與年的敘談
拾掇往日的感懷
整理心思的唱吟
晾曬日子的酸甜苦辣
只留下張張的照片
原件已毫不留情地銷毀
太陽新譜著樂章
月亮梳理着夢想
夢裡不知身是客
醒時是否仍在貪歡
年又把心情濃妝豔抹
夜把日記收藏
夢把思念衡量
不管位於生命的哪個季節
年都是平等而吉祥
不同的只是我們的心情
一個輕聲的提醒
年與心情叙着家常
再長的路 一步步也能走完
再短的路 不邁開雙腳也無法到達
就踏著成熟穩健的步伐往前
英譯全文
Talks of the Year
Tidy up past nostalgia
Rearrange the songs from the heart
Dry those bittersweet days
Leave albums of pictures
The original part has destroyed relentlessly
The compositions of the Sun
Dreams groomed by the moon
They know not that they’re guests
Yet savoring its aftertaste
The year garnishes the heart once more
Night keeps diary
Dreams weigh thoughts
In every season of life
There are even fortunes
It is our mood that swings
One soft reminder
The year and heart shall keep vigil
Every thousand mile journey
begins with a single step
Every passage, no matter how short,
needs a beginning
With mature and sturdy strides
限會員,要發表迴響,請先登入
18樓. * 六月 *2012/01/12 23:21年
「原件已毫不留情的銷毀」，很喜歡這句。
祝gladys新的一年一切順順利利！
17樓. the dreamer girl2012/01/04 22:13
16樓. 靈婆心語 人生待續2012/01/02 16:27味道
這首詩有著傷感的生命味道
也有溫馨的叮嚀
是看透生命的理性感情
說著生命的年慶
新的一年
祝福您 平安吉祥
不管位於生命的哪個季節
“年”都是值得善待的
成長會一直持續
直到蒼茫的一刻
無論四歲或九十歲
年都是平等而吉祥
不同的只是心情
祝福您 2012 天天有份好心情
gladys99 於 2012/01/03 11:37回覆
15樓. 賈爸2012/01/02 16:14新年好 !!
剛回台灣的隔天就看到 電視新聞的跑馬燈
--- 基督城又地震了
後來上網查看，所幸災害似乎不嚴重
新的一年 希望大家都
平平安安!! 健康快樂!!
謝謝 Justin & Mum 的新年祝福語
也祝有個愉快的假期
地牛不安份 又翻身了
所幸無災害 謝謝關心
遇災難常顯出人的脆弱渺小
也造就了 臨危不懼 守望相助的精神
gladys99 於 2012/01/03 11:12回覆
14樓. thy冬至憶兒時2011/12/31 14:00平安吉祥
祝福 新年快樂 吉祥如意。
13樓. Rinka2011/12/31 09:13祝2012~
新年快樂
萬事如意
12樓. NJ過客2011/12/31 01:55與年的敘談
一年容易又是新年
祝 新年如意
2012 再敘
11樓. 彩虹心靈花園2011/12/30 20:34謝謝分享~辛苦了!!!
親愛的好友當你(妳)看到這留言時
熊寶貝家族正在為你(妳)祈禱
祈禱你(妳)一年比一年好
祈禱你(妳)不管和誰跨年都幸福
祈禱你(妳)左手是金右手是銀
祈禱你(妳)未來永遠快樂 萬事如意
最後
熊寶貝家族特別叮嚀你(妳)
別忘了～時時給自己一個幸福的微笑
您的老朋友 彩虹心靈花園祝福您
10樓. *燕子*2011/12/30 18:54祝福
仰首是春
俯首是秋
願所有的
幸福都追隨著你
訴不盡的千言萬語
是心底最真的祝福
9樓. 新天新地2011/12/30 12:21祝福
祝福妳新的一年
平安! 喜樂! 健康! 豐盛!
