記憶 Memories

為什麼喜上眉梢？為什麼熱淚盈眶？

 為什麼沉默不語？為什麼長夜不眠？

凡此種種都是心理記憶浮出腦海的時候。

 Why rejoice? Why shed tears?

Why so silent? Why so restless?

All these are caused

when memories come to play.

記憶是有魔法的 它輕而易舉地 決定著我們的好惡,

指導著我們的行動, 規定著我們的決策,

甚至操縱著我們的生涯。

記憶是我們的無冕王, 記憶是我們体內的暴君。

Memories are spells that can easily determine

preference, guide actions, set out decisions,

even decide our careers,

It is an unquestioned lord,

It is the tyrant within.

記憶不屬於生理, 記憶是心理的。

感情,更是心理記憶的無價之寶。

情感的溫暖和光芒濃縮在記憶裡面。

Memories are not biological

but psychological, Emotions,

the memory of the heart are priceless.

In it lies warmth and light.

經驗也是一種心理記憶。

當遭遇陌生的境遇和挑戰,

我們飛快地從記憶中找到可資借鑑的經驗。

Experiences too are

a form of mental memory.

When faced with new challenges

and difficulties, One accesses memory

for guidance.

我們的知識,更是我們的記憶。

無論走到哪裡,哪怕一無所有,

因為有了記憶,我們就不孤單。

Wherever one goes, be one without a penny.

So long as one has memory,

one is never alone.

Knowledge too, is memory.

心理的記憶是無法修改的,只有重組。

重組不是覆蓋記憶,

只是對某一特定的記憶有了新的解釋。

最快忘了自己是誰,那就是喪失記憶了。

Psychological memory cannot be amended,

only reconstructed

To rebuild is not to overwrite,

but to give new interpretation.

To forget who one was is to suffer amnesia

在敲打這篇文章時,記憶在一旁暗笑著,

因為所有的草稿早已打好了,

現在只不過是一字一句地謄清著呢！

Whilst compiling this article, memory snickers.

For the draft is long since complete,

Waiting to be put down, word for word.