玉帶天河～給開都河道九曲十八灣

Jade Belt Milky Way～Kaidu River twists and winds

 

 

水

Water

這生命的血液

The blood of life

滋潤著天地萬物

Nurturing the world

 

從大山峽谷中淌出

Spilling from the valleys

大山賦予你輕柔婉約

Mountains bestow upon you a gentle grace

從地殼岩石中涌出

Bubbling out of the stones

大地賦予你剛烈韌性

Gifted with strength by earth

 

從此你也具有了人的萬般性格

Thus you have the character of men

即使有尖石土埂相阻 你也不畏縮

You cower not from the jagged rocks or obstructing logs

迂迴曲折永不回頭

Twisting, turning, never to return

 

沒有人會懷疑你的耐力

None questions your endurance

即使經過九曲十八彎

After all the twists and turns

也要誓死回歸湖泊

Still vowing to return to the lakes

 

歷經旅途跋涉

To walk this long journey

看滄海桑田

To watch the changing landscape

睹世事變遷

Witness the shifting world

你仍沉默不語

Yet you remain remote

 

在廣闊的草原上

On the broad plateau

不停地流啊 流…

Keep on flowing…flowing

流出世上最美的河道曲線

The most beautiful curve of water in this world

 

 

                           玉帶天河,又稱巴音布魯克草原九曲十八彎。

                登上巴希里克陡壁,遠望800平方公里的沼澤景觀盡收眼

                 底。九曲十八彎的開都河如銀色綢帶飄落其,最後流入博斯騰湖,

                                                  景色壯麗秀美。

                            巴音布魯克草原,在天山南麓,是中國僅次於鄂爾多斯

                           的第二大草原。開都河蜿蜓穿過巴音布魯克的山間盆地,

                          切刻出沼澤、窪地密布的水域,是中國六大濕地之一。

 

                            其海拔近3000米,四周連綿的雪嶺冰峰成為天然屏障,

                           是中國最大的高寒草原。水、溪流、和雪水匯入湖中,

                              水草豐美,飼料富足,氣候涼爽而濕潤,是牧民最佳

                                  天然牧場,且適宜多種水鳥,尤其是天鵝的繁衍生息。

Jade Belt Milky Way is also known as the Curves of Bolingbrook Plateau. Climb atop the Basher Wall, look over 800 square kilometers of marshes. The twisting and curving river is like a thread of silver silk sent adrift, finally flowing majestically and beautifully into the Boston Lake.

 

The Bolingbrook Plateau hails from Mt. Tina the foothill, and is the second largest plateau of China, is inferior to the Eros Plateau. The writhing Kid River pierces the Bolingbrook’s alpine area, cuts into the marshes, becoming one of China’s six wetlands

 

Mountains, rising 3000 meters above sea level, covered in perpetual snow, are the country’s largest frozen plateau and a natural barrier. Springs, streams and lakes have fed the grass, made the land fertile and air gentle. It is suited to agriculture and is a watering hole for many birds, especially the swans.

                    草原是令人嚮往的,她迷人的自然奇觀常成為旅者難忘的回憶。

                     久居都市的心飽受了多少閉塞和困窘, 駛向廣闊的天地,可以

                      舒展地享受著屬於自己的陽光和雨露,平凡到別人不屑打擾。

                             讓我們欣賞這草原風光及其中的美麗河道曲線。

 

 

  

 沿路是丘陵牧場的景色，地勢起伏，草原寬廣平靜，

一路驅車飛馳，被驚動的只有身後飛起的些許黃土。

馬兒悠閒的身影穿梭在雲朵投下飄忽不定的陰暈間。

 

 

這一大片草原背靠著天山山脈，地勢平坦，天邊處的山

好像是草原低矮的圍籬

  

 

  

草原水草豐美，遍地是優質的“酥油草”

羊、牛及馬群游蕩

此地有產具有特色的“黑頭羊”

和疾如風，快如電的“汗血寶馬”

  

  

〝巴音布魯克〞蒙古語是〝富饒之泉〞

開都河在不是平坦的盆地間蜿蜒穿過，

切刻出沼澤、窪地密佈的水域

 

 

這美麗的河道〝九曲十八灣〞是位在開都河的上游。

似天河的銀色綢帶飄落在〝巴音布魯克草原〞

  

 

這些蒙古包,是牧民經營度假村的休憩區

可體驗不同的民族風情

 

 

 蒙古包如天山雪蓮般的坐落在如茵的草原上

環境幽靜,多彩的地毯可為遊人提供歇腳處

 

 

這是清晨的玉帶天河,陽光照在涓涓河流,

一汪汪的湖泊,閃爍著光芒。

蜿蜒如蟒的九曲十八彎映出了朝陽。

 

 

在高坡瞭望,山下彎彎曲曲的河道,

在平坦的草地上展開,太陽高掛天際,

隨著時光流逝

左彎右拐的河道朝向太陽,更顯晶瑩剔透

 

 

【後記】

這些年來,由於超載放牧和持續乾旱以及草場基礎設施滯後

等等因素影響,此草原嚴重退化。

為了保護大草原,已投資1.5億元資金,從2005年開始

實施1010萬畝天然草原退牧還草項目,對退化草場實施

禁牧、休牧、輪牧,目前,已安裝圍欄4500多公里

圍欄草場近600萬畝,

圍欄區內草原植被覆蓋率明顯提高。

讓巴音布魯克草原更美麗,就要更加愛護她,保護她。