〈悲情的城市〉是由寶島歌王洪一峰唱紅的一首歌，《悲情城市》則是由侯孝賢導演所執導的一部電影；前者是描述住在小城市因與戀人分手而感到悲傷，而後者的時代背景則是跟「二二八事件」有關。歌曲和電影雖然只有一字之差，可是卻一點關係也沒有。

  關於此曲的歌詞，是有不同的版本，本文所列的歌詞，第一段是採自黑白電影由洪一峰先生所唱的字幕，第二段和第三段是根據洪一峰先生的原唱去作校正，希望能最貼近原意。本文擬解析這首歌的歌詞之意義。

〈悲情的城市〉的作詞者是葉俊麟，作曲者是日本人。歌詞的內容如下：

[第一段]

心希微[註1]在路邊　路燈光青青[註2]　那好像[註3]照阮心情　暗淡無元氣　彼當時伊提議要分離　因何我會無來[註4]把[註5]阻止

啊～　被人放捨的小城市　寂寞月暗暝[註6]

[第二段]

心茫茫想彼人　仰頭看樓窗　為怎樣一時心酸　目眶[註7]漸漸紅

你在我面頭前[註8]表愛慕　已經變成過去的眠夢[註9]

啊～　被人放捨的小城市　秋夜也沉重

[第三段]

心疼痛無心晟[註10]　看月移花影[註11]　雖然是舊情難忘　暗叫你的名

到現在只好是祈禱你　一生過著心願的運命[註12]

啊～　被人放捨的小城市　秋夜落葉聲

[註釋]

  [註1] 希微：詞義一是隱約不明；詞義二是稀疏細微。大部份的歌詞皆寫成「稀微」，但辭典查無此詞。

  [註2] 光青青：青青，詞義一是形容草木翠綠的顏色；詞義二是形容鬢髮烏黑。光青青是閩南語的說法，意指很亮、很光亮。 

  [註3] 好像：詞義是如同。大部份的歌詞皆寫成「好親像」，那是閩南語的說法。

  [註4] 無來：閩南語，意指不、不來。 

  [註5] 把：詞義是將，表示處理、處置的意思。大部份的歌詞皆寫成「加」。 

  [註6] 暗暝：辭典查無此詞，在閩南語是指晚上。暝，念成ㄇㄧㄥˋ，字義是夜。

  [註7] 目眶：辭典查無此詞，在閩南語是指眼眶。眶，念成ㄎㄨㄤ，字義是眼窩、眼睛的四周。

  [註8] 面頭前：閩南語，意指面前。

  [註9] 眠夢：閩南語，意指夢。

  [註10] 心晟：閩南語，意指心情。

  [註11] 月移花影：辭典查無此詞，但它的詞義是花的影子随著月亮的移動而移動。

  [註12] 運命：詞義是氣數、命中註定的遭遇。

  之前我已介紹過由洪一峰先生所唱紅的〈舊情綿綿〉、〈可憐戀花再會吧〉和〈思慕的人〉等三首，可是因未見過最原始的唱片封套或歌本，故不敢保證歌詞和作詞者的原作是一字不差。但在此文，可以保證歌詞的第一段是原汁原味，原因要歸功於那一段黑白影片，但可惜的是影片的長度只有原曲的三分之一。

[相關閱讀] 

  洪一峰唱〈悲情的城市〉(完整版)