筆者在7月2日發表〈這幾個漢字只能用英語來念〉,在7月8日發表〈這幾個漢字的注音竟然是雙音節〉,至今兩篇文章的瀏覽人次陸續在增加,如今擬再介紹幾個表示長度的漢字,這幾個漢字的命運和前兩篇所介紹的那些漢字一樣,長久以來一直被忽視。
接下來,一一介紹這幾個漢字,至於下面所提到的谷歌關鍵字查詢,是指查「台灣的網頁」:
(1) 粁,念成ㄑㄧㄢ,代表一千米,也就是一公里。另一個漢字「粴」,念成ㄌㄧˇ,也是代表一千米。到谷歌做查詢,”1粁”得0.001萬筆,”1粴”得0.147萬筆,”1000公尺”得71萬筆,”1公里”得88萬筆。
(2) 粨,念成ㄅㄞˇ,代表一百米,也就是一公引。另一個漢字「粌」,念成ㄧㄣˇ,也是代表一百米。到谷歌做查詢,”1粨”得0.0007萬筆,”1粌”得0.0827萬筆,”100公尺”得189萬筆,”1公引”得157萬筆。
(3) 籵,是缺音字,可用插入的功能輸入,統一碼是7C75,代表十米,也就是一公丈。另一個漢字「粀」,念成ㄓㄤˋ,也是代表十米。到谷歌做查詢,”1籵”得0.0104萬筆,”1粀”得0.0762萬筆,”10公尺”得340萬筆,”1公丈”得13萬筆。
(4) 粎,是缺音字,可用插入的功能輸入,統一碼是7C8E,代表1公尺,也就是一米。到谷歌做查詢,”1粎”得0.0001萬筆,”1公尺”得344萬筆,”1米”得10萬筆。
(5) 籿,念成ㄘㄨㄣˋ,代表十分之一米,也就是十公分或一公寸或分米。到谷歌做查詢,”1籿”得0.0983萬筆,”10公分”得278萬筆,”1公寸”得23萬筆。《辭海》字典還有列出「粉」字,念成ㄈㄣ,字義同「籿」,但「全字庫網站」和「異體字網站」已不將粉字做長度的單位。
(6) 糎,是缺音字,可用插入的功能輸入,統一碼是7CCE,代表百分之一米,也就是一公分或釐米。到谷歌做查詢,”1糎”得0.0026萬筆,”1公分”得335萬筆。
(7) 粍,念成ㄌㄧˊ,代表千分之一米,也就是一公厘或一毫米。到谷歌做查詢,”1粍”得0.964萬筆,”1公厘”得17萬筆,”1毫米”得0.746萬筆,”0.1公分”得14萬筆。粍字念成ㄌㄧˊ,使得更有資格念成ㄌㄧˊ的糎字變成缺音字,推想原因出在糎字的字形是由釐米而來,而粍字的字形雖是由毫米而來,但注音卻由公厘而來,這種關係還真的有點複雜。
從以上所介紹的資料可知,「粎」字和「籵」字被公尺取代了,「粨」字被公尺和公引取代了,「粁」字被公尺和公里取代了,「籿」字和「糎」字被公分取代了,「粍」字被公厘取代了。也就是說,普通長度用公尺表示,大長度用公里表示,小長度用公分表示,細小的長度就用公厘表示,這四個皆是公制的長度單位。
「粁」、「粴」、「粨」、「粌」、「籵」、「粀」、「粎」、「籿」、「糎」、「粍」等十個漢字是在民國初年時所造的漢字,《辭海》字典用雙音節來標示注音,也用注音來表示英語的念法,本文不再列出。由於學校不教這些漢字,而民眾也習慣於使用公尺等公制單位,因此這幾個漢字只能寂寞地繼續留在字庫裡。漢字既被造出,雖不能廢除,但民眾卻可加以忽視,進而加以棄用。
















