前天，筆者和家人去觀賞電影「鷄排英雄」，覺得蠻好看的。本文並非要介紹觀後感或是劇情，而是要以漢字的觀點，來探討片名的用字。

  雞字，一般皆寫「隹」字旁，但這一部電影，卻使用「鳥」字旁的「鷄」字；雞字是「正體字」，鷄字是「異體字」，可是就意象而言，還是以鷄字較能描繪一隻雞的外形。

到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若輸入”鷄排英雄”得771萬╱25萬，若輸入”雞排英雄”得 332萬╱304萬。由查詢的結果得知，在台灣，以使用”雞排英雄”居多，資料量是”鷄排英雄”的10倍；在大中華，以使用”鷄排英雄”居多，資料量是”雞排英雄”的2倍。

在台灣，「鷄排英雄」的關鍵字搜尋，為何會遠少於「雞排英雄」呢？猜想原因如下：

(一) 學校的語文教學，以正體字為主。

(二) 教育部的《重編國語辭典修訂本》網站，只能查「雞」字，而無法查異體字「鷄」字。

(三) 《辭海》字典對於雞字的解釋，皆以雞字為主，至於鷄字，則只說與「雞」字同。

(四) Windows XP的注音輸入，只有「雞」字，而無「鷄」字；但若使用倉頡輸入，字碼「月大竹日火」可得「鷄」字，字碼「月大人土」可得「雞」字。

(五) Vista的注音輸入雖然可輸入鷄字，可是位於選字列的第10列第3字，輸入不若雞字位在第1列第9字方便。

在大中華，「鷄排英雄」的關鍵字搜尋，為何會多於「雞排英雄」呢？猜想原因如下：

(一) 雞字的簡體字是從「鳥」字旁，而非從「隹」字旁，不像繁體字，從「隹」字旁或「鳥」字旁皆可。

(二) 在簡體字，「鳥」字寫成「鸟」，筆畫數是6畫，「隹」字沒有更簡化的寫法，筆畫數是8畫。

  雖然教育部推廣正體字，可是電影的製作單位為影片命名，就不一定會使用正體字，他們可能會使用異體字來命名，例如用「鷄排英雄」來取代「雞排英雄」，用「海角七号」來取代「海角七號」。

[相關閱讀]

  (1) 觀看「鷄排英雄」圖片

  (2) 觀看「雞排英雄」圖片 

  (3) 觀看「海角七号」圖片

  (4) 觀看「海角七號」圖片