前幾天，資深歌星郭金發在台視的《金曲百老匯》演唱。他說，坊間將他作詞作曲的〈為什麼〉的歌詞作了修改，將「阮是初生的仔兒」誤為「阮是初生的幼兒」。之前我也以為歌詞是「幼兒」，經他這麼一說才知曉。 

  〈為什麼〉的歌詞如下： 

作詞：郭金發  作曲：郭金發

為什麼　為什麼　放我做你去　無留給我親情[1]半滴

是什麼什麼代誌[2]　全無[3]代念[4]　阮是初生的仔[5]兒

啊～～～～　給阮離葉又離枝

為什麼　為什麼　為～什麼

[註釋]

  [1] 親情：家人或親屬之間的情感。

  [2] 代誌：閩南語，意指事情、原因。

  [3] 全無：完全不。

  [4] 代念：閩南語，意指顧念、念及。

  [5] 仔：念成ㄗˇ，當名詞用，詞義是植物的種子，例如「菜仔」、「麥仔」。和「仔」字同音，字義也可能相同的是「子」和「籽」。子：念成ㄗˇ，當名詞用，字義一在古時指子女，現專指兒子；字義二是稚幼的鳥獸，例如「鹿子」、「鶴子」；字義三是植物的果實、種子或動物的卵，例如「菜子」、「稻子」「魚子」、「瓜子」、「蓮子」。籽：念成ㄗˇ，當名詞用，字義是植物的種子，例如「菜籽」。

  到谷歌網站作關鍵字檢索，所得到的結果如下：若查詢"為什麼" "阮是初生的仔兒"得2,800筆，若查詢"為什麼" "我是初生的仔兒"得1筆，若查詢"為什麼" "阮是初生的幼兒"得25筆，若查詢"為什麼" "我是初生的幼兒"得46筆。從以上的檢索可知，〈為什麼〉的歌詞，仍以寫成"阮是初生的仔兒"居絕對多數，但是寫成"阮是初生的幼兒"和"我是初生的幼兒"，仍各有數十筆。歌詞寫成「幼兒」的筆數雖較少，但影響仍不小，原因有兩項，一是卡拉OK的版本將「仔兒」唱成「幼兒」，而且流傳較廣；二是即使歌詞寫著「仔兒」，可是仍可能唱成「幼兒」。   

  郭金發在節目上說，歌詞"阮是初生的仔兒"的「仔」字，是指植物的種子，種子還小，還沒有發芽茁壯，就要離葉離枝。聽他演唱這首歌，他唱成"阮是初生的幼籽"，由於有唱出「幼」字，加上「籽」字和「兒」字的發音有點類似，故筆者猜測這是原歌詞的「仔兒」 就被改成「幼兒」的真正原因。     

[相關閱讀]

  (1) 郭金發唱〈為什麼〉

  (2) 郭金發圖片

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》