禮物 Gift





真正的禮物是送禮者心底流淌願望上的小舟


A real present comes from the raft 
which flows from the sender's heart



伴去的是我的心境 我的感謝 我的期望 我的祝福


With it, comes my thoughts, gratitude,
expectation and blessing



我希望在你的身邊 長久地留有我的痕跡


I hope that next to you, 
there will forever be my mark



我希望你凝視它的時候 能夠記起我遙遠的惦念


Pray that when you look at it,
that you will remember



縱然你已將我忘記 我希望送你的禮物還在默默地為你遮風擋雨


Though you may forget me, 
I wish that the gift may in silence, 
shelter you from storms



你可以不再珍惜我  但我希望你珍惜禮物


You may not treasure me, 
but I want you to treasure my gift



因為那是珍惜過去的時光 珍惜曾凝固的歷史 珍惜一種共同的真誠


For it is a precious moment, 
crystallized in history, a sincere gesture



禮物一旦送人 就有了它獨立的命運 


A present's fate is decided the moment it is sent



即使友誼隨日月淡去 我希望友誼的禮物 依舊尊嚴而完整


Though friendship may fade with time 


I hope that my present will forever remain
in dignified entirety