英語新譯
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
義譯法
(傳統的翻譯法)
Her mother saw you on Wednesday.
(她母親星期三看到你。)
Let Sam win the history!
(讓山姆贏得歷史吧！)
John Eva shall be papa.
(約翰愛華要當爸爸了！)
How long been mass-war coming？
(大戰已經來臨多久了？)
Julie lent you her book.
(茱莉把她的書借給了妳。)
My angel will buy a car.
(我的天使將買一部車！)
Poor English has quite a lot！
(爛英文到處都是！)
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
音譯法
(現代火星人的翻譯)
Her mother saw you on Wednesday.
(喝媽的餿油俺穩死滴！)
Let Sam win the history
(連勝文得歇斯底里！)
John Eva shall be papa.
(江宜樺想必怕怕！)
How long been mass-war coming！
(郝龍斌: 沒事！我扛咩！)
Julie lent you her book.
(朱立倫有何不可？)
My angel will buy a car.
(馬英九ㄟ掰咖 (跛腳)！)
Poor English has quite a lot！
(蔡英文很是快樂！)
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
後記: 原始材料取自網路，牧谷改編、改寫、及製作以上所有圖片解說。
限會員,要發表迴響,請先登入
27樓. 芭芭辣2015/07/06 11:14Bravo!
翻譯地太妙了還圖文並茂, 笑死我也!
26樓. 淵靜 / 身體欠安離開2015/06/07 14:05天才。但也是台灣人的心聲。
25樓. 曉澄2015/06/07 03:30呵呵, 遠行回家
看到台式幽默, 頗為提神, 加上時差, 更睡不著了
想像力豐富
讚!
24樓. 朱穎立(人類動物園....長頸村)2015/06/03 01:47呵呵!真是爆笑!
真是台灣人式的幽默
讚!
虧您想得到
服了您了
23樓. 小余susan2015/05/27 14:51令人會心一笑
22樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎2015/05/27 01:10太 好 笑 了 ﹗ 祝 福 淹 水 沒 影 響 您們 家 問 候 ﹗
剛 剛 由 歐 洲 演 講 旅 行 回 來 才 幾 小 時!
趁年輕能動時多繞地球跑很好
歡迎妳平安歸來
想必成果豐碩
-------------
不少朋友來字関心聖安城的淹水
哈哈
無恃大水之不來
恃我有以待之
我的龍王廟蓋在高崗上
就算大水不識自家人
也冲不到龍王廟 牧谷(Pokemon總動員) 於 2015/05/27 05:24回覆
21樓. ～奇異的奇異果～2015/05/24 09:52多虧的賴神
有人到台南來時
一定會聽到民眾稱呼賴市長為賴神
其實沒有諷刺之意
賴市長自己說他傾聽人民的聲音所以叫做
''Listen''
哈哈!
這個妙!
賴市長也是一位有梟雄霸氣的怪才
最近聽說
國民黨雖然人才濟濟
可是沒有一個具梟雄霸氣
不是拐子馬就是軟腳蝦
A咖沒有一個有膽識和勇氣
看來還真有幾分道理
謝謝奇異的奇異果
牧谷(Pokemon總動員) 於 2015/05/24 12:33回覆
20樓. 心之 (休息)2015/05/23 11:13很有意義的英語新譯
收穫良多
19樓. Sandy Tin2015/05/23 11:10很有創意的翻譯！我應該叫我學生過來取經，以後他們做海報設計，下標題字時更有想像的空間了。
sandy老師腦筋靈活
隨機觀察
見獵則喜
教學靈活
其實
妳學生的"冰冰有禮" "蓋喝剩" "五食道料理"也是創意連連
令人拍案
牧谷(Pokemon總動員) 於 2015/05/23 21:09回覆
18樓. 黃彥琳～～ 溫泉公園賞秋行2015/05/23 03:31火星翻譯，果然很費解，
不素地球倫能理解滴～～
