今日

Today

 

靜靜地坐在時間的肩頭

Quietly perched upon Time’s shoulders

 

看一串串離去的背影湧動

Watching shadows leave in rows

 

 

駐守在今天的曠野

Guarding the fields of today

 

思緒漫步在昨日與明日

Thinking of yesterday and tomorrow

 

鮮嫩的陽光鋪展著一地的甜潤

The budding sun paves the ground with luster

 

溫柔的和風訴說著今日的光輝

Soft breezes tell of today’s brilliance

 

何忍心讓今日在手裡黯然失色

How does one let go of the presence in one’s hand

 

 

或許昨日的眷戀剛有了開頭就失去了結尾

Yesterday’s remembrance has begun anew and lost its ending

 

那麼就讓我們從新開始好嗎

Then should we not start again?

 

因為今日不是昨日昨日已走進歷史

For today is not yesterday; yesterday is history

 

或許憧憬明日有燦爛的朝霞無低垂的烏雲

Perhaps one admires the glittering sunrise of tomorrow, a cloudless day

 

那麼何不把今日的天空擦得晴朗

Why not bright the sky of today

 

給明天的黎明留一份絢麗的積累

Giving tomorrow’s twilight an extra addition of beauty

 

 

與其在過去和未來沉醉

Rather than indulge in the past or future

 

不如把今日的真實融入辛勤的汗水

One should immerse hard work into today

 

一生只有一個今日我們要認真對待

There is only one today, and we must treat it seriously