個，若是意指結束生命，多用來指「橫死」；所謂橫死，是指因自殺、被害或意外事故等原因而死亡。「斃命」的詞義只有一個，就是死去﹑喪命，辭典還舉例是「一刀斃命」。
由於林益世先生要求爆料的對方給他致命的一刀，若寫成「一刀斃命」，將會是最多人所寫的，但「ㄅㄧˋ命」的「命」字，也可指政治生命；在這種情況之下，「一刀畢命」，除了指結束人身的生命，也指結束政治的生命。「一刀畢命」與「一刀斃命」，您寫那一個呢？
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 貓男爵2012/07/12 16:37反過來思考
我本身做過翻譯和校稿的工作，有時對用字遣詞也比較計較一點。其實我是贊成用「一刀斃命」的（原因如二樓所說），只是後來事情的發展感覺又有點變成好像應該用「「一刀畢命」比較符合實際情形了（有點拖）。如果真的要找一個比較精確的用詞，我會去想，這種狀況在英文裏應該怎麼說？然後再將它翻成中文敘述......僅供參考。
歡迎貓男爵格友回應，您作過翻譯和校稿工作，對於文字的使用可說經驗豐富，謝謝您提供寶貴的見解。
王國良(阿國) 於 2012/07/13 06:21回覆
3樓. 戈壁紅駝2012/07/04 00:59一刀畢命
看到有人誤認「畢命」寫錯，紅駝其實很訝異。畢命、一刀畢命等，對紅駝來說，都是很正常正確的用法，小學時就會了。紅駝反而覺得「一刀斃命」太過「直接」。所以紅駝當然會用「一刀畢命」。
千里明駝，勇闖山間路。歡迎戈壁紅駝格友回應，當初看到報紙的頭條標題出現「一刀畢命」，不覺得有錯，只是認為較少人使用就是了。後來看了電子報，知道很多人認為「畢命」為「斃命」之誤，所以才興起寫作本文之念頭。同音異字卻同義，中文就是這麼有趣！您說「一刀斃命」太過「直接」，真的是如此，因為帶有「死」字，所以「死」也叫作「往生」、「過世」。 王國良(阿國) 於 2012/07/06 09:48回覆
2樓. 多硯坊 (休)2012/07/02 12:082
我也選 2
畢生 ( 終其一生 ) 畢業 ( 結束一段學業 ) 描述的都是一段時間
而一刀描述的是剎那之間,一刀斃命更為傳神.
歡迎多硯坊格友回應，絕大多數的人會寫成「一刀斃命」，而各大媒體也多是寫成這樣。 王國良(阿國) 於 2012/07/03 22:22回覆
1樓. 天涯孤鴻···花窗2012/07/02 11:582
當然選2啦
可以畢業，不可以畢命啦！
可是我常常懷疑，不是我的國文不好，就是電腦的詞彙不好
常常不能得心應手！
歡迎天涯孤鴻格友回應，絕大多數的人會寫成「一刀斃命」。對於詞彙的使用，如果不確定，可查網路辭典，或用谷歌查一下資料量為何，很有幫助的。 王國良(阿國) 於 2012/07/03 22:22回覆
