「吸菸」與「吸煙」，應寫那一個呢？其實都可以，我們看看國內生產香菸的公司，名稱是「台灣菸酒公司」，就可知該公司傾向用「菸」字來代替「煙」字。在注音輸入法之下，「煙」字排在選字列的第1列第1個，「菸」字排在第2列第1個，兩字中間還隔著8個同音字，這代表「菸」字在以前，字頻還不高。

菸，組字部件是「艹於」，念成ㄧㄢ，當名詞用，葉可製煙的一種草。

接著解說菸字的部件「於」，念成ㄩˊ，當連接詞用，字義一是承接上下的連接詞，例如於是；字義二是作比較用的連詞，例如等於或小於，字義三是表原因的連詞，例如由於。當名詞用，字義是姓。當介詞用，字義一是和或跟，例如於我何干；字義二是對，例如於此我最在行；字義三是在，例如船行於海；字義四是被，例如他方敗於我方；字義五是給，例如將此物贈於友人；字義六是介，例如我高於他。當動詞用，字義是至或到，例如於今。念成ㄨ，當感歎詞，字義一是嗚呼，例如於戲；字義二是贊歎詞，例如於穆。

從上一段的解說，還看不出菸字有何問題，但接下來請看看下列兩個漢字：

瘀，念成ㄩ，當名詞用，血液凝結成黑青色的疾病，例如瘀血病。

淤，念成ㄩ，當形容詞用，字義一是水的流道被阻塞，例如淤塞；字義二是停止不流動的，例如淤泥。淤血，又稱靜脈性充血，因靜脈血液回流受阻所引起的一種循還障礙，常指因微血管破裂而呈現的青腫現象。

於字和疒部首組合，代表血流不順而凝結；於字和氵部首組合，代表水流不順而阻塞。因此，於字和艹部首組合，可以想像成吸食這種植物，會讓人們的氣管和肺部不順，會咳嗽，會氣喘，嚴重的話，會得肺病或肺癌等疾病。

煙，念成ㄧㄢ，當名詞用，字義一是用煙草製成可供吸食的東西，例如香煙；字義二是東西燃燒時所生的氣體，例如冒黑煙；字義三是鴉片煙的簡稱，例如禁煙。煙字亦作「烟」字。煙土，意指生鴉片。煙草，意指一種葉可製成捲煙或各種煙絲的一年生草本。煙斗，意指用來吸煙的用具。

烟，念成ㄧㄢ，當名詞用與「煙」字同。在微軟的Word之下，將菸字與煙字轉成簡體字，皆會變成烟字，菸字12畫，煙字13畫，烟字10畫，後者比起前兩者分別少了2和3畫。

純就漢字而言，「吸煙」或「吸烟」，比較無法想像它們的副作用，但「吸菸」則大大的不同，您只要想像「瘀」字之於血液，「淤」字之於水流，就能想像「菸」字之於身體，會產生什麼副作用。多年前衛生署即規定菸品應加註「吸菸有害健康」的警語，但老祖先顯然更勝一籌，造一個有別於「煙」字的「菸」字，就已經提醒大家，「菸草」是一種有什麼不良副作用的植物。

[相關閱讀]

  禁菸標誌