今日
Today
靜靜地坐在時間的肩頭
Quietly perched upon Time’s shoulders
看一串串離去的背影湧動
Watching shadows leave in rows
駐守在今天的曠野
Guarding the fields of today
思緒漫步在昨日與明日
Thinking of yesterday and tomorrow
鮮嫩的陽光鋪展著一地的甜潤
The budding sun paves the ground with luster
溫柔的和風訴說著今日的光輝
Soft breezes tell of today’s brilliance
何忍心讓今日在手裡黯然失色
How does one let go of the presence in one’s hand
或許昨日的眷戀剛有了開頭就失去了結尾
Yesterday’s remembrance has begun anew and lost its ending
那麼就讓我們從新開始好嗎
Then should we not start again?
因為今日不是昨日昨日已走進歷史
For today is not yesterday; yesterday is history
或許憧憬明日有燦爛的朝霞無低垂的烏雲
Perhaps one admires the glittering sunrise of tomorrow, a cloudless day
那麼何不把今日的天空擦得晴朗
Why not bright the sky of today
給明天的黎明留一份絢麗的積累
Giving tomorrow’s twilight an extra addition of beauty
與其在過去和未來沉醉
Rather than indulge in the past or future
不如把今日的真實融入辛勤的汗水
One should immerse hard work into today
一生只有一個今日我們要認真對待
There is only one today, and we must treat it seriously
限會員,要發表迴響,請先登入
11樓. 新天新地2012/04/27 11:16完全不同
昨日無數!
今日唯一!
明日未到!
10樓. 歐宗智2012/04/04 16:02中英詩相得益彰
請問中文詩和英詩都是創作嗎？
或者是中詩英譯？英詩中譯？
9樓. 清風荷語2012/03/22 09:25把握當下
讀好友的詩文
總能有心性上的體悟
不留念已逝的昨日
不憧憬於虛幻的未來
努力過好可以把握的今天
充實的今日
將可以成為美好的昨日
也可以奠基美好的未來呢
8樓. Bianca2012/03/22 09:00美好的詩文！
唯有認真對待每一個今日，
才能積累出豐富甜美的昨日。
謝謝您美好的詩文分享！
7樓. ez2012/03/22 04:22感謝精彩圖文分享~~
人生無常
把握當下
6樓. 客旅貞吟2012/03/21 21:38今日
是的，每個今日都是一個珍珠，一顆一顆的，才能串成一條漂亮的項鏈。生命的每個今日所記載的，串成意義深遠的故事。
用真誠寫下今日
也許那裡有昔日的謬誤和偏激
也許有摯情和期冀
認真的過每一天
日後再讀日記
希望那是一段美好的回憶
即使它一去不復返
謝謝 客旅貞吟
gladys99 於 2012/03/22 13:09回覆
5樓. li li2012/03/21 07:42今天 Today
把握當下
4樓. 靈婆心語 人生待續2012/03/20 17:49今天
人生是時間接力賽
今天明天後天
時間是一種虛幻
把握今天努力當下
是唯一的真實
3樓. 山畝2012/03/20 16:41今日明日昨日
昨日是今日的紀念站
明日是今日的期望站
今日是明日的傳播站
今日是昨日的驗收站
今日 今日 何其重要
gladys的文章總是充滿智慧 引人深思
2樓. cwc2012/03/20 13:03詩意與情境
愛到您的格子，有詩意有情境，樂聲總是讓人陶醉。
中英對照的詩文，更讓人佩服。
